La Tour des Héros

Oui, je trouve que c'est le meilleur, mais La Cité Congelée, est pour ma part aussi un très bon épisode, avec un bon scénario et de belles scènes, mais qui n'égale en aucun cas Amour on Ice. Mais, je préfère celui ci, car j'aime mieux l'histoire, et surtout la scène quand Batman découvre la vérité sur Victor. Il ne sera en aucun cas égalisé sur les autres épisodes de Frezze .

Tu as passé l'épreuve avec succès, petit scarabée .
Oui, La Cité congelée est en effet un bel épisode et aucun opus avec Freeze n'est totalement mauvais (quoique Sub-Zero, je serais tenté) mais aucun ne saurait égaler cette merveille qu'est Amour On ice dont la poésie me laisse encore pantois.

L'un des seuls épisodes qui met en scène le terrible Mr. Freeze (quel horrible doublage français). Même si le scénario est classique, il introduit bien le personnage. Amusant de voir Batman avec un rhume et d'être au final, grâce à Alfred, sauvé par ce même rhume. Cela dit, il est dommage qu'on ne sache pas comment Freeze a mis au point sa combinaison, lui qui était privé de laboratoire...

À l’occasion du quinzième anniversaire de Batman TAS, j’ai revu certains grands classiques qui font partie de mes épisodes préférés. Je viens tout juste de revoir Amour on ice et c’est sans contredit LE meilleur épisode de la série. Avant, Mr Freeze était un méchant de bandes dessinées pas très originale. Puis, Paul Dini et Bruce Timm ont décidé de réinventer les origines et la personnalité du personnage, de façon magistrale.

On a tous sentit de la sympathie pour Victor Fries. On a tous voulu que ce type retrouve sa femme bien-aimée. Quand j’ai vu l’épisode Le Grand Frisson dans The Batman, j’ai voulu que le type qui a écrit cet épisode ait les doigts tranchés pour qu’on puisse l’empêcher d’écrire de vrais daubes comme celle-ci. Malheureusement, j’ai découvert plus tard qu’il s’agissait de Greg Weisman, le créateur de Gargoyles. Depuis, c’est Mattel que je blâme pour Le Grand Frisson!

Amour on ice, c’est de la pure merveille. Cependant, j’ai trouvé ça moche que Mister Freeze se nomme Monsieur Freezer et que Victor Fries soit prononcé Victor Frayes dans la VF. Néanmoins, Patrick Osmond interpréta de belle façon ce méchant «glacé». La scène d’introduction, le flashback racontant la naissance de Freeze et l’intervention de Boyle, l’attentat contre Boyle avec Batman qui intervient avec la soupe d’Alfred, la conversation entre Freeze et Batman lorsque ce dernier se retrouve la tête à l’envers, la scène finale dans la prison avec Victor qui regarde sa ballerine et Batman qui le regarde avant de s’en aller… c’est magnifique! À l’instar de Robin se rebiffe, il a également mérité amplement son Emmy Awards.

Anecdote : Lors du dixième anniversaire de BTAS, Warner a demandé aux fans de voter pour leur épisode préféré. Et ce fut Amour on ice qui gagna. Ce dernier se mérita son propre site web.

xghosts a écrit:Cela dit, il est dommage qu'on ne sache pas comment Freeze a mis au point sa combinaison, lui qui était privé de laboratoire...

A bien y regarder, ce n'est pas la seule invraisemblance de cet épisode mais c'est tellement beau qu'on n'y prête pas attention à moins de le connaître vraiment par coeur.
A noter une autre incongruïté de la vf : Victor Fries et Mr Freeze ne sont pas doublés par le même comédien (ça n'allait d'ailleurs pas être la dernière invraisemblance de ce genre, rappelons-nous les voix de Renard et Vautour dans Le Trio infernal).
Allez, pour la route : "Humanité ! Compassion ! Charité ! Où étaient passés ces jolis mots quand elle avait tant besoin de les entendre ?" Mais bon, toutes les répliques de Freeze dans cet épisode sont magnifiques.

