Doublage VF Batman : L'Alliance des Héros

[Mr Hawk]

# 21 "Duel des faux-jetons"

Kelvine Dumour : Lashina (eh ben, la voilà ! )
Marc Perez : Metamorpho, Mongal
Thierry Murzeau : Jonah Hex, Despero
Michel Vigné : Steppenwolf, Arges
Alexis Tomassian : Black Lightning
Jean-Claude Donda : Mongul

[SuperBat]

Adrien Antoine: Batman (mais si, disons-le quand même, faisons les choses bien!)
Reste à identifier l'alien vert.
Le cri de Stompa ça devait être Marc Perez.
Parmi les prisonniers j'ai dû reconnaître du Vigné et du Perez, sans toutefois les noter...

[Mr Hawk]

Reste à identifier l'alien vert.

Le Gordanien ? Ben, c'est Marc Perez, j'avais pas cru bon de le noter dans le topic, çui-là.

[SuperBat]

Mon intuition était donc juste.

Ah si si, faut tout noter, sinon mon listing est pas complet après!

[Mahmad]

Kelvine Dumour doublait aussi l'ordinateur de Batman je crois.

[SuperBat]

Donc ce matin : "Batman, l'alliance des héros" : "OMAC contre attaque"

Enfin voici le doublage de "OMAC contre attaque"
Batman.....Adrien Antoine
OMAC......Michel Vigné
Buddy Blank , Equinox......Marc Perez
le général Kafka/Schrapnell.......Thierry Murzeau
Les gens de l'organisation j'en ai aucune idée, mais on dirait, mais je suis pas sur à 100%, le doubleur du Joker et pour Hawk et Dove non plus, je ne les ai pas reconnus!

Je me permets de compléter avec mes propres notes:
Batman: Adrien Antoine
Hawk: Marc Perez?
Dove: ?
Un alien: Thierry Murzeau
Présidents GPA: Thierry Murzeau et Marc Perez
Blank: Marc Perez?
Omac: Michel Vigné
Oeil suprême: Marc Perez
Kafka/Shrapnel: Thierry Murzeau
Equinox: Marc Perez
Ordinateur de la centrale: Marc Perez



#22:
Batman : Adrien Antoine
Mr Miracle : Emmanuel Garijo
Oberon : Marc Perez
Barda : ?
Général gorille : Marc Perez
Kamandi : Alexis Tomassian
Dr Canus : ?
César : Jean-Claude Donda
Soldat tigre : Marc Perez
Gorilla Grodd : Thierry Murzeau
Professeur Nichols : Marc Perez
Soldat gorille : Michel Vigné
Homme-tigre : Michel Vigné
Femme : ?
Prince Teftan : Emmanuel Garijo
Bat-Man : ?

[SuperBat]

Premières notes sur l'épisode 24: Donald Reignoux reprend bien Green Arrow (et bien sûr Adrien Antoine Batman), et Catwoman est doublée par nulle autre que... ta-daa... Kelvine Dumour! Ah Yeah!
Michel Vigné quant à lui double un de ses sbires.
L'autre sbire, dont on n'entend qu'un ricanement, je ne suis pas sûr... sûrement Marc Perez.
Je ne sais pas trop pour Psycho Pirate, je n'arrive pas à me décider. Probablement Marc Perez mais vraiment vraiment sans conviction.
Par contre Alexis Tomassain reprend bien Black Lightning et Marc Perez Metamorpho.
Kelvine Dumour reprend aussi Katana plus des voix additionnelles.
Le maître Takahiro je sais pas mais je dois contredire YoL: ce n'est pas Michel Vigné, ou du moins je ne le reconnais pas là. Peut-être Thierry Wermuth!
Le vilain Takeo c'est Thierry Murzeau, qui fait aussi une voix additionnelle.
Michel Vigné double le passant qui téléphone.
Marc Perez double Yorick la Licorne (et ses doubles).

[Superman]

J'ai vu l'épisode hier et j'avais cru entendre Bruno Carna quelque part (peut-être le méchant qu'affronte Katana). Mais je me suis peut-être trompé.

[Mr Hawk]

Kelvine Dumour reprend aussi Katana plus des voix additionnelles.

On ne la distinguait pas très bien mais du coup, j'en conclus qu'elle devait sûrement assurer sa réplique dans l'épisode 21.

[SuperBat]

Par moments Psycho Pirate m'a fait penser à Gérard Surugue, mais réflexion faite ce sont des airs propres à Michel Vigné. Oui allez, je me lance. Oui. Plus j'avance dans l'épisode et plus j'en l n'aura pas été facile mais je l'ai eu quand même!
Nan, l'ennemi de Katana c'est Thierry Murzeau. Son maître par contre je l'ai pas identifié. Après revisionnage de la scène suite à ta mention, je ne l'y reconnais toutefois pas non plus...

