La Tour des Héros

de **néophyte** » Mer 25 Juil 2007, 17:57

Et me revoilà pour tester vos connaissances...

J'en suis au numéro 4 des 5 numéros à paraître; il s'agit maintenant de Green Lantern (Hal Jordan en particulier).

J'ai plusieurs questions assez pointues à vous poser.

Tout d'abord:
Au tout début, Hal Jordan est envoyé sur la planète Calor (Planet of doomed men) pour la libérer d'un monstre, sorte de gros gorille rouge qui s'appelle Dryg. C'est une vieille histoire donc j'espère que certains en auront entendu parler malgré tout.

Je voulais juste savoir si "Calor, la planète des damnés" vous disait quelque chose en français. Mais peut-être que ça n'a jamais été traduit...

Merci!

de **Hellboy** » Mer 25 Juil 2007, 18:43

Ouh là, en effet ça date ! C'est l'histoire parue dans Green Lantern 1 en 1960.
Si l'histoire a été publiée en français, ça a du être en petit format et en noir et blanc dans les années 70/80 ; autrement dit, à part les vieux de la vieille et Capitaine Albator, tout le monde l'a oublié.
Tu peux donc traduire allègrement par "La planète des damnés", ce qui est la traduction la plus logique.

de **néophyte** » Mer 25 Juil 2007, 19:13

Ca marche, merci Hellboy.

On continue?

Une question sur les Gardiens de l'Univers maintenant. En anglais, j'ai

"When the Guardians withdrew from our dimension to mate with their female counterparts, the Zamarons, Hal organised a new Green Lantern Corps."

Bon, j'ai un petit souci avec "mate"; comme vous le savez, "to mate" c'est s'accoupler, mais je voulais quand même votre confirmation, car si jamais il s'agit juste de "recontre au sommet" entre les deux peuples ou un truc dans le genre, et que moi je mets un "s'accoupler" dans ma traduction française, je vais m'attirer les foudres des lecteurs.

En fait, d'une part on ne parle jamais de la sexualité des sages, ni dans les comics ni ailleurs... et d'autre part, parler d'accouplement avec ces ultra-féministes de Zamarones, tout ça me parait très surprenant...

des commentaires?

de **Capitaine Albator** » Mer 25 Juil 2007, 19:25

Après une recherche poussée, j'ai découvert que... Green Lantern 1 n'a jamais été traduit ! Donc, va pour "Planète des damnés"/"Planète condamnée".

En revanche, pour les Gardiens, je n'ai pas la moindre info...

de **Hellboy** » Mer 25 Juil 2007, 19:45

néophyte a écrit:Bon, j'ai un petit souci avec "mate"; comme vous le savez, "to mate" c'est s'accoupler, mais je voulais quand même votre confirmation, car si jamais il s'agit juste de "recontre au sommet" entre les deux peuples ou un truc dans le genre, et que moi je mets un "s'accoupler" dans ma traduction française, je vais m'attirer les foudres des lecteurs.

Dans mon encyclopédie DC, ils ont utilisé le verbe "créer". Je cite : "ils ont quitté l'univers pour créer une race d'immortels".
On peut donc supposer qu'ils se sont accouplés ou qu'ils ont fait ça "mentalement" avec leurs énergies.

de **néophyte** » Mer 25 Juil 2007, 19:49

Merci pour la planète des damnés.

Je pense que je vais mettre "rencontrer" au lieu d'accoupler; c'est un joli euphémisme mais comme ça, on reste dans le domaine du spirituel...

de **Mr Hawk** » Mer 25 Juil 2007, 19:50

Il se trouve que j'ai le Green Lantern 200 en ma possession et je confirme qu'ils se sont exilés pour créer ensemble une nouvelle race, les leurs ayant atteint leur stade ultime d'évolution; après ça, ce n'est pas très clair si c'est par moyen physique ou mental mais on peut supposer que c'est la deuxième solution vu que c'était une décision des Guardiens à laquelle les Zamarones se sont soumis après avoir perdu un duel.

de **néophyte** » Mer 25 Juil 2007, 20:04

OK, Mr Hawk, c'était donc ça.

