La Tour des Héros

de **néophyte** » Mer 11 Juil 2007, 13:08

Salut à tous,

Je traduis en ce moment le troisième numéro de la collection des héros DC et il s'agit maintenant du Joker (pas vraiment un héros mais bon...)

Première question: savez-vous comment s'appelle en français une de ses armes, qui consiste à serrer la main de sa victime pour lui administrer un choc mortel?
C'est évidemment un vieux tour de clown qui fait rire: les personnes reçoivent une petite décharge électrique inoffensive. Le Joker a transformé l'appareil en objet mortel.

Quelques idées?

de **Hellboy** » Mer 11 Juil 2007, 16:03

Pas de référence précise en français.
As-tu le terme anglais exact ?

de **space_cowboy** » Mer 11 Juil 2007, 16:29

En anglais ça doit être joy buzzer ou hand buzzer.

de **pascalahad** » Mer 11 Juil 2007, 16:31

Un "buzz-main" alors ? :mrgreen:

de **néophyte** » Mer 11 Juil 2007, 16:45

En anglais j'ai: "lethal electric hand buzzers"
(bien joué Space Cowboy)

Au fait, très joli jeu de mot, Pascalahad, avec ton "buzz-main"!

de **Firestorm** » Mer 11 Juil 2007, 19:14

Ce gadget s'appelle poignées de mains électriques, si c'est pas original ça...

Source : l'encyclopédie de Batman (rien que ça)

de **néophyte** » Jeu 12 Juil 2007, 10:49

Merci Firestorm, ça m'aide beaucoup.

Autre question: j'ai vu en anglais que Harley Quinn appelle Joker "Puddin" (mon lapin en français) et "Mr J". Or je n'ai pas vu sur les sites web que ce Mr J est utilisé en français. L'avez-vous déjà lu quelque part?

Autre problème de nom: lorsque le Joker tombe dans la cuve de produits chimiques, cela se passe dans l'usine ACE ou AXIS? Les 2 noms se cotoient sur internet.

Merci!

de **cloneweb** » Jeu 12 Juil 2007, 11:09

Or je n'ai pas vu sur les sites web que ce Mr J est utilisé en français. L'avez-vous déjà lu quelque part?

Dans le dessin animé.
Pour info, le personnage d'Harley est une création de la série animée (voir ici), ce n'est pas vraiment un personnage du comic (même s'il a été repris après)
Voir aussi ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Harley_Quinn

"Monsieur J" en français, tout simplement.

de **space_cowboy** » Jeu 12 Juil 2007, 11:33

néophyte a écrit:Autre problème de nom: lorsque le Joker tombe dans la cuve de produits chimiques, cela se passe dans l'usine ACE ou AXIS? Les 2 noms se cotoient sur internet.

Les deux semblent être bons:
http://en.wikipedia.org/wiki/Axis_Chemicals

de **Monsieur B** » Jeu 12 Juil 2007, 11:46

Et la traduction choisie pour "Puddin" est "Poussin".

de **Hadès** » Jeu 12 Juil 2007, 13:29

Harley appelle souvent le Joker "Monsieur Jo" en V.F.

Quant aux usines, j'ai déjà vu le nom d'Axis existe dans les comics, mais dans les séries de Bruce Timm on parle de Ace.

de **Mr Hawk** » Jeu 12 Juil 2007, 15:46

Il me semble que Harley a déjà appelé Joker Mr J en VF (dans Superman TAS notamment).
L'usine, c'est ACE dans les DA de Timm et AXIS dans le film de Burton.

de **néophyte** » Jeu 12 Juil 2007, 16:15

Ok, c'est parfait pour vos réponses, ça m'éclaire beaucoup.

Autre chose: Duela Dent se dit la fille du Joker, entre autres. Est-ce qu'il est correct de dire qu'elle a succombé lors de la crise des terres multiples?
En anglais, ils disent:

"she apparently died in the recent multidimensional event known as Infinite Crisis"

Est-ce que Infinite Crisis correspond à "crise des terres multiples"?

Et est-ce que Duela est bien morte...?

Si oui, est-ce bien dans Countdown que ça s'est produit?

de **Yo L** » Jeu 12 Juil 2007, 18:22

Hadès a écrit:Harley appelle souvent le Joker "Monsieur Jo" en V.F.

