Salut à vous,
Savez-vous si "World's Finest Team" a été traduit, pour désigner l'alliance Batman Superman, pas en tant que titre de comic?
Merci!
- M’enregistrer
- Infos
- Liens
- La Tour des Héros
- Le Blog
- Le Site
- Mises à jour importantes
- Prévisions (DVD, BD...)
- LTDH sur Facebook
- Contact (mail)
- Rechercher
- Messages
- Messages sans réponses
- Sujets récents
- Explorer
- Recherche avancée
- Connexion
La Tour des Héros
Tout sur les séries animées modernes de DC (Batman, Superman, La Ligue des Justiciers...)<br /><br /><a href=\"http://www.latourdesheros.com\">Retour au site LTDH</a>
World's finest team
Modérateurs: SuperBat, Capitaine Albator, Hadès, Superman, Benco
3 messages
• Page 1 sur 1
World's finest team
de néophyte » Lun 30 Juil 2007, 13:39
- néophyte
-
-
- Apprenti héros
- Age: 43 ans
- Messages: 78
- Inscription: 17 Juin 2007
de Hellboy » Lun 30 Juil 2007, 15:33
Pas à ma connaissance, les traductions françaises ont toujours été très explicites en désignant la paire simplement par "Batman/Superman" (ou "Superman/Batman" éventuellement 
).
Ou bien en reprenant le titre anglais "World's finest". D'ailleurs, je me souviens d'une traduction qui avait traduit par "Le meilleur des mondes", preuve que le traducteur n'avait jamais vu l'expression entière.
).
Ou bien en reprenant le titre anglais "World's finest". D'ailleurs, je me souviens d'une traduction qui avait traduit par "Le meilleur des mondes", preuve que le traducteur n'avait jamais vu l'expression entière.
_ Hé Bob, regarde, j'ai fait un 64 feuilles !
_ Waaah, super, man.
Extrait de "Comment j'ai trouvé mon pseudo à la Jamaïque" par Clark Kent.
_ Waaah, super, man.
Extrait de "Comment j'ai trouvé mon pseudo à la Jamaïque" par Clark Kent.
- Hellboy
-
-
- Gardien de l'univers
- Age: 51 ans
- Messages: 3915
- Inscription: 21 Mai 2006
- Localisation: Dans ton lit, beauté
3 messages
• Page 1 sur 1
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 19 invités