La Tour des Héros

de **néophyte** » Mer 08 Aoû 2007, 17:16

Salut!

Deux options se présentent à moi pour le "Cosmic Treadmill" de Flash: le tapis roulant cosmique (Encyclopédie DC) ou le palier cosmique (la Base de Données Comics).

Qu'est-ce qui vous semble le plus reconnu comme terme?

Merci!

de **pascalahad** » Mer 08 Aoû 2007, 21:28

Reconnu je ne saurais pas dire, mais "tapis roulant cosmique", même si c'est moins élégant, ça a au moins le mérite d'être parfaitement clair, car c'est une description très exacte du dispositif

.

de **Hellboy** » Mer 08 Aoû 2007, 22:44

Je suis d'accord aves pascal même si on risque de s'attirer les foudres de meiyo, le spécialiste de Flash ici et qui utilise le terme de "palier" cosmique.
Dans les DC Universe (magazine) 21 & 22, ils emploient bizarrement le terme "manège cosmique".

A toi de voir néo.

de **néophyte** » Jeu 09 Aoû 2007, 01:11

Merci à vous 2. D'autres commentaires éventuellement? Sinon, va pour Tapis roulant...

de **néophyte** » Jeu 09 Aoû 2007, 15:23

Nouvelle question... J'ai vu que le Suicide Squad avait plusieurs traductions:
l'escadron suicide, le commando suicide ou tout simplement suicide squad, tel quel.

Quel terme rencontrez-vous le plus, et surtout lequel vous paraît le plus correct, s'il y en a un qui se dégage?

Merci!

de **Capitaine Albator** » Sam 11 Aoû 2007, 14:23

Les traductions que j'ai lues comportaient le terme d'Escadron Suicide (chez Panini ; rien vu chez Arédit). Tu peux y aller pour celui-ci.

de **néophyte** » Sam 11 Aoû 2007, 17:45

Merci bien, Capitaine Albator.

de **néophyte** » Dim 12 Aoû 2007, 17:44

Une question concernant Weather Wizard: j'ai vu que trois noms lui sont attribués: l'anglais, Weather Wizard/ Monsieur Météo/ Météomage.
Lequel des 3 vous parait le mieux?

Merci!

de **Mr Hawk** » Dim 12 Aoû 2007, 18:04

Moi je dis Weather Wizard parce que les 2 autres sont nazes mais ce n'est que mon avis.

de **Meiyo** » Mer 22 Aoû 2007, 11:13

Dans les parutions les plus récentes, on parle de Weather Wizard en VF.

Pour la base de données comics, il est normal qu'on parle de palier cosmique. :mdr:

La Tour des Héros

Questions sur Flash et son univers

Questions sur Flash et son univers

Qui est en ligne