Je sais qu'un peu plus loin, il reprend une ou deux fois son jeu de mot sur
"whelmed" (il semble bien aimer les jeux de mots d'ailleurs puisque dans l'épisode d'après, c'est au tour de
"disturbed" et
"turbed") mais impossible de savoir si c'est dans la première ou deuxième partie. (À revoir demain avec l'esprit clair)
Edit:
'whelmed' revient bien plus tard dans le double épisode:
- quand le gang découvre la source d’électricité de Cadmus:
Robin a écrit:"I'm officially whelmed"
"Je ne m'attendais pas du tout à ça"
- quand ils s'échappent des pods de clonage avec Superboy et que Desmond leur hurle dessus:
Robin: "That guy is not whelmed. Not whelmed at all."
Kid Flash: "What's with you and this 'whelmed' thing?"
------------
Robin: "Ce type n'a pas vraiment l'air d'être content. Mais alors pas du tout."
Kid Flash: "C'est une remarque très intéressante!"
Il y a aussi le fait que Robin appelle de temps en temps Kid Flash K.F. ce qui ne paraît pas en VO (il en va de même pour le 'Rob' de Kid Flash à Robin quelques épisodes plus tard).
Le fait que KF et Robin sont à bout de souffle une fois le bâtiment effondré est retranscrit en VO, pas en VF.
Pour en finir avec VO/VF, il y a des passages où la VO est plutôt forte niveau émotion (en même temps, ils sont en train de se faire chasser par des monstres un peu plus gros qu'eux tous réunis) tandis que la VF est étonnamment adoucie sur ce point-là.
Edit: Vu l'épisode de
TB avec Green Arrow ce matin: il n'a pas de design à capuche...