La Zone Fantôme

[néophyte]

Bonjour à tous,

Je suis de retour avec plusieurs questions pour mes traductions, cette fois sur Superman.
J'ai quelques difficultés à comprendre certains éléments de la Zone Fantôme. L'encyclo DC n'en dit pas grand chose et peu de sites français sont très détaillés.

Déjà: pouvez-vous confirmer qu'il y a bien un Projecteur de la Zone Fantôme?

Qu'il existe ensuite un Simulateur de Pierre solaire (en anglais: Sunstone simulator); apparemment une base de données qui stocke tout le savoir scientifique et historique de Krypton.

Que comprenez-vous par "sunstone memory crystal"? J'ai vu que plusieurs sites parlent de cristaux mais jamais de cristaux de mémoire et encore moins de pierre solaire de mémoire... En fait il y a 3 éléments en anglais (pierre solaire/ crystal/ mémoire) et j'ai l'impression qu'on n'utilise pas les 3 dans les traductions françaises.

Enfin, avez-vous déjà entendu parler du portail de la Zone Fantôme? Il s'agit de l'écran qui permet de voir les prisonniers de la ZF. Est ce qu'on utilise bien le terme portail?

Merci pour vos contributions!

[Monsieur B]

Confirmation pour le projecteur et le portail.

Pour les Sunstones c'est la première fois que j'en entend parler.

[Hellboy]

Rien dans l'encyclopédie Superman.
Je pense que ces cristaux/pierres/gemmes sont pré-crisis.
J'ai juste trouvé les "cristaux d'énergie kryptoniens" qui servent à alimenter la forteresse.

[cloneweb]

Ça a peut-être un rapport avec les cristaux mentionnés, notamment, dans Superman Returns non ?

Pour neophyte : si c'est ça (et si tu n'as pas vu le film), il s'agit de cristaux qui étaient dans le vaisseau avec lequel Kal El est arrivé sur Terre.
Dans les films, il s'en est servi pour construire la Forteresse de Solitude. Ces cristaux renferment tout le savoir de Krypton.

Par contre, je ne sais pas si ça apparait vraiment dans les comics. Les spécialistes ici répondront mieux que moi.

[space_cowboy]

Que comprenez-vous par "sunstone memory crystal"?

Tu ne pourrais pas plutôt aussi donner la phrase complète d'où tu sors cette expression pour avoir le contexte? Les spécialistes verraient peut-être mieux (et plus vite) de quoi tu parles pour avoir ta traduction .

Par contre, je ne sais pas si ca apparait vraiment dans les comics. Les spécialistes ici répondront mieux que moi.

Ca semble avoir été fait de la même manière que dans les films dans un story-arc de 2006:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fortress_of_Solitude
http://www.thebatsquad.net/continuity/sup_upupandaway.htm

[néophyte]

Comme demandé auparavant, voilà la phrase entière (il s'agit seulement de ce paragraphe accompagné d'un vague dessin)

Sunstone Simulator:
Created out of the sunstone memory crystals sent
with Superman to Earth, this databank holds the
historical and scientific knowledge of Krypton.
Hosted by a simulation of his father, Jor-El, this
extra-terrestrial computer is Superman’s most
valuable and cherished heirloom.

Donc Cloneweb a raison, il s'agit bien des cristaux enfermés dans le vaisseau de Kal-El, mais dois-je en conclure qu'on n'utilise que "cristal"en français? Plus de "sunstone" ni de "memory"?
Pourquoi pas, après tout. Ca rend la chose plus simple.

[Hellboy]

dois-je en conclure qu'on n'utilise que "cristal"en français? Plus de "sunstone" ni de "memory"?
Pourquoi pas, après tout. Ca rend la chose plus simple.

Oui, je pense que tu peux sans crainte simplifier le tout en n'utilisant que le mot cristal. Grâce (ou à cause) des films (plus connus du grand public), personne ne verra la subtilité effacée.

[Hellboy]

Alors dans Superman Batman 1 (juin 2007), ils ont traduit par "pierre solaire"