Invincible

[Melgi]

Invincible, une nouvelle série animée a été produite pour Amazon Prime : source et source.

Elle serait basée sur les comics du même nom et tiendrait au moins huit épisodes. Mise en ligne à partir du 26 mars sur Amazon Prime US, à savoir si ce sera aussi dispo sur les plateformes internationales.

Quelqu'un connaît le matériel original ?

[Benco]

Quelqu'un connaît le matériel original ?

Oui, j'ai la collec'. C'est un peu la rencontre de Supes avec Spider-Man, je trouve. Il a grosso modo les pouvoirs et origines du premier et la vie du second (étudiant, emm*rdes). C'est graphiquement beau, fun mais assez bourrin, quand y'a du sang, y'a du sang, mais aussi parfois des bouts de cervelles, viscères, tripes, boyaux, et plus si affinités. Y'a un p'tit côté surenchère aussi dans les drames, mais c'est contrebalancés par pas mal d'humour, des références à d'autres comics. Et puis je trouve que Robert Kirkman a l'art des twists pour renouveler constamment l'intérêt.

[Melgi]

Niveau sang et autres, la série animée a l'air de prendre cette voie également (mais y'a tellement de couleurs que sur le coup, ça n'a pas percuté). Le résumé dit aussi que si son père a l'air tout beau tout propre sur lui, le fils va apprendre que ce n'est pas vraiment le cas.

Au moins, il a un mentor (son père) pour l'aider avec ses pouvoirs. Ça a l'air intéressant en tout cas.

[Samizo Kouhei]

J'ai regardé les 4 premiers épisodes pour le moment. Je ne connais que les 24 premiers numéros du comic (avec la réédition chez Delcourt), mais comme ce sont des épisodes de 48 minutes le rythme et le déroulement des évènements est un peu différent et a une structure de série télé : un "vilain de la semaine" et des fils rouges. A la fin du premier épisode, on lève déjà l'un des gros mystères du tout début des comics, et de manière bien plus graphique. En effet, si le début de l'épisode laisse présager un niveau de violence du niveau d'un film DC Animated (un peu de sang, des coups qui font mal), la fin de l'épisode est extrêmement brutale et graphique, et les épisodes suivants ne rougissent pas non plus quand il s'agit de montrer les effets d'armes destructrices ou de pouvoirs sur des humains normaux et des êtres à pouvoirs.
Le casting VO est en tout cas prestigieux.

[Benco]

C'est trop peu d'épisodes pour te faire un avis ?

[Samizo Kouhei]

J'aime beaucoup.

[Benco]

Selon toi, la plus-value par rapport aux comics concerne donc l'aspect graphique que tu mentionnais ?

[Samizo Kouhei]

En fait un peu comme pour Walking Dead du même Kirkman, le premier dessinateur est resté peu de temps (voire encore moins), et tant mieux car il était moins bon. Je trouve aussi qu'on rentre plus vite dans le vif du sujet, là où ça traînait un peu plus dans le comic. Et la mère est bien plus développée que dans les comics où c'est un personnage passif, mais là encore je ne connais pas le titre au delà du 24ème numéro. Je pense que la première saison va se terminer sur le choc de la première année de publication, dont le chemin est déjà bien préparé dans ces 6 premiers épisodes. Parce que particularité du comic il n'y a pas vraiment de construction en arc, le fil rouge est quasiment continu. Dans la série animée, certaines intrigues sont compressées : de mémoire l'invasion extraterrestre est un fil rouge dans le comic et on ne connaît pas tout de suite sa résolution. Dans la série c'est apparemment un arc clos en un épisode.

[Le Réactionnaire]

J'ai aussi vu les premiers épisodes, qui ont une durée équivalente à des séries en images réelles, ce qui est relativement rare pour une série animée. L'évidence impose une série de grande qualité.

La fin du premier épisode est en effet d'une audace stupéfiante. La violence, bien entendu physique, mais aussi psychologique qu'elle atteint, peut laisser sans voix. Mais cette série semble cumuler tellement de qualités qu'il serait difficile de se priver de ce plaisir. Des qualités graphiques d'abord, puisqu'il faut souligner l'animation réussie de la série, ses couleurs chatoyantes, ses costumes pertinents et réalistes, ses effets spéciaux immersifs ; certains reprocheront un usage dommageable de la 3D... billevesées.

Prime Vidéo semble en tout cas aimer le sang quand il s'agit de super-héros, sauf que ce peut être intéressant dans un cas (The Boys) et préjudiciable dans l'autre.

