"Watchmen"

[Superboy]

Cela veut dire que l'on est forcé d'apprecier cette œuvre?
Que si ce n'est pas le cas, c'est que l'on en n'est pas digne? Un truc du genre?

Désolé, j'ai lu, ça m'a plu sans plus. Je ne lis pas des comics pour analyser le monde, pour chercher des subtilités de raison x ou y. Je veux juste m'amuser, me dire "Ouah trop bien!"

(Chaque intervention de Rors. m'a fait avoir cette réaction, il est trop bien comme perso.)

Mais analyser une hypothétique 3ème guerre mondiale, selon des caractères du milieu des 80's...

J'ai aimé, mais en aucun cas il ne figure en tête de liste de mes favoris.

[Capitaine Albator]

Moi je l'ai toujours pas lu, alors si tu veux le revendre, pense à moi...

Je vais dire des banalités, mais personne ne peut te forcer à apprécier quelque chose. Il y a des trucs, comme ça, qu'on arrivera pas à ressentir (et ça s'illustre bien sur le topic Smallville), même si tous les critères sont réunis pour que la sauce prenne. Quant au contenu, tout le monde n'a pas les mêmes attentes.

[Samizo Kouhei]

Personnellement, j'ai découvert The Watchmen à la Médiathèque il y a 5 ou 6 ans, dans l'édition Lefrancq en 6 albums "franco-belges" après lecture d'un article élogieux dans un magazine. J'ai vraiment accroché, malgré une lecture en "speed" (en un après-midi).
Une conjonction d'évènements (le tome 2 disparu, le fait que je gagne ma vie et l'imminente disparition de l'intégrale de Delcourt) m'ont incité à en faire l'acquisition. Et ce fut aussi bon que dans mes souvenirs !

[Hellboy]

Personnellement, j'ai découvert The Watchmen à la Médiathèque il y a 5 ou 6 ans, dans l'édition Lefrancq en 6 albums "franco-belges"

Euh, c'est pas plutot l'édition Zenda ? (jamais entendu parler de Lefrancq.... bigre, une édition rare ?)

[Samizo Kouhei]

Apparemment, Lefrancq était un éditeur belge qui a fait faillite depuis. C'était peut être une édition spécifique à la Belgique et récupérée d'une manière ou d'une autre par la médiathèque de ma ville.

[Capitaine Albator]

A propos de l'édition Absolute de chez Panini, voici un message d'Oloreen de Buzz Comics qui commente cet ouvrage :

D'abord, le format est très légèrement plus petit que l'édition Delcourt, ensuite la trad est moins bonne (note du Capitaine : je ne saurais dire si c'est du parti pris ou non), le papier est de moins bonne qualité et les bonus se lisent en 10 minutes.

Mais le vrai scandale de cette édition, que j'ai achetée sans la feuilleter, c'est les couleurs. L'édition Absolute américaine retravaillait les couleurs d origine (comme pour Sandman), et là, RIEN !
On se retrouve avec les couleurs d'origine, certaines étant baveuses, pour un prix plus que prohibitif.
Encore un foutage de gueule de Panini qui nous sort une fausse édition Absolute, avec le nom, le prix, mais pas la qualité.

Bref, un achat qui ne semble pas indispensable. Pour ceux qui veulent l'édition Absolute, ce sera donc VO obligatoire, mais pour ceux qui ne lisent que le français, l'édition Delcourt semble la meilleure solution (45€ contre 65€ pour la fausse Absolute)...

[Monsieur B]

Oh la blague. Panini n'a vraiment peur de rien.

Par contre pour les bonus qui se lisent en 10 minutes je suis un peu étonné, ils ont charcuté ceux de l'édition vo (tout de même assez conséquents) ?

[Capitaine Albator]

C'est pas une vraie édition Absolute, donc ils ont dû s'autoriser quelques... hum... "libertés". Donc pas de cette édition sous le sapin, dommage... Bon, en même temps, vu le prix, je peux même toujours rêver pour avoir la Delcourt.

J'avais failli le TPB en VO d'origine à Angoulême à 20€, je sens que je vais le faire.

[Hellboy]

Alors là, je me marre grave.

J'ose espérer que l'auteur du message était en fait un gars qui plaisantait et qui dénigrait Panini pour le plaisir.
Sinon, ben c'est simple, c'est du foutage de gueule.

Panini avait déjà zappé les bonus sur Absolute Crisis et ils en remettent une couche avec Watchmen.
Ben bravo, top crédibilité. Mais c'est aussi le risque quand on a le monopole : on se dit qu'on peut faire ce qu'on veut, personne n'en saura rien.
(en même temps, ça peut être vrai vu que panini ne met pas en avant la recolorisation de l'édition dans ses pubs... faudrait voir du côté de leur forum)

Je vais essayer d'enquêter de mon côté mais c'est clair que l'option tpb en v.o. est le meilleur rapport qualité/prix possible.

[Neojack]

Dire que ça commençais à bien me tenter... Hors de question que je l'achète!
Je me rabattrai sur l'édition Delcourt, qui est apparemment le meilleur rapport qualité-prix pour une édition française.

Endore une bourde de Panini .

