[VF] 47. Green Lantern: Beware My Power

[Mr Hawk]

Oups, encore leaké !

Jean-Baptiste Anoumon : John Stewart
Grégory Kristoforoff : l'anneau de puissance *
Sylvain Agaësse : Green Arrow
Boris Rehlinger : J'onn J'onzz
Ariane Aggiage ? : Vixen
Pauline Moulène : Shayera Hol *
Bernard Bollet : Sardath
Serge Faliu : Hal Jordan
Loïc Houdré : Adam Strange
Jean-Marc Charrier ? : Sinestro

* RS Doublage

VF au-dessus de First Flight et Emerald Knights mais que j'aurais préféré encore plus au-dessus vu que faire mieux, c'était quand même pas ben difficile. Le nouveau Stewart est pertinent (j'appréhendais un nouveau transfert de Green Lantern ou du style "bien la peine de pas reprendre Vigné" comme Paul Borne même si toujours mieux que sur Hal) mais même avec le caractère peu expansif du personnage et l'ambiance pas du tout guillerette du film, j'y ai trouvé un certain manque d'intensité sur certaines scènes notamment le combat contre Sinestro même si ça se rattrape sur la fin de l'affrontement avec le boss final. Sinestro a une bonne voix de salopard et Adam Strange a bien l'air au bout du roul'. L'anneau a une drôle de façon de prononcer Stewart.

Niveau traduction outre un "Bane des Wingmen" pas du meilleur effet (pas parce qu'on est chez DC qu'il faut aller jusqu'à pas traduire le nom commun Bane), les rimes du serment passent à la trappe et le résultat est d'un plat, ouh là !

[Mr Hawk]

Julien Meunier : Mike (le policier), Kantus

Je pense que Jean-Alain Velardo double le voyou qui agresse le SDF et Marine Lemonnier, Lyssa Drak mais pas sûr sûr.

Sam Salhi j'y avais pas pensé et j'avoue qu'il me surprend en bien, par le passé je l'avais trouvé plutôt pas terrible.