La Tour des Héros

de **néophyte** » Dim 17 Juin 2007, 15:08

Bonjour,

Je viens de m'inscrire sur le forum pour une raison bien particulière. Je suis chargée de traduire un fascicule sur Batman de l'anglais vers le français et comme je ne veux pas me planter sur certains détails, je vous sollicite tous pour quelques infos, si ce n'est pas trop demander...

Désolée, ça va peut-être vous sembler fastidieux mais quand on n'est pas familier de l'univers DC, on s'y perd parfois un peu...

Mes questions sont:

1. Est ce que Batman est souvent appelé Dark Knight en français? Ou même le Chevalier Sombre? J'ai souvent vu "l'Homme chauve-souris" mais pas souvent Dark Knight, ou alors c'est seulement les plus fans qui l'utilisent, non?

2. Est-ce qu'on pourrait dire que Jean Paul Valley a un "costume à griffes" ou est ce que ça vous paraît bizarre? (en anglais: "a clawed costume)

3. Quel est le nom du satellite conçu par Batman pour protéger le monde des super-héros? Le Satellite Brother Eye ou le Brother 1? Ou y a-t-il une traduction française?

4. Est-ce que quelqu'un peut rapidement m'expliquer ce qu'est un OMAC? c'est un peu compliqué à la lecture des sites internet...

Merci d'avance de vos réponses. Comme je vous disais, je fais ça pour rester crédible dans ma traduction, donc votre aide sera précieuse!

de **Capitaine Albator** » Dim 17 Juin 2007, 15:16

Bienvenue, mais ces questions ne sont pas dans la bonne section.

Quelques réponses, tout de même :

1. Est-ce que Batman est souvent appelé Dark Knight en français? Ou même le Chevalier Sombre ? J'ai souvent vu "l'Homme chauve-souris" mais pas souvent Dark Knight, ou alors c'est seulement les plus fans qui l'utilisent, non ?

Une traduction appropriée serait le Chevalier Noir (plusieurs fois utilisé). En revanche, le Croisé Bleu (vu récemment chez Semic) est à oublier ! Quant à Batman, il est toujours traduit par Batman ou "le Batman" (mais ça, c'était surtout employé par Alex Nikolavitch).

2. Est-ce qu'on pourrait dire que Jean Paul Valley a un "costume à griffes" ou est-ce que ça vous paraît bizarre ? (en anglais: "a clawed costume")

Costume équipé de griffes, je dirais... mais ça loge pas bien dans les phylactères... Donc costume à griffes par défaut.

3. Quel est le nom du satellite conçu par Batman pour protéger le monde des super-héros ? Le Satellite Brother Eye ou le Brother 1 ? Ou y a-t-il une traduction française ?

Brother I se renomme lui-même Brother Eye. En français, c'est juste l'Oeil (mais Brother I n'est pas traduit, il me semble... à voir dans Countdown to Infinte Crisis ou dans OMAC Project).

4. Est-ce que quelqu'un peut rapidement m'expliquer ce qu'est un OMAC ? C'est un peu compliqué à la lecture des sites internet...

One-Man Army Corps.

Sinon, Jérémy Manesse a peut-être d'autres précisions à donner, vu qu'il est déjà dans le métier. Il a peut-être son adresse perso sur son blog (où il parle aussi de ses traductions et choix qu'il doit adopter vis-à-vis de celles-ci).

En espérant avoir pu aider un minimum (c'est quelle série, d'ailleurs ?).

de **Firestorm** » Dim 17 Juin 2007, 15:19

Pour la question 1, et bien beaucoup de fans connaissent l'appellation Dark Knight et l'utilisent, sinon on dit le Chevalier Noir.

Pour les autres, je sais pas...

de **néophyte** » Dim 17 Juin 2007, 15:24

rapide comme l'éclair, merci bcp.

dans quelle section est-ce que j'aurais dû poster mes questions? est ce qu-il faut que j'en change?

Pour OMAC, j'ai aussi: Observational Meta-Human Activity Construct, et ça ça vient directement du texte anglais que je suis censée traduire...
à voir donc...

Tu me demandes quelle série, à quoi tu fais référence? si c'est ce que je traduis, c'est une sorte de magazine qui sortira en librairie avec une figurine de Batman. Toute une collection est prévue, avec d'autre super héros.

Voilà, encore merci

de **Capitaine Albator** » Dim 17 Juin 2007, 18:17

Il y a une section comics, ici. En fait, ce forum est consacré plus aux dessins animés qu'aux comics, même si nous sommes plusieurs à suivre les parutions mensuelles de Batman et souvent dans les deux langues.

