Doublage VF Green Lantern TAS

[Darkcook]

Je vais prier pour qu'il y ait un malentendu et que ce soit Daniel Beretta.

[Mahmad]

Oh dur, j'avais vraiment du mal avec son Hal Jordan, alors je craint vraiment le pire pour Kilowog. Sinon, la direction ne choisira qu'un seul comédien pour les rôles que Marc Alfos assurait ? Et quelqu'un sait si Mark Lesser reprends Guy Gardner ?

[Darkcook]

Pas de nouvelles là-dessus, par contre, si t'as zieuté le topic Young Justice, il est sur Lagoon Boy!

[SuperBat]

Paul Borne prend bien la relève sur Kilowog à partir du #13.
C'est Nicolas Marié qui hérite de Guy Gardner.
Jean-Claude Donda récupère Salaak, je ne crois pas que c'était lui avant.
Tous les autres persos retrouvent leur voix habituelle, et la liste en est longue
Atrocitus tirant sa révérence, Thirry Murzeau bascule aussitôt sur le nouveau fil rouge, Anti-Monitor^^

[Dohko Irving]

Je viens de voir la fin de l'épisode 14, et si je ne fais pas d'erreur on avait :
- Camille Donda sur la journaliste
- Nicolas Marié sur Guy Gardner.

Deux blasphèmes : la vf prononcent "Gui" Gardner (donc génial ) et puis Nicolas Marié n'était clairement pas le meilleur choix selon moi (même s'il travaille sa voix de sorte qu'on ait un résultat un peu "bourrin/gentil béta").

Le début de l'épisode 15 montre, devinez-quoi :
- Nicolas Marié pour Tomar-Re

EDIT : Kelvine Dumour prête sa voix à la Gardienne Scar et l'intelligence artificielle LANOS qui remplace Aya est doublé par Nicolas Marié (j'en ai marre du recyclage incessant des voix secondaires dans cette série ).

Sinon Paul Borne se débrouille bien sur Kilowog, il a bien saisi le personnage je trouve .

A noter que Thierry Murzeau incarne un Anti-Monitor bien moins robotique dans l'intonation que la vo.

[SuperBat]

Hohoho, Mark Lesser rejoint le casting de la série mais pas sur Guy. Sur le Steam Lantern!

[Darkcook]

Atrocitus tirant sa révérence, Thierry Murzeau bascule aussitôt sur le nouveau fil rouge, Anti-Monitor^^

[Dohko Irving]

Là franchement ça devient absurde...épisode 17, dans lequel on nous gratifie d'un corps des Blue Lantern 100% Nicolas Marié ; ce qui le pousse d'ailleurs à modifier son intonation pour Ganthet par rapport à la première saison, sinon ça ferait redite en présence de Saint Walker. Heureusement que Frère Colère n'a pas beaucoup de dialogues.

Je préfère arrêter de m'énerver pour rien, la série devient comme le début de One Piece made in AB.

[SuperBat]

Tout comme en VO, Ganthet change de voix, même si ici le cmédien reste le même: un changement de timbre s'imposait en effet, Nicolas Marié semblant destiné à doubler tous les Blue Lantern et leurs fondateurs!

[Darkcook]

Ce recyclage ne m'étonne pas vraiment, vu les petits moyens. Je suis heureux que l'interprétation reste de qualité. Paul Borne est pas mal effectivement, mais je pense qu'il fera tiquer les spectateurs même non voxophiles... Marc Alfos était tellement parfait qu'on aurait dit que ce Kilowog avait été designé d'après sa voix.

Le changement dans l'adaptation entre les chasseurs d'hommes et les Manhunters est vraiment maladroit, je ne suis pas sûr que les plus jeunes et les non-initiés fassent bien le lien et comprennent qu'il s'agit des mêmes créatures.

À part ça, au-delà de la série elle-même, je constate depuis pas mal de temps tout le talent d'Alexandre Gillet. Ça faisait des années que je le connaissais évidemment pour Elijah Wood, mais que ce soit dans Young Justice, sur Razer, ou dans Fringe que je découvre sur le tard, je me rends compte à quel point il est excellent! Choix judicieux de Céline que de s'entourer de lui sur ses séries et surtout de l'avoir casté sur Razer!

[Daredevil]

Ah c'est clair que Alexandre Gillet est un excellent comédien.

Il m'avait par exemple époustouflé dans le rôle de Leeron le scientifique dans la fabuleuse série animée japonaise Gurren Lagann. Cette œuvre majeure a d'ailleurs bénéficié d'une VF exceptionnelle, certains membres du studio Gainax la trouve même supérieure à la version originale.

