[VF] 18. La Ligue des Justiciers: Le Paradoxe Flashpoint

[Mr Hawk]

Delphine Braillon : Barry Allen enfant, Wonder Woman, fille d'Iris, Billy Batson
Véronique Augereau : Nora Allen, Doris, Lois Lane
Odile Schmitt : témoin, présentatrice, Perséphone, Martha Wayne, Pedro Peña
Marc Perez : prêtre, Top, illuminé, le président, Orm, le Criquet de Canterbury
Christophe Lemoine : Flash
Kelvine Dumour : Iris, Yo-Yo, scientifique
Jean-Claude Donda : Captain Boomerang, James, Vulko, Grifter
Thierry Murzeau : Captain Cold, Etrigan, Général Lane, militaire
Jean-François Vlérick : Professeur Zoom
Adrien Antoine : Batman / Bruce Wayne
Michel Vigné : Captain Atom, Aquaman
Paul Borne : Green Lantern
Emmanuel Jacomy : Superman
Jérôme Pauwels : Capitaine Tonnerre

[Darkcook]

Saïd Amadis : Thomas Wayne ( )
Thierry Murzeau : Steve Trevor
Paul Borne : Lex Luthor
Jean-Claude Donda : Deathstroke
Jérôme Pauwels : Cyborg
Emmanuel Jacomy : Superman Flashpoint

[Mahmad]

Je pensais pile poil à Vlerick pour Zoom, sur ce point, je suis pas mécontent !
Dommage par contre pour Pierre Tessier. Qu'en est-il de l’interprétation de Flash ?

[SuperBat]

Ça commence bien, ça finit mal... je mate ça ce soir, hâte de voir le résultat!
Qui s'y colle pour la fiche?

[Blazing LionHeart]

Tiens pour les Batman, on a eu raison sur les voix.
edit: Ils ont pas rappelé Pierre Tessier pour Green Lantern :'(

[Darkcook]

Malheureusement... Vu qu'il y a des histoires de budget (un nombre donné de comédiens sur le plateau, faudrait que je me renseigne pour avoir les détails de ce micmac), il faut choisir. Et vu qu'il y avait Lex Luthor, qui sera désormais doublé par Paul Borne...

Bon, même si ça m'a fait plaisir de retrouver Saïd Amadis sur un Batman bourrin, la VF est à des années-lumière de la VO en termes d'émotion. Adrien Antoine m'a déçu sur la fin, par rapport à Kevin Conroy, et je crois même qu'il y a une énorme bourde de traduction sur sa réplique.

Je pardonne toujours à cette équipe, qui est obligée d'opérer très vite et tout, mais bon... Matez la VO si vous avez l'occasion, Kevin McKidd et Justin Chambers assurent!

[Blazing LionHeart]

J'ajouterais même que pour un produit qui n'est pas pour une diffusion immédiate, il pourrait faire un effort.
Per contre la voix de Sam Daly est-elle à la hauteur de son père Tim sur Superman?

[Darkcook]

Voui, mais vu son peu de répliques, on fait pas trop attention.

[batman3000]

Le Professeur Zoom à Flash : "Tu as transformé le monde en un enfer et celui-ci est à quelques secondes de sa destruction, et c'est moi le méchant de l'histoire ?! "

Elle était pas mal celle-là.

[Nower]

J'ai vite fait visionné pour voir ce que ça donnait et c'est assez horrible. Surtout la réplique finale de Bats; "c'est un message qui a traversé les limbes du temps" ... WTF ?

[Darkcook]

C'est bien de ça dont je parlais, l'adaptateur n'a rien compris. C'est quand même un comble qu'on soit meilleur que lui en ayant justé maté beaucoup de séries et lu quelques bouquins dans la langue de Shakespeare...

[Capitaine Albator]

Houla, je t'arrête de suite ! A mon humble avis, il a dû travailler en flux tendu, et pour peu qu'il n'ait pas une grosse connaissance du sujet, normal que ça colle mal. Je ne connais ni la personne ni les conditions de son travail, mais même quelqu'un de très bon ne peut pas faire de miracle dans des délais serrés.

Franchement, se prétendre meilleur que quelqu'un dont c'est le métier, c'est de l'exagération complète et c'est d'une bassesse digne d'un fan de scantrad. Cookie, oserais-tu te déclarer meilleur batteur que Shawn Drover sous prétexte que sa partition n'est pas risquée ?

[Darkcook]

Je connais leurs délais, c'est un truc de fou, jsuis le premier à respecter... Mais là, je dis simplement que c'est honteux sur ce point-ci, puisque nous, on a compris la réplique automatiquement à la première écoute. "You're one helluva messenger", c'est pas "ce message a dû traverser les limbes du temps"... Meilleur que lui sur cette phrase, pas en général, je rectifie.

Deux choses : dans le Sud-Ouest, je l'ai déjà dit, on est à côté de l'Espagne, on est sanguins, on est dans l'excès, dans l'exagération, mes voisins insupportables qui viennent vraisemblablement de Paris l'ont compris. Et ensuite, les scantrad, les faiseurs de vostfr qui se la jouent snobinards pro-VO et qui loupent pitoyablement des expressions typiques que tout le monde connaît et des phrases pourtant simples... on sait ce que j'en pense.

[Capitaine Albator]

Merci pour cette précision très utile. Et ne t'en fais pas, je n'oserais jamais te comparer à la sale engeance des scantradeux pour de vrai.

N'empêche, sur cet exemple précis (j'ai pas vu le film), soit la traduction est à côté de la plaque, soit c'est une adaptation voulue pour étoffer la réplique d'origine (je l'ai fait pas mal de fois sur mes dernières trads), mais qui tombe fatalement dans un contresens.

[Darkcook]

Et oui, en plus d'enlever une bonne partie de l'émotion de la scène.