de Mr Hawk » Lun 11 Mai 2020, 03:19
Stewart a bien la même voix que dans Red Son, c'est assez proche de Jean-François Pagès (et pas fameux d'ailleurs, j'espère que ça se cantonnera à du dépannage).
Olivia Luccioni est recyclée en ordinateur.
M'étonnerait fort qu'on ait appelé Kozlowski juste pour un rire.
King Shark (qui est un requin^^) je me demande si c'est pas encore Galéra.
La traduction privilégie les noms originaux, Justice League, Suicide Squad (c'est Kelvine Dumour qui a dû être soulagée la seule fois où on parle d'Escadron Suicide parce que Sousaïde en français, ça fait quand même laborieux), Swamp Thing et Hippolyta. Les trucages informatiques sur les voix sont réduits au minimum.
Les acteurs qui ont fait leurs preuves assurent toujours et Dumour et Dubernat rebondissent après un coup de vieux assez perceptible respectivement sur Hush et le Lego Family Matters (ouais sur Croc mais coup de vieux quand même) et Lemoine a pigé l'ambiance. Je sais pas si c'est des problèmes de mixage mais j'ai trouvé que Kiener sonnait un peu bizarre par moment. Bien accroché à ce nouveau Trigon, je serais pas mécontent qu'on le pérennise.
Dernière édition par
Mr Hawk le Dim 17 Mai 2020, 16:11, édité 1 fois.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."