Traductions: le retour!

[néophyte]

Salut à tous,

Ici "Néophyte", la traductrice qui vous a bombardé de questions tout l'été...
J'ai lâchement déserté le forum après avoir fini de traduire les numéros test, mais je voulais vous dire à quel point votre aide a été précieuse, indispensable, inestimable! Sans vous, mes traductions auraient parfois pâti de nombreuses incohérences.

En fait, je suis de retour car: les numéros test ont marché et la collection sort maintenant en national, pour de très nombreux numéros! Certains d'entre vous auront peut-être déjà acheté les fascicules qui sont sortis, Batman, Superman et compagnie.

Alors je m'excuse par avance des erreurs que j'aurais pu commettre malgré votre aide; certaines choses m'échappent parfois encore, j'imagine.

N'hésitez surtout pas à me faire part de vos commentaires pour que j'améliore des choses, vous êtes les meilleurs juges de mon travail.

Voilà.

On repart pour quelques questions?

-dans "When in Rome", en quoi Le Sphinx est-il une menace pour Catwoman? Quelqu'un pourrait-il me résumer en quelques lignes son rôle dans cette histoire?

-Zatanna: a-t-elle pour habitude en français de dire "eilbuo" ("oublie") ou utilise-t-elle un autre terme?

Un grand merci, et ravie d'être de retour sur ce forum.

[Darkseid]

Dans When in Rome, Le Sphinx [spoiler]est en fait celui qui a organisé toute l'affaire et le complot contre Catwoman parce qu'il croit qu'elle connait l'identité secrète de Batman.[/spoiler]

En ce qui concerne Zatanna, elle a le pouvoir magique de faire ce qu'elle veut en prononçant les phrases à l'envers, par exemple Despero arrête-toi devient Orepsed etêrra-oit.

[SuperBat]

Je pense qu'elle parlait de la façon dont la VF transcrivait ses formules
Pour ce que j'en sais (=>> depuis que c'est Panini qui édite donc 2006), oui, elle dit "eilbuo". Par contre je sais plus si elle inverse tout le sens de la phrase ou les mots un par un ("aç av" ou "av aç" pour "ça va"), faudrait que je regarde)

[Superboy]

Deuxieme solution, comme précisé par Darkseid.

[néophyte]

Merci à vous!

[Nower]

J'ai commandé 3 numéros pour avoir la figurine collector. Un ami qui a acheté le numéro Batman dit que le fascicule est très bien fichu et renseigné donc, je suppose qu'on peut te féliciter!