Quant à Paul Borne, il est très bon sur Kilowog (sa voix colle beaucoup mieux à ce personnage qu'à Hal Jordan dans les précédentes adaptations animées), mais il est certain que sa performance ne rivalise pas avec celle de marc Alfos qui était parfait dans le rôle.

Sinon, c'est un vrai plaisir que de pouvoir enfin découvrir les épisodes inédits de cette excellente série.

J'enregistre à partir d'aujourd'hui les épisodes, en espérant que la chaîne rediffusera plus tard les premiers épisodes.

Je ne fais pas confiance à Warner France, il est très incertain qu'elle sorte en DVD en France et vu que l'édition DVD américaine n'a pas la VF (que j'aime bien malgré son casting très limité), ils ne m'intéressent pas.

[Daredevil]

Tiens à propos de Gurren Lagann et Green Lantern, un dessinateur de GL fan du chef d'œuvre de Hiroyuki Imaishi lui a fait un clin d'oeil sympathique dans une aventure de Hal Jordan ou celui ci affronte Brainiac :




Row row, fight the Power!!!

[SuperBat]

Continuité BBB pour Sinestro qui retrouve Jean-Claude Donda (qui reprend également Zox et Appa Ali Apsa), Nicolas Marié reprend le leader des araignées et LANOS, Kelvine Dumour retrouve Bleez et Aga'po, Thierry Murzeau reprend Atrocitus, Céline Melloul retrouve Carol, Camille Donda aura tenu Gia'ta sur toutes ses apparitions.
Côté nouveaux, on peut ajouter une Star Sapphire à Céline Melloul et Larfleeze à Thierry Murzeau.

[Mr Hawk]

Je crois pouvoir dire sans me tromper que la Gardienne directrice scientifique

future (oui future) Scar

est doublée par Isabelle Leprince, à qui Céline avait déjà confié un guest dans Ben 10: Ultimate Alien.

Quelle drôle d'idée d'avoir confié Larfleeze à Thierry Murzeau. Quitte à éviter à tout prix le doublon (car nous en conviendrons, je pense, Marié ou Donda auraient mieux convenu), ça aurait été une bonne occaz de rappeler Marc Perez. Par ailleurs, vous a-t-on déjà dit que...

NUL N’ÉCHAPPE AUX MANHUNTERS !

[SuperBat]

En attendant de pouvoir les renseigner sur les pages-ébauches, voici les crédits VF des épisodes du jour:

Les crédits voix sont strictement identiques pour les six épisodes:

Hal Jordan: Pierre Tessier
Razer: Alexandre Gillet
Aya: Céline Melloul
Kilowog: Paul Borne
Zox: Jean-Claude Donda
Tomar Re: Nicolas Marié
Vapeur Lantern: Mark Lesser

L'Adaptation en revanche est spécifiée pour chaque épisode, certains incluant même le mixeur:
#18 "Un vent de folie": Philippe Berdah
#19 "Regrets": Philippe Berdah
#20 "La Colère d'Aya": Philippe Berdah (Mixage: Sylvain Marchand)
#21 "Babel": Pierre Édouard Dumora
#22 "L'Amour est un champ de bataille": Philippe Berdah (Mixage: Sylvain Marchand)
#23 "Larfleeze": Édouard Dumora



Je profite de ce post pour également recenser les narrateurs de résumé ("Précédemment dans Green Lantern"):
#01 "Craignez la lumière des Green Lantern" 1ère partie: pas de résumé
#02 "Craignez la lumière des Green Lantern" 2ème partie: Céline Melloul
#03 "La Colère de Razer": Pierre Tessier
#04 "Une drôle de cargaison": Marc Alfos
#05 "Duel pour le trône": Céline Melloul
#06 "La Planète perdue": Alexandre Gillet
#07 "Règlement de compte": Thierry Murzeau
#08 "Le Cristal jaune": Alexandre Gillet
#09 "Le Pouvoir de l'amour": Pierre Tessier
#10 "L'Espoir fait vivre": Marc Alfos
#11 "La Cage aux oiseaux": Pierre Tessier
#12 "Invasion": Alexandre Gillet
#13 "Le Retour": Jean-Claude Donda
#14 "Le Nouveau": pas de résumé
#15 "Réactivation": Paul Borne
#16 "Une autre époque": Pierre Tessier
#17 "Lueur d'espoir": Céline Melloul
#18 "Un vent de folie": Paul Borne
#19 "Regrets": Jean-Claude Donda
#20 "La Colère d'Aya": Alexandre Gillet
#21 "Babel": Pierre Tessier
#22 "L'Amour est un champ de bataille": Céline Melloul
#23 "Larfleeze": Paul Borne

[Darkcook]

Vapeur Lantern

Bon à part ça, les comédiens sont toujours aussi excellents (toujours pareil, mention spéciale à Alexandre Gillet), et je dois dire qu'Isabelle Leprince est la bienvenue parmi la série et sur cette gardienne, même s'il aurait fallu la caster dès l'épisode 15.

[SuperBat]

>Cook: pour les Manhunters Paul Borne en doublait un dans leur premier ou deuxième épisode, et il y en a un qui a une voix inconnue dans le 20...

[Darkcook]

Ah ouais?? Aucun souvenir. Mais je crois que ces temps-ci, mon cerveau s'effrite.

[SuperBat]

Complétons mes notes avec les trois derniers épisodes de dimanche passé:

Narrateur résumé:
#24 "Blessure": Alexandre Gillet
#25 "Ranx": Pierre Tessier
#26 "Un monde meilleur": Pierre Tessier

Les crédits voix VF sont les mêmes que dans le post précédent.

Adaptateurs:
#24 "Blessure": Philippe Berdah (mixage: Sylvain Marchand)
#25 "Ranx": Pierre-Édouard Dumora (mixage: Sylvain Marchand)
#26 "Un monde meilleur": Philippe Berdah (mixage: Sylvain Marchand)



J'en profite pour compléter avec les épisodes de la première semaine, mieux vaut tard que jamais:
#13 "Le Retour": Pierre-Édouard Dumora
#14 "Le Nouveau": Philippe Berdah
#15 "Réactivation": Pierre-Édouard Dumora
#16 "Une autre époque": Philippe Berdah
#17 "Lueur d'espoir": Pierre-Édouard Dumora

Crédits VF:
#13 "Le Retour":

Hal Jordan: Pierre Tessier
Razer: Alexandre Gillet
Aya: Céline Melloul
Chaselon: Jean-Claude Donda
Guy: Nicolas Marié
Mogo: Thierry Murzeau
Drusa: Odile Schmidt
Aga'Po: Kelvine Dumour
Vinessa: Camille Donda
Kilowog: Paul Borne

#14 "Le Nouveau":

Hal Jordan: Pierre Tessier
Razer: Alexandre Gillet
Carol: Céline Melloul
Chaselon: Jean-Claude Donda
Guy: Nicolas Marié
Mogo: Thierry Murzeau
Drusa: Odile Schmidt
Aga'Po: Kelvine Dumour
Vinessa: Camille Donda

#15 "Réactivation":

Hal Jordan: Pierre Tessier
Razer: Alexandre Gillet
Carol: Céline Melloul
Chaselon: Jean-Claude Donda
Guy: Nicolas Marié
Mogo: Thierry Murzeau
Drusa: Odile Schmidt
Aga'Po: Kelvine Dumour
Vinessa: Camille Donda
Kilowog: Paul Borne

Les épisodes 16 et 17 ont les mêmes que dans l'autre post.

[Darkcook]

Edit: comme pour les autres séries, ce premier post sera édité de sorte à intégrer les infos des différents panneaux de crédits:
Pierre Tessier : Hal Jordan (#01-26)
Alexandre Gillet : Razer (#01-26), Byth Rok (#09-12)
Marc Alfos : Kilowog (#01-12)
Céline Melloul : Carol (#01-12, 14-15), Aya (#10, 13, 16-26)
Odile Schmitt : Sayd (#01-08), Galia (#10), Drusa (#13-15)
Jean-Claude Donda : Appa Ali Apsa (#01-08), Zox (#10, 16-26), Chaselon (#13-15)
Nicolas Marié : Ganthet (#01-08), Goggan (#10), Guy (#13-15), Tomar Re (#16-26)
Thierry Murzeau : Atrocitus (#01-08), Mogo (#10, 13-15)
Kelvine Dumour : Bleeze (#09-12), Aga'Po (#13-15)
Camille Donda : Ghiata (#09, 11-12), Vinessa (#13-15)
Mathias Kozlowski : Ragnar (#10)
Paul Borne : Kilowog (#13, 15-26)
Mark Lesser : Vapeur Lantern (#16-26)

Notons que ce panneau reste identique (pour les voix) durant les huit premiers épisodes. De même, les onze derniers ont un panneau identique pour les voix.

Hum, c'est pas pour dire, mais cette liste est bourrée de fautes et de trous quant aux numéros des épisodes où apparaissent certains persos.

Ah en fait c'est pas les apparitions des persos, mais leurs apparitions.... dans les crédits??? Aucun interêt et puis surtout, ça induit en erreur le lecteur. Je suis persuadé que je serai pas le seul à prendre ça pour une liste d'apparitions des persos, parce que qui irait penser à autre chose?