Pour Katana dans le 21 faudra vérifier, j'ai la flemme de mettre mon DVD pour l'instant.

[Superman]

et plus j'en l n'aura pas été facile

[Darkcook]

Par moments Psycho Pirate m'a fait penser à Gérard Surugue, mais réflexion faite ce sont des airs propres à Michel Vigné.

J'ai aussi subi cette confusion dans Mulan.

[SuperBat]

C'est bien KD sur Katana dans le 21, par contre elle nous gratifie de moins de gémissements que dans le 24...
Et effectivement Mahmad c'est bien elle aussi sur le Batordi.
À noter que sur Lashina elle a un ton plus grave/sérieux (et moins reconnaissable par rapport à son registre habituel) que sur Catwoman et Katana: contrairement à elles je n'y ai pas retrouvé cette empreinte typique (sexy et adorable) qui la caractérise...
En clair, pour ceux qui n'auraient pas été convaincus par sa prestation sur Lashina, et n'ont pas pu l'entendre suffisamment dans le prégénérique, rassurez-vous, la KD que vous connaissez fera son retour en grande forme dans l'épisode 24

Désolé Sup, j'ai dû me faire bouffer une partie de ma phrase. Je disais sans doute quelque chose comme "plus j'en suis certain / ai la conviction. Eh ben, celui-là il aura pas été facile"

Je complète ce post par un petit HS rebondissant Cookie: moui, une nouvelle proximité que nous pouvons ajouter à notre liste, que je complète d'ailleurs par une autre: dans Buzz, Pef Pistorio me fait parfois vachement penser à Patrick Préjean!

[SuperBat]

Réflexion faite, dans Omac contre-attaque je pense à Michel Vigné pour Dove. Et également peut-être pour Buddy, qui ne serait donc pas doublé pare Marc Perez comme le pensait YoL.

Maintenant que j'y pense, Barda pourrait être doublée par Kelvine Dumour dans le #22... à voir.

[SuperBat]

#25: Symphonie en Crime Majeur:
Soldat: Thierry Murzeau
Gorilla Grodd: Thierry Murzeau
L'Horloger / Le Roi des Horloges: Marc Perez
Black Manta: Thierry Murzeau
Aquaman: Michel Vigné
Black Canary: Barbara Beretta
Green Arrow: Donald Reignoux
Le Maître de Musique: Paolo Domingo
Batman: Adrien Antoine
Ordinateur: Marc Perez
Les scènes de groupes (Arkham, prison, ville) sont indistinguables.
Les vocalises de Batman ont la VO conservée.

[Darkcook]

Les scènes de groupes (Arkham, prison, ville) sont indistinguables.

Cela va de soi, si c'est des choeurs. Qu'il s'agisse du casting réuni, ou de choristes recrutés exprès, le principe choriste veut l'uniformisation du tout (et la frustration du geek VF qui distingue personne dedans, et qui a recours à la liste de la direction musicale ou du CD... )

[SuperBat]

Au passage, il ne me semble pas que les personnages changent de comédiens quand ils chantent (en tous cas ce n'est assurément pas le cas pour les héros et MM), mais je ne saurais le certifier à 100% pour nos 3 vilains... Si ce n'est Grodd où à un moment Thierry Murzeau était très reconnaissable.

À noter aussi que ledit comédien a ici fait un effort pour moduler sa voix entre Black Manta et Grodd, afin qu'on les différencie bien.

[SuperBat]

#26:
Un sbire de Double-Face : Thierry Murzeau
Double-Face : Michel Vigné
Batman : Adrien Antoine
Sbire "gringalet" de Double-Face : Marc Perez
Equinox : Marc Perez
Dr Fate : Marc Alfos
Passante effrayée: Barbara Beretta
Aquaman : Michel Vigné
Un Seigneur de l'Ordre : Thierry Murzeau
Nabu: Michel Vigné
Plastic Man : Emmanuel Garijo
Black Canary : Barbara Beretta

[Darkcook]

Pour le 22, tu as oublié de référencer sur la première page du topic le Prince Teftan dans les rôles d'Emmanuel Garijo (si on parle bien du même perso, à savoir le fils du chef des hommes-tigres...)

[Darkcook]

Réflexion faite, dans Omac contre-attaque je pense à Michel Vigné pour Dove. Et également peut-être pour Buddy

Je confirme, c'est bien Vigné pour les deux, qui prend un ton plus léger, moins rocailleux, mais qui demeure reconnaissable.

Et point de trace de Xavier Fagnon sur quelque personnage secondaire que ce soit.