Le casting VO est tout à fait à la hauteur, à commencer par J. K. Simmons qui retrouve sa voix régulière en français, Jean Barney. On regrettera en fait deux choses à la distribution de la VF : certains recyclages vraiment discutables et une absence de traduction des noms. En effet, la première partie de l'épisode 1 laissait présager une belle répartition des rôles avec des voix qu'on n'identifie pas toujours, à part pour voxophile aguerri. En revanche, quand survient la deuxième partie de cet épisode avec la Teen Team, c'est le drame. On retombe sur des comédiens français connus mais qui n'accrochent pas pour autant. Par exemple, la voix de Robot, personnage au timbre froid et détaché, mais empathique, est confiée à Adrien Antoine en français : le résultat est loin d'être médiocre mais fort peu convaincant pour une voix robotique. On pourrait penser un peu à la prestation de Jean-Luc Kayser sur Brainiac, mais plus gentille et posée. La voix de Robot serait surtout une espèce d'HAL 9000 sympathique. Ensuite, il est assez regrettable de n'avoir traduit quasiment aucun nom (certes, inutile pour le titre de la série), alors que je ne crois pas que c'était systématique dans les comics. D'ailleurs, il y a un quiproquo à propos du nom de la Terre (épisode 2) qui est retranscrit tel quel en VF de manière éhontée, alors que ce n'est bel et bien pas le cas dans les comics. Bref, voir en VO s'impose.

[Benco]

il est assez regrettable de n'avoir traduit quasiment aucun nom (certes, inutile pour le titre de la série), alors que je ne crois pas que c'était systématique dans les comics

Il me semble que pas mal de noms sont traduits en français dans la BD.

[Le Réactionnaire]

Oui, justement, je crois que ma phrase n'avait pas de sens. Je voulais dire que l'absence de traduction ou de francisation n'était pas systématique dans la BD alors que c'est vraiment le cas dans la série.

C'est par ailleurs étrange quand on compare avec The Boys qui avait conservé dans sa VF les noms francisés des super-héros, du Protecteur jusqu'à l'Homme-Poisson (Deep), qui, niveau synchronisation labiale, paraissait plus périlleux qu'autre chose.

Je mets donc le quiproquo de l'épisode 2 d'Invincible en spoiler, même s'il ne s'agit vraiment pas de quelque chose de fondamental.

Invincible combat Allen l'alien qui croit être arrivé sur URATH. Invincible lui fait comprendre qu'il s'est trompé d'une lettre puisqu'il est sur EARTH, la Terre en anglais. Dans les comics, Allen pensait être sur Tarr, et non sur Terre. C'est minime mais la VF enterre le malentendu euphonique pour conserver l'anglais, ce qui fonctionne très mal. C'est terrible.

[Benco]

Je mets donc le quiproquo de l'épisode 2 d'Invincible en spoiler, même s'il ne s'agit vraiment pas de quelque chose de fondamental. [...]

C'est vrai que c'est dommage. Cela dit, j'ai pas l'impression qu'il y ait beaucoup de jeux de mots dans les comics Invincible (après, j'ai jamais lu en VO).

[Samizo Kouhei]

Season Finale avec une baston homérique et graphique et des perspectives pour une saison 2

[Le Réactionnaire]

Je viens de finir la deuxième saison et je suis vraiment très déçu.

Non seulement le coup de la saison divisée en 2 parties avec plusieurs mois d'attente est quand même une vaste escroquerie (qui aurait, à la rigueur, été compensée si on avait une saison d'anthologie), mais le résultat final n'est décidément pas à la hauteur de l'attente générée par la première saison. Car, il faut le dire, la première saison avait révolutionné pas mal de choses dans le genre des séries animées de super-héros. Elle avait aussi laissé en suspens pas mal de questions qui auraient dû, naïf que je suis, être minimalement résolues ici.

Il faut dire que j'ai de plus en plus de mal avec ces séries où l'on est obligé d'attendre l'épisode final pour tout comprendre et même, dans ce cas, une saison de plus pour être satisfait. Car cette fin de saison ne résout pratiquement rien, n'ajoute rien d'intéressant et laisse tant et tant de perspectives essentielles sur le côté.

Techniquement, c'est quand même toujours aussi moyen sans être horrible. Mais, encore une fois, avoir attendu tant de temps pour un tel résultat, à peine convenable, c'est doublement frustrant. Un épisode se moque gentiment des trouvailles techniques de l'animation pour pallier le manque de temps, mais tout de même... Attendons la saison 14 qui pourra teaser un début de réponse pour les prochaines saisons, éventuellement...

En fin de compte, une intense déception car le produit méritait mieux.

[Meiyo]

J'ai lu les trois premiers tomes il y a une éternité et j'ai trouvé la série très surestimée, comme tout ce que fait Robert Kirkman.

[Le Réactionnaire]

Je n'ai pas lu les comics, mais ce que j'ai pu voir en feuilletant ne m'a pas laissé un souvenir impérissable non plus, autant au point de vue graphique que scénaristique.