Donc ce n'est pas pour Panini, ce qui explique tout (ben oui, ils t'auraient briefée avant, je pense). Dans ce cas, inutile de tenir compte de ma remarque sur les phylactères.

Par contre, je n'ai trouvé que One-Man Army Corps comme traduction d'OMAC. Peut-être que Observational Meta-Human Activity Construct se réfère juste au projet OMAC, et non aux personnages eux-mêmes. Le Wikipédia en anglais (généralement plus complet que la version française qui est très approximative) devrait pouvoir te donner cette réponse.

Voilà, j'espère que tout cela t'aura été utile, et te souhaite bon courage pour ta traduction (je sais à quel point c'est rageant de buter sur un élément, surtout quand c'est dans un domaine qu'on ne connaît pas vraiment).

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas. Je pense que notre webmaster Superman ne verra pas trop d'inconvénients à déplacer ce sujet dans la partie comics.

de **Superman** » Dim 17 Juin 2007, 18:45

Pas de problème pour le topic, je vais le déplacer dans la partie Comics DC.

Ton message annonce donc une nouvelle qui en intéressera donc certains : la sortie de figurines DC (en librairie... chez Atlas ? ;-)

).

N'hésite pas à demander autant de précisions que tu veux, car les fans de comics sont souvent pointilleux et râlent vite quand la traduction semble s'éloigner des termes auxquels ils sont habitués ;-)

de **néophyte** » Dim 17 Juin 2007, 23:50

Encore merci pour les infos. J'ai contacté Jérémy Manesse comme tu me l'avais suggéré, "Capitaine Albator", ça m'a déjà bien aidé.

Pour ce qui est de la figurine Batman, je ne sais pas pour quand c'est prévu. L'éditeur n'est pas Atlas, il s'agit de Cobra, le genre de maison qui édite pour les librairies l'ensemble "magazine+figurine à collectionner" (parfois un DVD). Comme ma traduction est la 1ère étape, ça ne sera pas avant quelques semaines... en tout cas le contenu me paraît intéressant, mais les fans sont toujours plus exigents!

Dernière chose: je n'avais jamais été sur un forum et je ne savais pas trop à quoi m'attendre. je trouve ça vraiment sympa de votre part de prendre du temps pour répondre aux questions ou orienter.

à bientôt pour d'autres questions je pense...

de **Capitaine Albator** » Lun 18 Juin 2007, 07:17

néophyte a écrit:je n'avais jamais été sur un forum et je ne savais pas trop à quoi m'attendre. je trouve ça vraiment sympa de votre part de prendre du temps pour répondre aux questions ou orienter.

à bientôt pour d'autres questions je pense...

Pas de problème, voyons ! C'est aussi une nouveauté pour nous, car généralement, les traducteurs de ce qui se rapporte aux comics connaissent déjà un peu cet univers. Dans ton cas, c'est bien différent, et c'est vraiment bien d'avoir pris l'initiative de t'inscrire sur ce forum pour demander des précisions, plutôt que de chercher à partir de sources beaucoup moins fiables.

Et si tu as d'autres questions, nous ferons tout notre possible pour t'aider.

de **Nower** » Lun 18 Juin 2007, 09:13

Attends, Captain 'Bator... un OMAC c'est pas censé être un humain victime d'une infiltration de nano-technologie dans son corps qui deviendrait un soldat/cyborg au service de Brother One?

de **Capitaine Albator** » Lun 18 Juin 2007, 09:38

C'était pas la question posée, cher Nower. On a demandé la définition de l'acronyme OMAC.

de **Hellboy** » Lun 18 Juin 2007, 12:24

néophyte a écrit:4. Est-ce que quelqu'un peut rapidement m'expliquer ce qu'est un OMAC? c'est un peu compliqué à la lecture des sites internet...

Désolé Capitaine, mais pas d'acronyme dans cette question.....

de **néophyte** » Lun 18 Juin 2007, 13:46

Salut à tous,

Je vois que ma question sur les OMAC fait polémique. Pas de souci, toutes les réponses sont bienvenues, acronymes ou explications...

de nouvelles questions pour vous; attention, ça devient précis (ça fait un peu questions pour un champion...)

1. Quand Tim Drake part en formation, il rencontre Lady Shiva. Il remporte un combat sur elle et elle lui remet en récompense... une lance?
en anglais j'ai "bo staff"; apparemment c'est une lance pliable si j'ai bien compris?
bizarre une lance pliable non? vous pouvez confirmer (ou infirmer)?

