Allusions grivoises dans Batman B& B

[Maëlig]

http://www.youtube.com/watch?v=fAFP0IoMfsA" onclick="window.open(this.href);return false; (pour ceux qui ont du mal avec l'anglais, toutes les paroles sont dans la description de la vidéo)

Je viens de tomber sur cet extrait, et saperlipopette ça me donne envie de commencer la série!
Comment est-ce que ça a pu passer la censure? Ils ont du se dire que de toutes façons le double sens ne pouvait pas être relevé par des gamins de 10 ans, mais quand même!
Trouvé ici, où l'auteur rappelle qu'il y avait aussi quelques scènes assez explicites dans BTAS.

EDIT : sympa le filtre à gros mots.

[Mr Hawk]

Justement, la diffusion de cet épisode ne cesse d'être repoussée aux US ; il a toutefois été diffusé un peu partout ailleurs y compris chez nous.

[SuperBat]

Les paroles VF

Oui oui, c'est une série pleine de surprises, c'est clairement celle qui sort du lot dans toutes les post-DCAU... Donne-lui sa chance quand tu auras fini ton cycle actuel, mais de préférence en VO car la VF recycle à l'extrême la même poignée de comédiens.

[Maëlig]

Je regarde toujours tout en VO.
Sinon, apparemment c'est Batman le meilleur coup dans la JL.

[SuperBat]

Plastic Man et Blue Beetle s'en tirent bien aussi...

[Vik]

Oui, il parait que Mr Fantastic assure bien aussi de son côté, ce pouvoir doit bien aider

[Jamie Madrox]

Et Hulk, on en parle?
(pour continuer sur Marvel)

[Vik]

Hulk écrase!!!!

[Mahmad]

Et Hulk, on en parle?
(pour continuer sur Marvel)

"Oh mais ça, c'est un secret de super-héros".

[SuperBat]

Oh non, la barbe...

[madedd]

Et Hulk, on en parle?
(pour continuer sur Marvel)

"Oh mais ça, c'est un secret de super-héros".

Et Mahmad remporte la palme de la référence du jour avec Mallrats de Kevin Smith.

"Votre ami devrait voir quelqu'un, il semble obsédé par la sexualité des super héros..."

[Personne]

Plastic Man et Blue Beetle s'en tirent bien aussi...

Je sais pas... On peut aussi interpréter les paroles en anglais par "Blue Beetle est mignon mais tellement peu sûr de lui qu'il est encore puceau" et "Plastic Man nous obéit au doigt et à l'oeil"... Ah, les garces!

J'imagine que les gamins de 10 ans qui regardent ça aujourd'hui seront morts de rire quand ils le regarderont de nouveau dans dix ans! Bon, faut que je me calme...