[Topic officiel] Doublage VF TNBA
Posté: Jeu 13 Avr 2006, 22:42
Ce topic nous permettra de centraliser les informations sur le doublage français de la série. Si vous reconnaissez la voix d'un personnage (même très secondaire), si vous remarquez un changement de voix (le temps d'un épisode), si une voix vous fait penser à un personnage d'une autre série... n'hésitez pas à le signaler ici. N'oubliez pas d'indiquer aussi vos sources (écrans-titres, sites internet...).
Voici ce que j'ai pour l'instant
Série et film :
Batman / Bruce Wayne (toute la série) : Richard Darbois (comme dans Batman TAS et Superman TAS)
Batman / Bruce Wayne (film) : Bruno Carna (comme dans JL et Static Choc)
Robin / Tim Drake (voix principale dans la série) : Alexis Tomassian (comme dans STAS; Robin/Grayson dans The Batman)
Robin / Tim Drake (La Chimie de l'amour) : Benjamin Pascal
Robin / Tim Drake (film) : Taric Mehani
Batgirl / Barbara Gordon (toute la série) : Claire Guyot (comme dans le film Batman & Robin)
Barbara Gordon (film) : Bérangère Jean
Nightwing / Dick Grayson (Le Retour de Robin, Joker s'achète une conduite) : Daniel Lafourcade
Nightwing / Dick Grayson (voix principale: La Vraie Nature de Catwoman, Règlement de compte, Les Jeux du cirque, Blessures anciennes) : Ludovic Baugin
Nightwing (La Chimie de l'amour) : Eric Missoffe
Alfred Pennyworth (voix principale dans la série, + le film) : Jacques Ciron (comme dans BTAS, les films de Burton/Schumacher, STAS, JL La croisée des étoiles, et The Batman)
Alfred (Jamais peur) : ?
Alfred (La Fille du calendrier) : Martin Brieuc
Alfred (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Commissaire Gordon (voix principale dans la série, + le film) :Jean-Claude Sachot (comme dans BTAS, STAS et The Batman)
Gordon (Le Culte du chat) : ?
Inspecteur Harvey Bullock (voix principale dans la série, + le film) : Gilbert Levy (comme dans BTAS et STAS)
Inspecteur Harvey Bullock (La Fille du calendrier) : Achille Orsoni
Inspecteur Harvey Bullock (Solo d'amour) : Mathieu Buscatto
Inspecteur Renée Montoya (Trouble-fête, Règlement de compte) : Régine Teyssot (comme parfois dans BTAS)
Maire Hamilton Hill (Coup de froid) : Jean-Pierre Denys
Maire Hamilton Hill (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Lucius Fox (Sinistre Marionnette) : Christian Peythieu
Lucius Fox (La Fille du calendrier) : Bruno Dubernat
Lucius Fox (Le Grand Frisson) : Olivier Rodier
Lucius Fox (La Chimie de l'Amour) : Gilbert Levy
Dr Joan Leland (Sinistre Marionnette, Amour fou) : Véronique Alycia
Veronica Vreeland (Trouble-fête) : Claire Guyot
Veronica Vreeland (La Chimie de l'amour) : Véronique Alycia
Jack Ryder (Coup de froid, Le grand frisson): Marc Perez
Jack Ryder (Joker s'achète une conduite, Règlement de compte) : Martin Brieuc
Jack Ryder / Le Creeper (Prenez garde au Creeper) : Daniel Lafourcade
Bane (Règlement de compte) : Bruno Dubernat
Bane (film) : Olivier Cordina
Catwoman / Selina Kyle : Véronique Augereau (comme dans la 2e moitié de BTAS)
Le Chapelier Fou (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Le Chapelier Fou (Les jeux du cirque) : Jean-Pierre Denys
Double-Face : Hervé Bellon (comme souvent dans BTAS)
L'Épouvantail (Jamais peur): Vincent Violette (comme dans BTAS)
L'Épouvantail (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Gueule d'Argile : Jean-Claude Sachot
Harley Quinn / Harleen Quinzel (voix principale) : Kelvine Dumour (comme dans BTAS, STAS et le film Batman la relève)
Harley Quinn / Harleen Quinzel (Règlement de compte) : Régine Teyssot
L'Homme-Mystère (Le Jour du jugement) : Mathieu Buscatto
Le Joker : Pierre Hatet (comme dans BTAS, STAS, JL, Static et The Batman)
Killer Croc : Bruno Dubernat
Le Pingouin / Oswald Cobblepot (toute la série + le film) : Philippe Peythieu (comme dans BTAS, STAS, le film de Burton et The Batman)