2. Armless Master a t-il un nom français? je n'ai rien trouvé sur les sites français

3. la Batcave maintenant: équipée d'ordi de type Cray T392, d'un projecteur holographique c'est bien ça?
pouvez vous aussi confirmer que l'électricité est fournie par des générateurs à hydrogène?

(je vous avais dit, c'est précis, voilà pourquoi je ne trouve pas gd chose sur internet)

4. Double Face, est-il + connu sous ce nom ou sous celui de Pile ou Face?

Merci! j'ai encore plein de questions qui arrivent sur le bat-équipement...

de **Firestorm** » Lun 18 Juin 2007, 14:00

Question n°3, toute petite erreur, la Batcave est équipée de 7 ordinateurs Cray T932. Sinon, oui il y a un projecteur holographique et l'électricité est fournie par un générateur d'hydrogène.

Question n°4, Two Faces (nom original) a en effet deux noms en français, cela dépend du medium que tu dois traduire. Dans les BD on l'appelle Pile ou Face, alors que dans les séries télés et dans les films on l'appelle Double-Face.

Pour les deux autres questions je sais pas.

de **néophyte** » Lun 18 Juin 2007, 14:09

tu es bien sûr pour les Cray T932? Car ce serait alors une faute dans le texte anglais d'origine et dans ce cas soit je prends la responsabilité de le modifier soit je laisse l'erreur. Mais je te fais confiance, donc c'est parti pour T932.

pour Pile ou Face: le médium c'est un magazine qui a pour objectif de présenter l'univers Batman, donc ça regroupe BD, séries, films. du coup j'ai le choix entre les 2 noms si je comprends bien.

merci!

de **Firestorm** » Lun 18 Juin 2007, 14:17

néophyte a écrit:tu es bien sûr pour les Cray T932? Car ce serait alors une faute dans le texte anglais d'origine et dans ce cas soit je prends la responsabilité de le modifier soit je laisse l'erreur. Mais je te fais confiance, donc c'est parti pour T932.

pour Pile ou Face: le médium c'est un magazine qui a pour objectif de présenter l'univers Batman, donc ça regroupe BD, séries, films. du coup j'ai le choix entre les 2 noms si je comprends bien.

Dans mon Encyclopédie Batman, c'est marqué à deux reprises qu'il a une plate-forme contenant 7 super-ordinateurs Cray T932, donc...

Si tu dois traduire un guide regroupant tout l'univers issus de différents médiums, tu devrais utiliser Double-Face car ce nom est plus connu du "grand public".

de **pascalahad** » Lun 18 Juin 2007, 14:52

un "bo staff" serait plutôt un bâton de combat. Pliable, ça je sais pas

.

de **néophyte** » Lun 18 Juin 2007, 15:02

Firestorm, tu dis que tu as une encyclopédie Batman. Est ce que tu as des choses sur l'équipement de Batman? (Batmobile, bat-jumelles, tout ça)

de **Firestorm** » Lun 18 Juin 2007, 15:14

Voici donc une liste des gadgets de Batman présentés dans l'encyclopédie :
_ il y a la Bat-Ceinture
_ les célèbres Batarangs
_ des Bat-Cordes pour grimper en haut des immeubles
_ un grappin
_ des jumelles
_ un masque à gaz
_ il a un mouchard électronique dans sa botte pour qu'on puisse le retrouver au cas où il aurait des ennuis
_ il a une "trousse" de recherche d'indices pour étudier les scènes de crimes
_ bat-bolas
_ bat-grenades
_ et puis un arsenal d'armes non mortelles (fumigène, capsule de gaz, etc)

Après il y a ses véhicules :
_ plusieurs Batmobiles
_ Une Bat-Moto
_ plusieurs Batplanes
_ un Bat-boat
_ et enfin un Bat-métro (relié au réseau du métro de Gotham)

Si tu veux plus d'information sur leur utilité, il suffit de demander.

de **néophyte** » Lun 18 Juin 2007, 15:23

Excellent. je pense que tu vas pouvoir m'éclairer.

D'abord, les grappins: est-ce qu'il s'agit bien d'une sorte de pistolet qui lance un crochet? le crochet a une pointe (dard) en diamant qui peut pénétrer béton et acier. c'est bien ça?

J'attends ta réponse pour la suite.

de **Firestorm** » Lun 18 Juin 2007, 15:28

Il s'agit plus d'une flèche que d'un crochet, mais je chipote un peu là.
En effet, la pointe en diamant peut traverser l'acier et le béton. Tu peux même rajouter qu'elle peut traverser l'aluminium.

La Tour des Héros

Questions sur Batman et son univers

Questions sur Batman et son univers

Re: Questions sur Batman et son univers

Qui est en ligne