Jet invisible de Wonder Woman

[néophyte]

Quelques questions peut-être un peu techniques:

-Savez-vous de quel type de cristal est fait l'avion invisible? L'anglais dit "morphing crystal".

-Pouvez-vous confirmer que l'avion tire des missiles?

-J'ai cru comprendre que le cristal n'est plus capable de faire en sorte que l'avion se transforme en autre chose (comme un autre véhicule) depuis que WW a sauvé Themyscira d'un raz-de-marée.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi? ça semble être lié un problème d'énergie...

Merci!

[youngdaz]

Sur ce que j'ai trouvé le morphing crystal est extra-terrestre.

Sur ce que j'ai trouvé sur le web (c'est trop tot par rapport au moment où j'ai commencé), l'avion serait doué d'une conscience et se serait sacrifié pour éviter que Thémyscira soit détruite par une vague gigantesque, désormais c'est une sorte d'épave (Wonder Woman 201).

En ce qui concerne l'armement en fait l'avion peut bien lancer des missiles mais issu de son propre corps.


va voir sur wikipédia en anglais c'est souvent bien fait et assez complet niveau info (souvent fait par des accrocs donc très fiable).

Pour finir sur le Jet aujourd'hui elle en possederait un nouveau crée par waynetech puisque le premier s'est sacrifié.

[néophyte]

Merci Youngdaz,

J'ai déjà trouvé plein d'infos en anglais sur le web, notamment ici:

http://www.theaussieaviator.net/forum/viewtopic.php?f=48&t=6768&p=17651

Ce n'est pas l'anglais qui me pose problème...
J'ai beau lire et lire en anglais, ça ne me dit pas s'il existe une traduction consacrée, tu vois?

J'ai compris ce qu'est le "morphing crystal", par exemple, mais si j'invente une traduction on va me tirer dessus à boulets rouges. Je préfère vous consulter pour le français, je le répète lourdement.

De plus, le fascicule que je traduis ne dit pas que l'avion soit doué d'une conscience ni qu'il se soit sacrifié. Mais après c'est toujours un peu le même problème, plusieurs versions existent parfois.

[Capitaine Albator]

Là, c'est compliqué, surtout en raison des traductions relativement peu nombreuses de Wonder Woman.

Je vais faire un peu de spéléologie afin de retrouver mes Wonder Woman d'Arédit, les Spécial DC de Semic n'apportant aucune information technique.

[youngdaz]

Pour le coup de l'avion, c'est ce que j'ai trouvé ; en plus j'ai mis le numéro de Wonder Woman où cela se trouve, ce soir je vais dans mon comics shop, je vais voir si ce numéro est présent et je te confirme l'info.

ps : trop de traduction tue la traduction, Panini l'a fait avec Marvel (Wolverine traduit par Serval a été supprimé, Yellowjacket traduit par le Pourpoint Jaune a été supprimé on est revenu à son nom VO moins ridicule).

[Capitaine Albator]

Wonder Woman 201 a été traduit dans Aventures Fiction 53 (de 1976), donc ça m'étonnerait fortement que tu arrives à le trouver en comic-shop...

Tu oublies qu'on recherche une hypothétique traduction "officielle". S'il n'y a rien dans les Arédit, il faut tenter les encyclopédies, et je ne sais pas s'il y en a une consacrée à Wonder Woman.

Je continue les recherches.

[Superboy]

Il y a bien une Encyclopédie Semic consacrée à l'Amazone.
Malheureusement, je ne la possède pas.

[youngdaz]

Albator, petite modif : c'est le 201 du volume le plus récent (2001) avec Greg Rucka au scénar.

Note de Cap : donc inédit en français (et il est de 2004).

[Meiyo]

Une traduction possible est : cristal polymorphe ou métamorphe.

En effet, le morphing équivaut en français à la capacité de changer de forme autrement dit au métamorphisme ou polymorphisme.

D'après mes recherches ces deux termes sont synonymes même si le premier est apparemment plus couramment utilisé.

[Superboy]

Ce qu'il faut à la demoiselle, c'est la traduction "officielle" du truc.

Je pense qu'elle doit être capable de traduire le tout, c'est tout de même son job.

Ce qu'elle cherche, c'est ce que nous on attend, pour pas qu'on lui tombe sur le poil... Un peu comme c'est déjà le cas pour certaines traductions de comics...

[Meiyo]

On va dire que c'est officiel vu qu'il n'y en a pas d'autre.

