Doublage VF Young Justice

[Darkcook]

J'ai réussi à choper la piste française des DVD US pour les quatre premiers épisodes... Quelques surprises.

Robin : Donald Reignoux
Aqualad : Serge Faliu
Kid Flash : Yoann Sover
Superboy : Paul Borne?
Speedy : Paolo Domingo
Batman : Adrien Antoine
Superman : Emmanuel Jacomy
Green Arrow : Jérôme Pauwels
Flash : Christophe Lemoine
Aquaman : Michel Vigné
Red Tornado : Marc Alfos
Martian Manhunter : Philippe Peythieu
Zatara : Marc Perez
Dr Mark Desmond : Jean-Claude Donda
Guardian : Jérôme Pauwels
Dubilex : Marc Perez
La Lumière : Michel Vigné et Marc Alfos (1x02) Michel Vigné et Marc Perez (1x04)
Mister Twister : Philippe Peythieu
Brick : Marc Alfos
Bane : Thierry Murzeau
Chef de Kobra : Jérôme Pauwels
Sportsmaster : Jean-Claude Donda
Icycle : Marc Perez
Mister Freeze : Michel Vigné
Un pompier : Michel Vigné (1x01)
Professeur : Paolo Domingo (1x03)
Membre de Kobra : Marc Perez (1x04)

Pas d'idée pour Miss Martian.

[Chernabog]

L'originalité de ce casting me laisse pantois...

[SuperBat]

J'ai regardé les deux premiers, mes notes sont globalement les mêmes.

#01 :
Mr Freeze : Michel Vigné
civil : Marc Perez
Robin : Donald Reignoux
Icicle Jr : Marc Perez
Speedy : Paolo Domingo
Green Arrow : Jérôme Pauwels
Aquaman : Michel Vigné
Aqualad : ?
Narrateur : ?
Flash : Christophe Lemoine
Kid Flash : Yoann Sover
Captain Cold : Michel Vigné
Batman : Adrien Antoine
Martian Manhunter : Philippe Peythieu
Ordi : ?
Superman : Emmanuel Jacomy
Zatara : Marc Perez
Scientifique : Marc Perez
Pompier : Michel Vigné
Guardian : Jérôme Pauwels
Dr Desmond : JC Donda
Dubbilex : Marc Perez

#02 :
La Lumière : Michel Vigné, Marc Alfos
Dr Desmond : JC Donda
Dubbilex : Marc Perez
Kid Flash : Yoann Sover
Robin : Donald Reignoux
Aqualad : ?
Guardian : Jérôme Pauwels
Superboy : ?
Batman : Adrien Antoine
Superman : Emmanuel Jacomy
Flash : Christophe Lemoine
Aquaman : Michel Vigné
Miss Martian : ?

[Superboy]

Très surpris de ne pas voir Alexis Tomassian doubler Robin!

[SuperBat]

Ou Mathias Kozlowski
Ou Benjamin Pascal
Ou ...

Mais ça va, je trouve que ça colle assez...

[Mr Hawk]

C'est déjà ça, je crains que ça ne soit pas autant le cas pour Superboy. Sérieusement, faut arrêter de lui filer des rôles de jeunes premiers à Paul Borne/David Palmer !

Drôle de mélange de surprises et d'ultra prévisible. Thierry Murzeau qui ne fait qu'un guest sur 4 épisodes mais dites-moi que je rêve !

[SuperBat]

Mes notes sur les épisodes 3 et 4:

#03:
chef des braqueurs : Marc Alfos
un braqueur : Marc Perez
Robin : Donald Reignoux
Kid Flash : Yoann Sover
Aqualad : ?
Speedy : Paolo Domingo
ordinateur : ?
narratrice titre : ?
Red Tornado : Marc Alfos
Miss Martian : ?
Superboy : ?
Mr Twister : Philippe Peythieu
policier : ?
Miss Martian en Red Tornado : Marc Alfos
Alter-ego de Mr Twister : Philippe Peythieu
Le scientifique : Paolo Domingo

