[VF] 20. Le Fils de Batman

[Mr Hawk]

Eh bien voilà, ça nous est tombé dessus sans qu'on n'ait rien demandé mais le mal est fait. A vous de voir si vous êtes capables de supporter la terrible vérité...

Eh bien soit, puisque vous êtes de la graine des audacieux, voici le casting VF du DCUAOM à venir, Son of Batman!

Paolo Domingo: Damian Wayne
Sybille Tureau: Talia
Lionel Tua: un méchant, très certainement Ra's al Ghul
Pierre Dourlens: Deathstroke? (on espère du moins)

Vous êtes prié de garder vos réactions sous spoiler voire pour vous.

Si on vous interroge, La Tour des Héros niera avoir eu connaissance de ces faits.

[SuperBat]

Beh, on avait dit qu'on attendait juin! En plus, l'honneur du scoop en revenait à Cookie...

[Darkcook]

Hahaha, merci pi, mais c'est pas grave, c'était un effort collectif on va dire. Totalement accidentel puisque je voulais parler de War, lol.

Je suggère de planquer ce topic dans une rubrique secrète avant qu'Allodoublage et Cie ne s'en emparent.

[Mahmad]

Eh beh, c'est plutôt cool tout ça !

[Darkcook]

Au vu d'un screenshot avec Alfred publié aujourd'hui sur World's Finest, j'ai demandé à Rémi d'enquêter auprès de Jacques Ciron pour savoir s'il avait récupéré ou pas le butler dans le film... Suspense, suspense.

[Mr Hawk]

Au vu des nouveaux crédits BTB, je sens (re)venir Donda sur Ra's et par conséquent Tua sur Deathstroke et Dourlens sur Alfred alors que dans un monde parfait, on aurait Dourlens sur Deathstroke, Tua sur Ra's et si Ciron vraiment pus possible, Donda sur un Alfred classique.

[SuperBat]

Pour moi, le fait que la diffusion VF ait tout comme la VO fait sa pause au #11 doit signifier que c'est là que s'est arrêtée la première session de doublage. Donc celle-ci ayant eu lieu vers octobre et la suite n'ayant vraisemblablement pas été faite avant mars, Son of Batman aurait été fait avant (février).
Du coup, ces crédits peuvent même avoir été purement prévisionnels (pour ceux qui n'ont pas vu les épisodes, au stade du #11 Ra's n'a pas encore d'apparition parlée) et se retrouver caducs si jamais le film a engendré l'installation de Tua sur Ra's! Tiré par les cheveux, mais plausible, non?

[Darkcook]

Pas vraiment... Je pense pas que les caprices de la diffusion aient un lien avec la réception des épisodes par Dubbing et Céline. Avec Young Justice, tout avait été bouclé bien avant que l'infernal hiatus après le 2x10 ne soit terminé.

Tu oublies Métraux qui a dit avoir fait dans la vingtaine d'épisodes en février... Ce qui correspond, sans vouloir te spoiler, à toutes les apparitions d'Anarky, Silver Monkey et Stagg.

Quant à notre Chantal Baroin qui disait s'amuser sur la Barbara geekette de 12 ans... forcément qu'elle l'avait doublée à l'œuvre dans les épisodes post-11, je t'en dirai pas plus.

[Mahmad]

Bah moi je vous confirme.

Jean-Claude Donda : Ra's Al Ghul
Paolo Domingo : Damian (prononcé à la française) Wayne
Thierry Murzeau : Le frère de Talia, Killer Croc, Langstrom, Voix additionnels
Camille Donda : La fille Langstrom ?
Kelvine Dumour : La femme Langstrom, Voix additionnels
Lionel Tua : Deathstroke
Adrien Antoine : Batman
Pierre Dourlens : Alfred
Jean-Claude Sachot : Gordon
Donald Reignoux : Nightwing

[Darkcook]

Pas encore vu, je suis circonspect sur le résultat de tout ça... Notre ami Jacques Ciron tire donc sa révérence avec The Dark Knight Returns, on peut dire que c'est une belle conclusion, mais malgré tout, on peut pas s'empêcher d'être tristes...

[Mahmad]

Faut bien qu'il tire sa révérence et comme tu le dis, son dernier rôle était approprié. Mais je suis pas mécontent de Dourlens sur Alfred, je trouve que ça passe, de même que Tua sur Deathstroke.
Le seul bémol pour moi, c'est Domingo, c'est pas du tout la voix que j'aurai donné à Damian !

[Darkcook]

J'ai du mal avec Dourlens là. Autant sur Beware, c'est parfait, autant là, je grimace à chaque fois, je me dis que ses répliques auraient bien mieux fonctionné avec Ciron.

Lionel Tua est plutôt convaincant, et le grand gagnant de cette VF plutôt inégale.

Je crois pas que ce soit Camille Donda, la punkette.

[Benco]

Y'aura moyen plus ou moins rapidement de savoir si Ciron n'incarnera plus Alfred ?

[SuperBat]

Cook a demandé à une personne qui le connait personnellement.

[Benco]

D'accord, j'avais mal lu, c'était donc une confirmation. A mon avis, j'intégrerai vraiment la nouvelle une fois que j'aurai entendu un Alfred version Dourlens. Mais effectivement, ç'a a quelque chose de triste tellement ça lui colle à la peau et tellement il nous a marqués.

[Mr Hawk]

Marc Perez fait des voix additionnelles très mineures.

Drôle d'entendre Damiant et Oubou.

Contrairement à la plupart des travaux précédents, les cris de combat ne sont pas redoublés en VF.

Difficile à dire pour Rebecca, je suis circonspect.

Raah et pourquoi pas Peythieu sur Langstrom ? Surtout pour encore un Murzeau surcasté.

[Darkcook]

Cook a demandé à une personne qui le connait personnellement.

J'ai juste demandé y a quelques jours s'il était dans le film, et Rémi m'a dit qu'on ne l'appelait plus depuis un bon moment. Donc c'est vraiment le syndrôme Pierre Hatet, c'est pas lui qui a voulu arrêter, c'est les décideurs/Céline...

Benco, tu verras qu'autant pour Beware, c'est nickel, autant là...

[SuperBat]

C'est vrai que Damiant fait du mal, heureusement Sybille (définitivement ma Talia francophone préférée) aura casé un Damian correct à la fin de l'intro, mais on a aussi droit à un Circ à la française tout aussi improbable lors de la première scène des Langstrom^^

Pour Deathstroke, Lionel Tua fait un successeur correct pour le néanmoins toujours regretté Pierre Dourlens, qui effectivement sonne assez peu pertinent sur cet Alfred au design si conforme à l'original.

Pas vu venir pour Nightwing, mais tellement logique et donc j'en suis bien content. Puisse-t-il y rester installé.

[Mr Hawk]

Moi je l'avais senti venir pour Nightwing. Content de voir que l'ami Donald a bien compris qu'il fallait un peu de maturité au personnage.

Mais Murzeau partout, on aurait pu vraiment pu l'éviter : outre qu'on aurait apprécié le retour de Peythieu (ou de Prud'homme à la limite) sur Langstrom et rêvons un peu, de Dubernat sur Croc, Perez aurait pu faire je sais pas moi, White Ghost par exemple.

Avec son comeback dans Teen Titans Go!, je me permets de tenter la piste Kelly Marot sur fifille Langstrom.

[Darkcook]

Je suis au taquet : Céline me le donne en mille : Jessica Monceau!!!