À vérifier en VO mais pour moi ces termes peuvent très bien décrire le quartier de son enfance... Superman appelle bien Krypton
sa planète.
Mais pour ta gouverne, j'avais totalement oublié cette mention.
Cela dit, je l'imagine mal déménager pendant la série (même si l'intérêt de le montrer serait superflu) donc pour moi au début de la série il habite déjà dans l'appart montré dans Cauchemar et Résistance. Reste à déterminer si l'on y voit que ça se trouve au même endroit que là où il fait sa promenade d'Au cœur de la nuit (reconnaît-on le salon de coiffure etc...), auquel cas cela signifierait peut-être que, dans Au cœur de la nuit, Al fait simplement référence au fait que John est parti longtemps dans l'espace et n'était pas encore revenu...