[youngdaz]

Pour ma part, les traductions de aredit voir celle de strange sont, il me semble, devenues obsolètes, le vocabulaire ayant évolué autant la laisser faire si le texte vf référence est trop vieux.

[Meiyo]

Je suis d'accord d'autant plus que dans d'autres cas il arrive qu'il n'y ait pas de traduction.

[Superman]

Je possède l'encyclopédie dédiée à Wonder Woman, parue il ya quelques années chez Semic. Il n'est pas précisé en quelle matière est fait l'avion (on ne parle pas de Jet ici) mais il est précisé qu'il est "métamorphe".

On précise également que l'avion est "capable de modeler des projectiles à partir de sa propre substance mais ce faisant, il diminue la masse de son fuselage".

[néophyte]

Merci à tous.
Meiyo je pense que je vais garder cristal polymorphe. S'il n'y a jamais eu de traduction officielle, alors morphing crystal= cristal polymorphe, vu que c'est la même réalité dans les deux cas.
En tout cas ça m'avance beaucoup, merci.


A tous: j'ai bien compris que la tendance est de garder l'anglais le plus possible, en particulier pour les noms de personnages et de lieux. Exemple: Paradise Island, je le laisse tel quel.

Mais si aucune traduction officielle n'existe ou si elle est obsolète, là je vais me permettre de proposer un truc. exemple dans le fascicule sur Superman: dans son zoo interplanétaire, il garde un "Thought-beast", sorte de rhino préhistorique avec un miroir sur la tête qui reflète ce qu'il va faire à son ennemi. Là, aucune traduction recensée -d'ailleurs, l'animal n'est pas une star non plus- donc peut-être Youngdaz préfèrerais-tu laisser l'anglais, moi j'ai traduit par "Tricératroce". C'est contestable, mais tous les choix le sont.

Mais sachez que vous faites progresser la "science de la traduction" en répondant à mes questions

[Meiyo]

Content de pouvoir t'aider. J'aime bien personnellement ta traduction du rhino extraterrestre.

[Hellboy]

Mais si aucune traduction officielle n'existe ou si elle est obsolète, là je vais me permettre de proposer un truc. exemple dans le fascicule sur Superman: dans son zoo interplanétaire, il garde un "Thought-beast", sorte de rhino préhistorique avec un miroir sur la tête qui reflète ce qu'il va faire à son ennemi. Là, aucune traduction recensée -d'ailleurs, l'animal n'est pas une star non plus- donc peut-être Youngdaz préfèrerais-tu laisser l'anglais, moi j'ai traduit par "Tricératroce". C'est contestable, mais tous les choix le sont.

Mouais, là je conteste bien parce que ta traduction n'a rien à voir avec l'original : cet animal est capable de montrer les pensées de celui qui se trouve à proximité sur son miroir. Quel est le rapport avec "atroce" ?
De plus, dans les vieilles éditions Sagédition, on traduit son nom par "bête-pensée", maladroit certes, mais plus logique.

Tu aurais pû te creuser un peu plus !
(je sais pas moi : rhinopathos, rhinorêvos, mythocéros, etc.)

Que cela ne se reproduise pas.

[youngdaz]

T'es sévère ; qui plus est, sa traduction liée à la forme du perso est plus percutante que l'ancienne traduction.

[Superboy]

Tu aurais pû te creuser un peu plus !

Que cela ne se reproduise pas.

C'est vrai que tu y vas un peu fort.
Elle fait de son mieux je pense pour nous proposer la meilleure traduction possible, et ce, dans un temps limité.

Sortir un nom comme ça, okay, c'est pas compliqué, mais il est probable que quand tu viens de te taper les 20 autres pages à traduire, avec toutes les recherches que cela demande et tout, tu puisses avoir une vision différente.
En plus, aucun nom officiel pour la bestiole, qui n'est pas vraiment un personnage d'une importance capitale... Donc bon...

Surtout que "pathos" c'est la souffrance, ou la passion.
Donc pas vraiment de lien non plus avec la bête en question.

Je préfère en tout cas "Tricératroce", qui peut peut-être avoir un lien aussi avec le morphologie de la bestiole -avoir un miroir sur la tête, y a de quoi trouver cela atroce- que "bête-pensée".

[Hadès]

Vous ne comprenez pas que Hellboy rigole?

Tricératroce? C'est un nouveau Pokémon?