Ivy l'Empoisonneuse : Sophie Lepanse
Garfield Lynns / Pyrovole (Solo d'amour) : Martin Brieuc
Pyrovole (Légendes du Chevlaier Noir) : Marc Alfos
Personnages à apparition unique:
Voici ce que j'ai pour l'instant
Série et film :
Batman / Bruce Wayne (toute la série) : Richard Darbois (comme dans Batman TAS et Superman TAS)
Batman / Bruce Wayne (film) : Bruno Carna (comme dans JL et Static Choc)
Robin / Tim Drake (voix principale dans la série) : Alexis Tomassian (comme dans STAS; Robin/Grayson dans The Batman)
Robin / Tim Drake (La Chimie de l'amour) : Benjamin Pascal
Robin / Tim Drake (film) : Taric Mehani
Batgirl / Barbara Gordon (toute la série) : Claire Guyot (comme dans le film Batman & Robin)
Barbara Gordon (film) : Bérangère Jean
Nightwing / Dick Grayson (Le Retour de Robin, Joker s'achète une conduite) : Daniel Lafourcade
Nightwing / Dick Grayson (voix principale: La Vraie Nature de Catwoman, Règlement de compte, Les Jeux du cirque, Blessures anciennes) : Ludovic Baugin
Nightwing (La Chimie de l'amour) : Eric Missoffe
Alfred Pennyworth (voix principale dans la série, + le film) : Jacques Ciron (comme dans BTAS, les films de Burton/Schumacher, STAS, JL La croisée des étoiles, et The Batman)
Alfred (Jamais peur) : ?
Alfred (La Fille du calendrier) : Martin Brieuc
Alfred (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Commissaire Gordon (voix principale dans la série, + le film) :Jean-Claude Sachot (comme dans BTAS, STAS et The Batman)
Gordon (Le Culte du chat) : ?
Inspecteur Harvey Bullock (voix principale dans la série, + le film) : Gilbert Levy (comme dans BTAS et STAS)
Inspecteur Harvey Bullock (La Fille du calendrier) : Achille Orsoni
Inspecteur Harvey Bullock (Solo d'amour) : Mathieu Buscatto
Inspecteur Renée Montoya (Trouble-fête, Règlement de compte) : Régine Teyssot (comme parfois dans BTAS)
Maire Hamilton Hill (Coup de froid) : Jean-Pierre Denys
Maire Hamilton Hill (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Lucius Fox (Sinistre Marionnette) : Christian Peythieu
Lucius Fox (La Fille du calendrier) : Bruno Dubernat
Lucius Fox (Le Grand Frisson) : Olivier Rodier
Lucius Fox (La Chimie de l'Amour) : Gilbert Levy
Dr Joan Leland (Sinistre Marionnette, Amour fou) : Véronique Alycia
Veronica Vreeland (Trouble-fête) : Claire Guyot
Veronica Vreeland (La Chimie de l'amour) : Véronique Alycia
Jack Ryder (Coup de froid, Le grand frisson): Marc Perez
Jack Ryder (Joker s'achète une conduite, Règlement de compte) : Martin Brieuc
Jack Ryder / Le Creeper (Prenez garde au Creeper) : Daniel Lafourcade
Bane (Règlement de compte) : Bruno Dubernat
Bane (film) : Olivier Cordina
Catwoman / Selina Kyle : Véronique Augereau (comme dans la 2e moitié de BTAS)
Le Chapelier Fou (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Le Chapelier Fou (Les jeux du cirque) : Jean-Pierre Denys
Double-Face : Hervé Bellon (comme souvent dans BTAS)
L'Épouvantail (Jamais peur): Vincent Violette (comme dans BTAS)
L'Épouvantail (Règlement de compte) : Achille Orsoni
Gueule d'Argile : Jean-Claude Sachot
Harley Quinn / Harleen Quinzel (voix principale) : Kelvine Dumour (comme dans BTAS, STAS et le film Batman la relève)
Harley Quinn / Harleen Quinzel (Règlement de compte) : Régine Teyssot
L'Homme-Mystère (Le Jour du jugement) : Mathieu Buscatto
Le Joker : Pierre Hatet (comme dans BTAS, STAS, JL, Static et The Batman)
Killer Croc : Bruno Dubernat
Le Pingouin / Oswald Cobblepot (toute la série + le film) : Philippe Peythieu (comme dans BTAS, STAS, le film de Burton et The Batman)
Ivy l'Empoisonneuse : Sophie Lepanse
Garfield Lynns / Pyrovole (Solo d'amour) : Martin Brieuc
Pyrovole (Légendes du Chevlaier Noir) : Marc Alfos
Personnages à apparition unique: