Pas grand-chose à ajouter : Zeus et le président me semblent avoir la même voix et je crois avoir distingué en ambiances Catherine Desplaces sur un des gamins du parc et Patrick Borg sur un mercenaire d'Arès. Deimos m'a un peu évoqué Christian Peythieu mais alors vaguement (et n'est pas terrible du reste).
Faut bien admettre qu'après avoir eu l'habitude de la VO, ça crée des attentes et les différences de timbre peuvent être déroutantes, notamment chez les Amazones : je me suis fait sans grand mal à Alexa, bien que plus grave et s'il m'a fallu un peu plus de temps d'adaptation pour cette jeune Perséphone, la scène finale est bien rendue. Quant à Artémis, j'avoue avoir eu du mal à comprendre un tel choix et maintenant que j'ai pu juger sur pièce... ben je comprends d'autant moins en fait. J'aime bien Catherine Desplaces et je suis le premier à me réjouir d'un contre-emploi de qualité mais là, sa voix de petite fille remplit pas du tout le personnage et elle m'en a l'air un peu consciente d'ailleurs. En tout cas le jeu compense pas.
Patrick Borg, malgré le peu de ressemblance avec Alfred Molina, s'en sort avec les honneurs et met à profit son expérience dans les rôles glauques et qui montent le volume. Un bon rattrapage après le raté sur Gotham Knight (décidément il est bon 1 fois sur 2 avec cette team
).
+1 chacun pour Etta Candy et Hadès qui maintiennent leur statut de one-scene wonder savoureux.
Mais ze star de cette VF, sans le moindre doute possible, c'est Alexis Victor haut la main. Il a la sympathie, le fun, l'enthousiasme, il donne tout, jamais un coup de mou, c'est la trouvaille en or. Je crois qu'il a été la VF de Nathan Fillion que dans
Monstres Academy, non ?
Malgré quelques faiblesses, Dorothée Jemma livre un meilleur travail que pour
Gotham Knight et se dispense cette fois de recyclage maltapropos. On constate tout de même qu'elle a son noyau dur à elle.
Posté: Sam 03 Juin 2017, 18:03