Il est temps de m'attaquer à ce film de Batman Beyond.
Ce film est une totale réussite.
L'histoire est particulièrement bien ficelée, on ne s'ennuie pas une seconde. La noirceur est omniprésente, les scènes glauques se succèdent (la mort de Bonk, le Joker dans la Batcave, la découverte de Bruce empoisonné par Terry et bien sûr le flash-back). Le Joker, tout en conservant son côté clownesque, est montré sous son jour le plus atroce, Mark Hamill n'a jamais été aussi effrayant dans ce rôle (le rire qu'il lance à Bruce dans la Batcave m'a glacé le sang
).
Terry, de son côté, conclut en beauté son évolution psychologique et s'affirme bel et bien comme le nouveau Batman, avec son style bien à lui (énorme la scène où il se moque du Joker
).
Le film est très soigné techniquement. La bande-son est excellente et le doublage US somptueux.
Concernant la VF, si elle déçoit bien évidemment, je ne la trouve pas non plus dépourvue de qualité et je suis totalement en désaccord avec Zakhiel et son
la version française est atroce. Y'a rien a sauver, les acteurs sont minables
Didier Cherbuy, Patrick Messe et Anne Rochant sont une nouvelle fois brillants dans leurs rôles respectifs et on saluera le retour de Kelvine Dumour. Daniel Lafourcade a bien du mal à faire oublier Pierre Hatet mais il faut bien reconnaître qu'il fait ce qu'il peut et parvient à être plutôt convaincant lorsque le personnage s'énerve. Seule la voix de Robin et ses rires m'ont choqué.
La traduction est également un peu laborieuse par moment.
La censure n'est pas toujours très bien faite et nuit clairement à l'ambiance du film mais il reste quand même regardable sous cette forme.
Le Retour du Joker est donc une excellente conclusion à la série et un film à voir et à revoir sans compter.