de Le Réactionnaire » Dim 28 Fév 2021, 00:12
Nous apprenons que la série est depuis peu intégralement disponible sur Disney +, évidemment en VO comme en VF. Il est important de noter que la VO dispose d'un son stéréophonique, effort qui n'a pas été, c'était prévisible, fourni en français.
La VF est quant à elle vraiment typique de l'époque, mais elle coche plutôt les aspects les plus fantaisistes et moins appréciables du doublage d'antan. Par exemple, Claude Chantal, que l'on entendait souvent dans les séries animées de l'époque, double ici la quasi totalité des rôles féminins. En tout cas, dans le tout premier épisode, on reconnaît sa voix sur au moins trois personnages : ça en devient rapidement ridicule... Les rôles masculins semblent quant à eux plus variés. L'interprétation, même recyclée à outrance, est de très bonne qualité et n'a rien à voir avec ce qu'on propose actuellement sur le doublage de séries animées.
Les noms des personnages sont très souvent traduits : bien sûr, "Serval" pour Wolverine... La violence des dialogues passe souvent à la trappe, sans être aussi ridicule que pour Spider-Man, deux ans plus tard.
Il deviendra donc intéressant de choisir entre une VO stéréo HD qui limite le ridicule et une VF kitsch à souhait en mono, en notant que les sous-titres français ne sont pas disponibles sur la plateforme. Cela n'est d'ailleurs pas la première fois, concernant les séries animées, ce qui est assez agaçant.
On aura tôt fait de repérer les principaux défauts de la série, le premier, technique, étant lié à son animation, d'un niveau outrageusement faible pour l'époque. Spider-Man (1994) corrigera cela. Mais les dessins et les couleurs chatoyantes sont là pour rattraper ce manque cruel d'effort.
Peut-être aurons-nous bientôt le droit à la série Spider-Man dans le catalogue Disney +. Ce serait personnellement une joie car elle est aussi très difficile à trouver en VF sur le marché, à un prix raisonnable.
Un jour on m'a dit que j'oscillais entre "réac'" de gauche et "anar'" de droite. Cela me convient à peu près.