Chronos

[néophyte]

Petite question...

Quand Chronos se retrouve enfermé à l'époque du Jurassique, comment s'appelle en français la ceinture qui lui permet de s'en sortir? (en anglais "statis belt")

Merci à vous!

[Hellboy]

Petite question...

Quand Chronos se retrouve enfermé à l'époque du Jurassique, comment s'appelle en français la ceinture qui lui permet de s'en sortir? (en anglais "statis belt")

Merci à vous!

Ouh là, ouh là, du calme !
Je ne pense pas que la série Atom aie été traduite en France donc pas plus d'infos que ça sur Chronos !

Je dirais "ceinture de stase" ?

[néophyte]

Merci Hellboy, mais pourquoi "du calme"? C'est trop compliqué comme question?
Si la série n'a pas été traduite en français et que ta traduction parle aux autres, alors va pour "ceinture de stase".

Mais comment ça marche en fait, cet engin? J'ai du mal à me représenter la chose.

[Hellboy]

J'ai dit du calme parce que tu nous poses la question comme si c'était quelque chose d'évident, comme si nous connaissions tous l'histoire de Chronos par coeur.
En fait ce gars s'est fabriqué tout un tas d'inventions pour voyager dans le temps, donc une ceinture, pourquoi pas ? Plus tard, il fera un pacte avec un démon pour obtenir ce pouvoir sans avoir recours à des appareils.

[Capitaine Albator]

C'est vrai que la question n'est déjà pas simple, alors en plus si on ne nous donne pas un minimum de contexte (surtout qu'il y a eu plusieurs Chronos, je crois), on risque d'être encore plus dans l'impasse que toi.

Et puis Chronos n'est même pas un personnage très connu de l'univers DC, et encore moins en France.

[Hellboy]

Et puis Chronos n'est même pas un personnage très connu de l'univers DC, et encore moins en France.

Il apparaît dans 2 épisodes de la ligue, non ? (il vient du futur de Batman Beyond)

[Thegreatwolvie]

C'est le méchant du double-épisode de la saison 3 de La ligue, en effet...

Et, comme le Capitaine Albator, je crois qu'il y a eu plusieurs Chronos (au moins deux, de mémoire : David Clinton et Walker Gabriel)...

(Edit : la base de données comics fait mention de trois Chronos.)

Pour la traduction, peut-être "ceinture d'immobilisme", non ? Mais je ne sais pas s'il y a un terme français officiel...

[néophyte]

Ah d'accord, désolée. Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un personnage si peu connu.

Pour ce qui est du contexte je serais ravie de vous en donner plus... mais moi-même j'ai très peu de données. Il s'agit d'une sorte de récapitulatif de tous les retours dans la préhistoire, et on y cite le cas de Chronos, qui se retrouve au Jurassique après avoir affronté Blue Beetle. C'est tout ce que j'ai, plus la ceinture...

C'est vrai que j'ai l'habitude que vous connaissiez tout, "relativement tout", donc c'est peut-être pour ça que ma question vous a semblé un peu... directe?

En tout cas merci déjà pour ces éléments de réponse!

[Thegreatwolvie]

N'étant pas traducteur, et ne connaissant pas les exigences qu'engendrent ce métier, je crois tout de même que le mieux est de proposer une traduction claire et de mentionner le terme original entre parenthèses, comme tu l'as fait pour d'autres termes, il me semble...

C'est vrai que la question est relativement pointue, mais peut-être que certains (meiyo es-tu là ?) pourront répondre...

[néophyte]

J'ai peut-être trouvé la réponse concernant la fameuse ceinture.

Selon l'encyclopédie DC, Kid Quantum possède une ceinture de stase. Je ne peux pas dire avec certitude qu'il s'agisse du même appareil que celui de Chronos mais cela y ressemble.

Tu avais vu juste, Hellboy.

Encore merci à tous.