[Lestat]

Je suis sur le point de le terminer (j'ai pris mon temps, comme pour un bon roman) et je suis un peu déçu par la fin qui s'annonce.
Je vais le lire jusqu'au bout pour voir ce qu'il en est vraiment mais je suis tombé sur une page au hasard où l'on voit la mort du personnage le plus charismatique pour moi et ça m'a un peu déçu (note pour moi-même : ne plus jamais feuilleter les fins de BD).

[Hellboy]

Je vais essayer d'enquêter de mon côté

Ok, après enquète, il me semble bien que les couleurs soient celles de l'édition originale, autrement dit, c'est une nouvelle version de l'édition Delcourt mais plus chère.

Mon libraire -gros fan comme bibi- me dit que non que c'est juste l'impression qui est ratée : le papier est trop fin et du coup les couleurs ont bavé (moi j'en doute).

A cela s'ajoute une nouvelle traduction de Nicole Duclos, certes très bonne mais très littérale, sans tentative de restitution des double sens (tâche ardue, je le reconnais).
Et les bonus sont aussi incomplets : il manque notamment les pages du script d'Alan Moore et des storyboards (remplacés par une réimpression des couvertures de l'édition Zenda, réalisées par Gibbons pour le marché français uniquement)

Conclusion : ben, si vous voulez faire un joli cadeau de Noyel à quelqu'un qui aime bien les comics prenez-le, car l'histoire est toujours là (mais si vous trouvez la version Delcourt, c'est mieux).
Si vous êtes fan, vous avez donc déjà une édition française, pas la peine de se précipiter, c'est pareil et plus cher.
Si vous êtes méga-fan, vous avez déjà l'édition Absolute américaine et vous dites zut à paninouille.

[Monsieur B]

Et je suis méga fan

Cette histoire de papier baveux me semble étrange mais j'ai quand même encore plus de mal à croire que Panini se soit donné la peine de ne pas utiliser les couleurs de la version Absolute...

Pour les bonus zappés... Je me demande vraiment à quoi pense Panioui.

[Hellboy]

Attention, dialogue de geeks droit devant :

Pour les bonus zappés... Je me demande vraiment à quoi pense Panioui.

Ben tu sais, ça correspond aux pages dactylographiées et passées aux surligneurs de différentes couleurs. Et je pense que ça devait être trop dur à traduire (ou alors, ils ne savent pas surligner chez panini).

Sinon, pour les couleurs, comme je te dis, essaye de feuilleter un exemplaire déballé, tu verras que les aplats de couleurs débordent sur les noirs, comme en 1986 (le scène d'émeute avec le Comédien et le Hibou par exemple).

[Monsieur B]

Mais ils ont utilisé du papier à Monster ou quoi ?

Pour les pages non traduites... No comment
("mais vous comprenez, c'est que du texte sans image, en plus c'est en anglais, pfou lalala, c'est compliqué quoi !").

[Hellboy]

Pour les pages non traduites... No comment
("mais vous comprenez, c'est que du texte sans image, en plus c'est en anglais, pfou lalala, c'est compliqué quoi !").

"et on a pas mis les petits gribouillis parce qu'ils n'étaient pas très propres, ça faisait fouillis..."

N'empêche que... si Panini avait vraiment mis les moyens, on aurait pu avoir une édition Absolute supérieure à celle des américains ; déjà la traduction de 1986 (reconnue par Alan Moore himself) mais je pense aussi aux articles et interviews de Machette publiés dans Scarce en 1986/87, aux extrait du Que sais-je consacré à la bande dessinée qui reprend des planches de Watchmen (preuve de la qualité intrinsèque de l'œuvre) qui auraient permis de resituer l'histoire dans son contexte et de montrer la portée qu'elle a eu.

[Capitaine Albator]

C'est pas du papier de Monster, mais plus proche des Incontournables de Spider-Man (j'ai feuilleté, et si ça c'est des couleurs refaites, je vends tous mes Alan Moore).

[cloneweb]

Merci pour ces précisions sur les différentes éditions.
J'ai donc bien le coffret Panini moi.

J'ai commencé hier soir, les deux premiers chapitres.
Et j'accroche vraiment beaucoup.

[Superboy]

Allez, je me replonge dedans!

[Tony Stark]

Grâce au conseil de plusieurs personnes, je me suis procurer l'édition Delcourt de cette œuvre.

La claque monumentale que je me suis prise !
C'est juste extraordinaire !
C'est... c'est... Moore est un Dieu.
Non, c'est le Dieu des Dieux.
L'histoire est un bijoux de détails et de références en tous genres. Elle prends le lecteur et le relâche à la fin en lui disant "Tu vois ça, c'est la perfection !"(avec le voix de Hellboy, s'vou'plait !)
Les dessins sont, certes un peu vieux, mais impressionnants. Tous les détails qui se trouvent dans une seule page, c'est juste impressionnant. Les angles que prend Gibbon pour décrire ou dessiner certaines scènes, c'est juste hallucinant !
Les couleurs sont basiques (hélas) et bavent un peu.
Et tous les documents qui complètent les fins de chapitres sont juste énormes.
Morre crée un univers qu'il connait jusqu'à dans ces moindres détails.

Une belle leçon de comics qui restera gravée en moi et qui a changé ma vision des super-héros.