Cet épisode est splendide, surtout quand on pense que Mr. Freeze est le méchant qui est le moins présent dans le série. Dommage, car son histoire est tellement originale qu'il mériterait presque une mini-série juste pour lui afin d'expliquer les quelques incohérences du scénario!

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Je l'ai revu il y a pas longtemps, c'est un bijou. La scène d'intro est absolument magnifique, le thème de Freeze est poétique à souhait de même que son ode à Nora.

Bien sur, l'un des meilleurs épisodes sans hésitations, et tout a été dit pour en faire l'éloge , je ne vais donc pas m'y attarder : Il est excellent !•
Je l'ai vu une fois étant petit (je devais avoir 6ans) et il m'avait beaucoup ému… (je ne serait même pas certains qu'il ne m'ait pas fait verser des larmes… )
Maintenant que je l'ai en DVD, je ne me lasse pas de le rerere…regarder… à chaque fois avec le même plaisir que si je le regardais pour la première fois.

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:On notera en v.f. la traduction ridicule de "Freeze!"par "Freezer!" (oui, Batman aime hurler des noms d'appareils éléctroménagers pour décontenancer les criminels en simulant la folie ).

Excellent également, en effet : en anglais on a le très bon jeu de mot :
- Freeze ! (Pris !) [ou plutôt "Ne bougez pas!"] Hadès [Exact ! Synonyme de don't move, désolé pour l'erreur, je n'avais pas été chercher dans le dico] BF
- That's Mr. Fries to you… ( C'est M. Fries, pour vous…)
La traduction au mot pour mot était donc impossible car le jeu de mot n'éxistait plus ; mais de là à traduire cet échange par :
- Freezer
- C'est M. Freezer, pour vous…
C'est franchement ridicule : pourquoi Mr Fries aurait-il dit qu'il s'appelait "M. Freezeur" ?!
La VO est "parfaite" et mérite 19/20 (en ce qui concerne cet épisode)…
La Vf l'est beaucoup moins : beaucoup moins de gravité dans les voix et des abérations de traduction… mais il reste un bon épisode (15/20)…

édit : la traduction du titre est vraiment très mal faite alors que le titre en anglais n'était pas compliqué à traduire :
VO : Heart of Ice traduction litérale : Cœur de Glace
Vf : Amour on Ice C'est du français "on Ice" ????
Non, c'est du ……… n1portnawak !
Non mais sérieusement, pour une fois que le titre se traduisait facilement de façon conforme, pourquoi ne pas l'avoir traduit de cette manière : Le titre en vf aurait été incontestablement (je pense… n'est-ce pas Mr H. ? Même toi tu pourrais être d'accord avec moi sur ce coup ! ) meilleur s'il avait été Cœur de Glace !!!

Voilà bel et bien le méchant le plus sympathique (Au sens étymologique du terme) de tout l'univers de Batman. Aucun ne réussit à nous émouvoir et à nous rattacher à sa cause à ce point. Cet épisode est magnifique. Je me rappelle que vers 6 ans, étant gamin je ne connaissais pas grand chose à ces grands sentiments, mais ça me bouleversait déjà. Aujourd'hui, je me dis que si je perdais l'amour de ma vie, je n'aurais plus qu'à devenir comme lui...

Grâce au DVD, j'ai enfin pu revoir cet épisode que je n'avais pas vu depuis le siècle dernier.

Le passé de Freeze est très bien traité, et la VF rend bien justice au personnage. Le scénario est également très bon, la caractérisation est réussie, mais... la soupe de poulet ! Là, les scénaristes ont dû picoler un max ! Un enfant ne se laisserait pas avoir par cette ignominie ! Non mais, quand même, le casque de Mr Freeze qui se fissure à cause d'une vulgaire soupe de poulet... Franchement, c'est le détail qui frappe et rabaisse le niveau de l'épisode. Dommage. Enfin, heureusement que le reste est vraiment bon et permet de passer outre ce détail ridicule.

Mais nan, ça tue ! On voit à quel point Alfred est de bon conseil et Batman ingénieux !