Ah bon? Moi je l'ai toujours entendue l'appeler Monsieur J.

de **Hadès** » Jeu 12 Juil 2007, 19:33

néophyte a écrit:
Est-ce que Infinite Crisis correspond à "crise des terres multiples"?

Non, ce sont deux sagas différentes. Infinite Crisis est une saga qui se déroule actuellement en VF. Quant à Crisis on Infinite Earths, il s'agit d'une grosse saga qui a refondu les origines de la majorité des personnages de DC en 1986, en détruisant toutes les Terres parallèles. Je ne peux pas t'en dire plus sur la fille du Joker, mais les autres pourront y répondre.

yo l a écrit:
Hadès a écrit:Harley appelle souvent le Joker "Monsieur Jo" en V.F.

Ah bon? Moi je l'ai toujours entendu l'appeler Monsieur J.

C'est que tu as dû louper "Chantage à crédit", je viens de checker. De toute façon, j'avais maté tous les épisodes avec le Joker lorsque j'ai fait sa fiche. [et je m'étais posé la même question que Néo pour les poignées électriques - voir Fiche Joker "Caractéristiques"]

Après, il est possible qu'elle dise parfois "Monsieur J" et parfois "Monsieur Jo". [mon Dieu, quelle discussion de geeks :mrgreen:

]

de **Capitaine Albator** » Jeu 12 Juil 2007, 19:51

La saga Infinite Crisis s'est achevée l'année dernière en VO, et il y a deux mois en VF.

Quant à Crisis On Infinite Earths, j'avais fait un petit topo dessus dans un précédent sujet.

En ce qui concerne Duela Dent, j'ai des épisodes des Teen Titans d'avant Marv Wolfman et George Pérez où elle apparaît. D'après mes souvenirs, elle se fait passer pour la fille du Joker, mais c'est la fille d'Harvey Dent (alias Double Face). Mais c'était avant Crisis... Je vais me replonger dedans.

de **Mr Hawk** » Jeu 12 Juil 2007, 23:10

La Crise des terres multiples, c'est Crisis on Infinite Earths parue en 1985-1986, à ne pas confondre avec Infinite Crisis parue en 2006 dont on peut garder le nom original ou traduire par la crise infinie en français .
J'ignore si Duela Dent (alias Harlequin) a péri durant l'évènement; elle était peut-être censée la fille de Double-Face au départ mais ça a été démenti par la suite pour cause d'incompatibilité dûe à une trop faible différence d'âge.

de **néophyte** » Ven 13 Juil 2007, 11:08

Merci à tous pour vos explications. Je me souviens de ton topo Capitaine Albator, mais je me perds encore un peu dans les histoires, d'autant plus que les titres se ressemblent souvent beaucoup.
Mais ça commence à venir, à force de répéter...

J'ai fini par lire sur wikipedia en anglais que Duela Dent avait été tuée par un Monitor dans Countdown, si j'ai bien compris (http://en.wikipedia.org/wiki/Duela_Dent#Countdown).

Revenons-en à notre Joker et à son univers...Quelqu'un pourrait-il me donner le nom complet de l'asile d'Arkham? L'anglais dit:
"Elizabeth Arkham Asylum for the Criminally Insane"

Je me demandais juste s'il existait une traduction française officielle et "acceptée"

Sinon bien entendu, je traduis par "Asile Elizabeth Arkham pour les fous criminels" ou quelque chose comme ça.

de **Capitaine Albator** » Ven 13 Juil 2007, 11:45

L'un des nos amateurs éclairés doit bien avoir Arkham Asylum de Grant Morrison dans sa collection, ce qui devrait clarifier un peu le sujet.

En attendant, pour Duela Dent, si elle a effectivement été tuée dans Countdown, il faut savoir que cette série est très récente et n'a donc pas encore été publiée en France. Monitor n'a pas besoin d'article défini, puisqu'il s'agit d'un nom propre (Monitor est un personnage qui a eu un grand rôle dans Crisis I).

de **Hellboy** » Mer 25 Juil 2007, 19:01

Arkham Asylum n'en dit pas plus.

Neo tu peux mettre ta traduction.

La Tour des Héros

Le Joker et l'asile d'Arkham

Le Joker et l'asile d'Arkham

Qui est en ligne