C'est d'autant plus dommage que j'avais bien aimé le style de la première saison animée...

[Superboy]

Quelle saison 3. Mais quelle saison 3 !

Je ne vais pas revenir sur l'histoire. La qualité est là, on le sait depuis le début, même si des micro-changements dans le moment où se déroulent certains événements sont faits. On le sait si on a lu le comics.

Mais là ? La fluidité des combats. La puissance. L'animation.

Bon, je regarde la série en VF, mais il y a une jolie symbolique en V.O.

Mark est doublé par Steve Yeun, qui joue Glenn dans la série The Walking Dead (aussi en comics par Kirckman).
Conquest est doublé par Jeffrey Dean Morgan, qui joue Negan dans The Walking Dead.

On sait ce que fait Negan à Glenn. Et là ...

Je trouve cela ... Cool ! Vraiment cool !



D'ailleurs petite parenthèse sur le doublage.

Rex Plode. Sa voix VF est celle de Pimento, dans Brooklyn 99 - le personnage y est complètement déglingué. Le comédien de doublage est Laurent Morteau. Difficile de les dissocier pour moi.

Surtout dans la saison 2, quand Rex affronte la ligue des Lézards est pète un câble !

En faisant une recherche rapide, j'ai pu voir que Jason Mantzoukas (qui incarne donc Pimento dans B99) est le comédien de Rex en V.O.

Je trouve cela toujours intéressant quand une voix "officielle" reprend un rôle doublé par l'un de ses acteurs (comme Rocket, par exemple dans le MCU).

[Le Réactionnaire]

Je ne savais même pas qu'une saison 3 était sortie. Comme quoi, j'ai l'impression que le temps de l'engouement pour cette série est révolu.

Je serai curieux d'aller voir malgré tout cette troisième saison. Mais, déjà que j'étais resté sur ma faim à la fin de la première saison et que la saison 2 m'a franchement déçu, je ne mise pas grand-chose non plus.

Je regarde la série en VO, car les casting est grandiose. Mais, de ce que j'ai pu voir en VF, j'étais agréablement surpris. Du beau travail dans les deux cas, en effet.

[Le Réactionnaire]

Quelle déception !

J'en ressors encore plus lassé et énervé après cette saison 3 ! Tout ça pour ça : je n'y vois plus que la logique économique qui préside au flux intarissable des séries actuelles. Bien sûr, Invincible n'est pas la seule, loin s'en faut, mais on sent tellement que tout est fait pour capter l'attention du spectateur jusqu'à la fin de la saison, sur du vide et toujours dans l'intention de le faire consommer. Rien n'est jamais résolu, vraiment expliqué ou exploré : tout est laissé en suspens pour permettre de consommer ad nauseam.

Parlons de ces milliers de sous-intrigues aussi idiotes qu'artificielles. Par exemple, on commence un épisode par suivre un couple de braqueurs gays dans une séquence sans voix ni bruitages. On ne sait pas pourquoi on les suit tout d'un coup, mais on comprend qu'il faut s'attacher à eux, avant de les voir disparaître comme ces autres sous-intrigues inutiles.

C'est le pire côté des séries actuelles qui sont en fait des feuilletons. Mais Invincible adopte une position bâtarde : on a l'impression que chaque épisode se veut indépendant, mais pas vraiment...

Tout est donc faux et superficiel.

Je cite l'enterrement de Rex Plode. Je pense que c'est censé être la séquence émotion. Mais dans une série où l'on explose des corps et où l'étripe des gens à tour de bras (c'est le cas de le dire), et où, surtout, tout le monde renaît comme un phénix après avoir eu les bras arrachés, les noix de coco tranchées et le tube digestif éclaté, c'est difficile de croire au reste et d'être sincèrement attaché au devenir des personnages. Atom Eve sort son pouvoir de régénération du postérieur : ce doit être vraiment de là qu'elle le sort vu qu'elle finit à poil.
Bref, comment être ému de son sort quand, à chaque fois qu'un personnage est éventré, on sort une explication foireuse pour dire que ses atomes se sont reconstitués tout seuls et que l'infirmerie du Pentagone est passée par là.

C'est dommage car les enjeux du début de saison, en fait directement repris de la dernière saison mais habilement laissés en suspens, sont très intéressants : que faire concrètement d'un super-héros comme Invincible ? Cecil a décidé de s'armer de créatures bioniques, y compris si ça doit se faire en traitant avec des criminels. Mais leur désaccord est ridicule. Ca monte en tension tout seul et Cecil use des grands moyens sans s'expliquer plus simplement. Evidemment, tout ça disparaîtra et les questions laissées en suspens resteront en suspens, comme Omni-Man...

Bref, j'ai dit déception car le premier épisode d'Invincible était vraiment marquant. Mais depuis, ce n'est qu'un produit de consommation sans saveur...