La Tour des Héros

de **Meiyo** » Ven 14 Juil 2006, 14:06

C'est le penchant des traducteurs français : la plus grande infidélité à l'original pour que ça ressemble à notre langue.

de **Monsieur B** » Ven 14 Juil 2006, 14:25

ça ne veut rien dire de taper des généralités pareilles, il y a des traducteurs français extrêmement compétents dans tous les domaines, y compris les comics comme Alex Nikolavitch. Le propre d'une traduction ça n'est pas restituer une phrase au mot à mot, mais d'en faire passer l'esprit, au besoin en passant par une expression française plus appropriée. Il y a des tournures anglosaxonnes qui sont techniquement intraduisibles, les grands traducteurs savent ruser pour passer outre et ne pas dénaturer pour autant la version originale.

de **Sebs** » Ven 14 Juil 2006, 14:43

Et puis y'a desfois où même le meilleur traducteur ne pourra rien faire... (comparer un épisode de Friends en VO et en VF... surtout pour les jeux de mots ! Y'a des moments en VF, on comprend pas pourquoi y'a les rires en fonds)

de **Superman** » Ven 14 Juil 2006, 14:50

Il est vrai que depuis que je lis les sorties kiosques de Panini, il m'arrive souvent de rester perplexe devant certaines phrases que je n'arrive pas du tout à comprendre. On sent bien alors que le problème vient de la traduc...

de **Hellboy** » Ven 14 Juil 2006, 15:03

D'autant plus que, souvent, les traducteurs ne connaissent pas les personnages cités ou évoqués par d'autres ce qui amène à des traductions littérales ou bien complètement à côté de la plaque :
_"Tiens j'ai rencontré le chevalier sombre hier et on s'est battu contre le docteur Lumière!
_ Lumière... comme les frères ?"

de **Meiyo** » Ven 14 Juil 2006, 15:51

Monsieur B a écrit:ça ne veut rien dire de taper des généralités pareilles, il y a des traducteurs français extrêmement compétents dans tous les domaines, y compris les comics comme Alex Nikolavitch.

J'ai étudié la question et je sais de quoi je parle. Evidemment qu'il y a des traducteurs respectueux du texte original mais je faisais allusion à une courant de pensée qui me semble majoritaire.

de **Hellboy** » Sam 29 Juil 2006, 23:30

News à propos de la prochaine série all-star : apparament, il s'agirait bien de Wonder Woman et Adam Hugues serait au dessin.(source : comics continuum)

de **Darkseid** » Sam 29 Juil 2006, 23:39

Hugues serait au dessin et au scénario en fait.

de **Hellboy** » Sam 29 Juil 2006, 23:42

Okay, merci pour la précision.
C'est dommage, j'aurais bien aimé qu'une femme écrive le titre (Ann Nocenti, par exemple, son run sur Daredevil était excellent).

de **Meiyo** » Dim 30 Juil 2006, 00:11

Que vaut ce cher homme dans ces deux domaines ?

de **Darkseid** » Dim 30 Juil 2006, 00:19

Un petit échantillon...

de **Pottio ©** » Dim 30 Juil 2006, 00:21

Sympa ces dessins ! :-D

de **Meiyo** » Dim 30 Juil 2006, 00:21

Sa Wonder Woman me dit quelque chose ...

De toute évidence il a un penchant pour les femmes bien ... dotées. :mrgreen:

Et au niveau des scénarri il assure ?

de **Benco** » Dim 30 Juil 2006, 04:40

C'est les couvertures du Comics Wonder woman des années 80, je crois.

de **Darkseid** » Dim 30 Juil 2006, 11:38

Une couverture récente de Catwoman et une autre de Wonder Woman dans les années 2000 (l'un des épisodes parus dans le big book de Panini).

de **Benco** » Dim 30 Juil 2006, 12:06

Darkseid a écrit:Une couverture récente de Catwoman et une autre de Wonder Woman dans les années 2000 (l'un des épisodes parus dans le big book de Panini).

La prochaine fois, j'posterai pas si tard alors... :fou:

Il a commencé les couv de WW à partir de Déc 98, au numéro 139.

de **Meiyo** » Dim 30 Juil 2006, 13:32

Quelle précision ! Au fait qui dessine WW à l'heure actuelle ?

de **Darkseid** » Dim 30 Juil 2006, 13:56

Terry Dodson.

de **Meiyo** » Dim 30 Juil 2006, 13:57

Jolies jambes ! :mrgreen:

de **Monsieur B** » Dim 30 Juil 2006, 15:24

Pour en revenir à All Star WW, voici quelques planches :
http://www.byrnerobotics.com/forum/uplo ... k_TRAP.jpg

http://www.byrnerobotics.com/forum/uplo ... k_TRAP.jpg

La Tour des Héros

All*Star, la nouvelle collection DC

Qui est en ligne