#04:
Un Kobra : Thierry Murzeau
Miss Martian : ?
Batman : Adrien Antoine
Robin : Donald Reignoux
Aqualad : ?
Kid Flash : Yoann Sover
Superboy : ?
ordinateur : ? (voix masculine)
Des Kobra : Marc Perez
Bane : Thierry Murzeau
Chef Kobra : Jérôme Pauwels
ordinateur : ? (voix féminine)
Sportsmaster : Jean-Claude Donda
Shiver : ?
La Lumière : Marc Perez, Michel Vigné

Robin : B01, 13 ans
Kid Flash : B03, 15 ans
Red Tornado : A6

[Darkcook]

Rah, jte dis que c'est Serge Faliu (très bien choisi, je trouve, au vu du physique du perso) sur Aqualad!

Merci de m'avoir confirmé Paul Borne (j'ai pas vu les GL en VF)

Perso, jsuis assez satisfait du choix pour les têtes principales. Moins de guests, plus de personnages principaux, donc plus de comédiens différents à caster et moins de recyclage que dans Brave and the Bold...

[SuperBat]

C'est mes notes, donc comme je ne maîtrise pas ce comédien, impossible pour moi de dire si c'est lui ou pas. Ce n'est absolument pas une remise en question de tes identifications, je propose juste les miennes pour comparer et nous compléter mutuellement


Rooh, t'as trouvé YJ mais pas les GL?
En tous cas, pour moi qui ne le connais justement que par ce rôle, ça y ressemble bien mais attendons de l'entendre davantage - et à vitesse réelle - pour s'avancer.

Pour Miss Martian je suis en panne d'idée. J'ai pensé successivement à plusieurs comédiennes dont Céline Melloul, Caroline Victoria ou encore Chantal Baroin mais plus des idées ("ah tiens ça ressemble un peu") que de la vraie reconnaissance.

[Mr Hawk]

Si l'on suit ce qui a été dit sur la Lumière, on peut donc en déduire :

Marc Alfos = L-3

Lex Luthor

Marc Perez = L-2

Ra's al Ghul

Michel Vigné = L-1

(que je suppose être Vandal Savage)

[Darkcook]

Argh, j'étais pas au courant de la nature de la Lumière, j'aurais pas dû cliquer.

[SuperBat]

Hmm donc cohérence DCUAOM pour l'un mais pas pour l'autre.

[Darkcook]

Selon Rémi de FDF, qui est proche de Jacques Ciron, celui-ci a doublé Alfred dans les épisodes 1x08 à 1x12 de Young Justice.

[SuperBat]

Yeah!

[Darkcook]

Barbara Beretta dit avoir repris au moins Black Canary sur cette série.

[Mr Hawk]

Hmm donc cohérence DCUAOM pour l'un mais pas pour l'autre.

Eh bien peut-être pas puisque Marc Perez doit en fait doubler non pas L-2 mais plutôt L-6

et, cela serait en continuité avec BBB, je n'en dis pas plus si ce n'est que le personnage glisse des mots de français en VO.

[SuperBat]

Voilà qui rebondit sur la révélation d'un récent post sur l'un des derniers épisodes vus par nos confrères canadiens.

[Thegreatwolvie]

Les crédits du DVD sont les suivants :

- Robin : Donald Reignoux
- Superboy : Stéphane Fourreau
- Miss Martian : Céline Melloul (pour n'entendre qu'elle en ce moment, je confirme...)
- Aqualad : Serge Faliu
- Kid Flash : Yoann Sover

[Mr Hawk]

- Superboy : Stéphane Fourreau

Pfiou, soulagé ! Paul Borne, ça l'aurait vraiment pas fait, je pense. Content de voir aussi qu'ils se sont un peu creusés la tête pour le casting.

à voir si Céline Melloul sera présente sur tous les épisodes car elle a été remplacée temporairement sur One Piece pour cause de maternité.

[Yo L]

Les crédits du DVD sont les suivants :

- Robin : Donald Reignoux
- Superboy : Stéphane Fourreau
- Miss Martian : Céline Melloul

Je connais pas ses doubleurs, par contre un peu craintif pour Reignoux sur Robin! Sa voix correspont pas trop à Dick!