Certes, on peut voir ça sous cet angle (pas bête, d'ailleurs). Mais tout de même, c'est pas super crédible... C'est le truc qui m'a fait cogiter pendant tout ce temps : comment diable une soupe peut briser une cloche de verre ? Diantre, je sais que c'est une série qui ne joue pas du réalisme à tout va, mais bof, quoi...

Capitaine Albator a écrit:Certes, on peut voir ça sous cet angle (pas bête, d'ailleurs). Mais tout de même, c'est pas super crédible... C'est le truc qui m'a fait cogiter pendant tout ce temps : comment diable une soupe peut briser une cloche de verre ? Diantre, je sais que c'est une série qui ne joue pas du réalisme à tout va, mais bof, quoi...

Ben le différentiel de chaleur entre l'intérieur du casque et la chaleur résiduelle de la soupe fait dilater le verre, d'où l'explosion.

Excatement! Sous son casque, Freeze est à une température au moins au-dessous de zéro. A cette température, le verre intérieur du casque est gelé. Donc si la partie supérieure du verre est frappé et réchauffer en même temps, le choc de température produit excatement l'effet qu'évoque Monsieur B. (aaaah mon Bac S me sert enfin à quelque chose )

Mouais, mais la soupe n'est quand même pas si chaude que ça, tout de même ? (je précise que je ne suis absolument pas scientifique )

Capitaine Albator a écrit:Mouais, mais la soupe n'est quand même pas si chaude que ça, tout de même ? (je précise que je ne suis absolument pas scientifique )

Si, parce qu'Alfred l'a mise dans un Bat-thermos ! (Pas besoin qu'elle soit bouillante de toute façon, vu qu'il doit faire bien froid sous le casque, le différentiel sera important même avec un liquide tiède.)

Ben disons que Bruce Wayne a les moyens de s'acheter des bouteilles thermos de qualité, pas des trucs de sous-marques qu'on trouve dans les hyper et qui gardent pas longtemps la chaleur.

Un internaute me signale ceci :

Je tenais juste à expliquer la traduction de "Freezer" dans l'épisode "Amour on
ice": c'est en référence au jeu de mots dans la version originale, lorsque Batman
rencontre Mr Freeze dans l'entrepôt, il lui lance "freeze!", terme
utilisé notamment par les policiers et que l'on peut traduire par "pas un
geste"

Il me semble qu'on l'avait déjà dit et si ce n'est pas le cas, on devait être plus d'un à comprendre le sens de la phrase originale. Et en quoi ça explique la traduction 'Freezer' ?

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Il me semble qu'on l'avait déjà dit et si ce n'est pas le cas, on devait être plus d'un à comprendre le sens de la phrase originale. Et en quoi ça explique la traduction 'Freezer' ?

Etant donné que "pas un geste" n'aurait pas retranscrit le jeu de mot, je pense que les traducteurs sont partis sur un autre jeu de mot : "freezer" comme le petit compartiment du réfrigérateur pour montrer que Freeze est froid et plutôt "mécanique" par son aspect... après, de là à dire que c'est un jeu de mot, faut pas pousser, je suis bien d'accord, mais c'est la seule explication (minable) que je vois!

Superman a écrit:Ben disons que Bruce Wayne a les moyens de s'acheter des bouteilles thermos de qualité, pas des trucs de sous-marques qu'on trouve dans les hyper et qui gardent pas longtemps la chaleur.

OK pour le grand différentiel de chaleur mais on peut aussi se demander comment un "bat-thermos", qui n'est pas un thermos de génie (-> P-D, pas génie ! xD C'est nouveau ?), soit dit en passant peut casser aussi facilement !

Et un truc que je me demande toujours : mais dans quel compartiment de sa ceinture a-t-il réussi à le caser !!!

Pour l'épisode : toujours excellent, mais à voir absolument en VO, car si la voix de Freeze est très bonne en VF, elle est splendide, magnifique, excellente de réalisme en VO !
Respect pour les réalisateurs !
Seul reproche : il est trop court, et pourquoi pas un double épisode sur lui ? Ça aurait permis de creuser un peu et de donner un sens à certains passages.