Autre chose concernant les Gardiens. A l'origine, ils ont appris à manipuler une énergie qu'ils appellent "The Glow"; ce serait "la lueur" ou "la lumière" en français?

de **Hellboy** » Mer 25 Juil 2007, 20:57

Je dirais plutôt "lumière" sachant que le terme est repris dans le serment des Green Lantern.

de **néophyte** » Jeu 26 Juil 2007, 19:44

Salut,

Merci pour vos réponses d'hier. Je continue mon interrogatoire... encore sur les Gardiens d'ailleurs, dont je n'entends pas beaucoup parler sur le net...

J'ai une phrase qui me pose problème. En parlant des capacités des Gardiens, l'auteur dit:

"They possess vast intellects and a physical version of the power ring’s power"

Qu'est-ce que c'est que cette "version physique" du pouvoir de l'anneau?
j'ai beau me creuser la tête, je ne vois pas, mais peut-être que si l'on est plus familier de cet univers là, ça paraît logique?

Je m'en remets à vous...

de **Hellboy** » Jeu 26 Juil 2007, 20:37

Disons qu'ils peuvent projeter ou utiliser l'énergie qui jaillit des anneaux sans porter d'anneau justement, ça passe directement par leurs corps (ou pas). Voilà.

de **Superboy** » Ven 27 Juil 2007, 03:26

Moi, j'ai une question pour Néophyte.
En parlant de Green Lantern, tu vas sûrement devoir traduire le serment d'allégeance au Corps. Et j'aimerais savoir quelle version tu as choisie ? :-D

(Si je devais me refaire tatouer un truc de Super Héros, je pense que c'est le Serment que je choisirais! Le lire, ou l'entendre dans Au coeur de la nuit...
C'est... :pleu:

d'émotion! )

de **néophyte** » Lun 30 Juil 2007, 13:37

Superboy:

Le serment des Green Lantern "consacré", d'après ce que j'ai compris, est:

« En plein jour et dans la nuit noire,
Nul mal n’échappe à mon regard.
Suppôts du mal, craignez votre perte,
À la lumière de la Lanterne Verte ! »

ça te parait bien?

de **Superboy** » Lun 30 Juil 2007, 13:43

"Bien"?

Mais bien sûr que oui! :-D

Même mieux que ça! Ce serment, c'est ZE classe!

:pleu:

, pardon, l'émotion...

de **Ben1138** » Mer 19 Sep 2007, 23:30

Salut à tous,
Je lis DC depuis moins d'un an et je voudrais savoir si l'histoire du Green Lantern Hal Jordan lorsqu'il pète les plombs et détruit le Corps a été traduite en France et si oui dans quelle édition ? Merci :-D

de **Capitaine Albator** » Jeu 20 Sep 2007, 08:03

Emerald Twilight, dans Green Lantern 48 à 50 (1994). Inédit en VF.

de **Ben1138** » Jeu 20 Sep 2007, 20:34

Merci

de **youngdaz** » Ven 14 Mar 2008, 17:00

Je remonte le topic mais le serment n'est pas bien traduit, une traduction littéral n'est pas adaptée comme néophythe l'a fait.

Voilà comment le serment des Green Lantern doit être traduit.

Durant le jour le plus lumineux comme dans la nuit la plus sombre.
Le mal ne peut échapper à ma vue.
Que ceux qui œuvrent pour les forces du mal.
Craignent ma puissance la lumière des lanternes vertes.

de **Capitaine Albator** » Ven 14 Mar 2008, 17:36

Youngdaz, tu arrives complètement après la bataille, car Green Lantern a dû faire partie des numéros tests d'Eaglemoss et la traduction ne peut donc plus être changée. :wink:

Ensuite, sa traduction est très appropriée, puisqu'en plus de respecter le sens, elle respecte aussi les rimes, au contraire de ta traduction trop littérale.

Comme je le rappelle, Néophyte est la traductrice des fascicules accompagnant les figurines en plomb Eaglemoss des personnages de DC Comics. Néophyte en ce qui concerne les comics, peut-être, mais assurément pas en ce qui concerne l'art de la traduction.

de **youngdaz** » Ven 14 Mar 2008, 18:31

Désolé j'étais pas au courant, je reviens sur le forum après une longue absence mais pour le coup je pense qu'elle aurait dû lire plus de GL vo pour mieux s'imprégner du perso et de ce que le corps représente, surtout avec le sinestro corps.

J'en profite pour dire que je suis à sa dispo pour l'aider par la suite.

La Tour des Héros

Green Lantern/ Hal Jordan

Green Lantern/ Hal Jordan

Qui est en ligne