La Tour des Héros

Quelles sont vos répliques préférées dans les films de super-héros ?
Les miennes sont :

Dans Batman Returns :
Selina Kyle : "Allez-y, intimidez-moi... Faites votre macho si vous en avez besoin, vous ne pouvez quand même pas aller jusqu'à me tuer ?!"
Max Shreck : "Sachez que... J'irai jusque là..."

Pingouin : "Vous êtes jaloux parce que je suis un vrai monstre et que vous, vous devez porter un masque !"

Pingouin : "Je ne suis pas un humain moi, je suis seulement un animal"

Max Shreck : "Selina Kyle, vous êtes virée ! Quant à Bruce Wayne, pourquoi vous déguiser comme Batman ?"
Catwoman : "Parce que c'est lui, Batman, espèce de crétin !"
Max Shreck : "C’était."

Max Shreck : "Et là, pensez à vous ! Oswald Cobblepot ! Pour combler le vide !"
Le Pingouin : "C'est à elle que j'aimerais combler l'vide !"

Dans la trilogie Spider-Man:
Jameson : "Spider-man était un héros. Je regrette, je n'ai pas su le voir. C'était un... Un voleur ! Il m'a piqué mon costume !"

Betty : "Votre femme au téléphone elle dit qu'elle a perdu sa carte bleue !"

Jameson : "Merci pour la bonne nouvelle !"

Peter Parker : "Quoi que je fasse, quelle que soit ma détermination, ceux que j’aime finiront toujours par payer."

Batman Begins :
Batman : "Je ne vais pas te tuer, mais je ne vais pas te sauver non plus."

Batman : "I’m Batman"

La trilogie X-Men:
Magneto : "Tu pues l’adamantium à des kilomètres à la ronde !"

Magneto :"Ce sont toujours les pions qui ouvrent le jeu."

J'en oublie plein donc j'attends les vôtres.

Edité par CapAl, l'homme qui rattrape les fautes

Le Pingouin a écrit:Batman Begins :
Batman : "Je ne vais pas te tuer, mais je ne vais pas te sauver non plus."

En fait, c'est:
"Je ne vais pas vous tuer. Mais rien ne m'oblige à vous sauver. "

Dans le même film:
"Qui que je sois au fond de moi, je ne suis jugé que par mes actes. "

Et puis dans Daredevil:
"Sans se le dire on s'est fait une promesse. Ne jamais abandonner, ne jamais avoir peur. "

BATMAN:

Joker: Quoi on les bute maintenant?Boh...T'était vraiment une belle pourriture Rotelli mais...t'es mort et c'est chouette...hahaha...t'es mort et c'est chouette...hahahahahaha...c'est t'es mort et c'est chouette! HAHAHAHAHA

madedd a écrit:Batman:

Joker: Quoi on les bute maintenant?Boh...T'était vraiment une belle pourriture Rotelli mais...t'es mort et c'est chouette...hahaha...t'es mort et c'est chouette...hahahahahaha...c'est t'es mort et c'est chouette! HAHAHAHAHA

Ah oui mais mort de rire celle-là enfant elle me faisait un peu flipper la façon de voir comment il se faisait griller comme un grille-pain.

Non Néojack : en VO, ça a été traduit comme l'a dit le Pingouin.

Bruce tutoie Ducard dans la VO?!
Quelle familiarité!

En anglais il n'y a pas vraiment de vouvoiement il me semble, non ?

C'est "you" pour tout le monde... Certains mots dans le co-texte permettent de manifester le respect... Il y a aussi le niveau de langue et les intonations...

Non mais je disais ça parce que le Pingouin utilise le tutoiement dans sa traduction.

Pottio © a écrit:En anglais il n'y a pas vraiment de vouvoiement il me semble, non ?

Ce que j'ai retenu, c'est qu'on emploie la 3ème personne du singulier pour ça. Mais seulement pour le roi ou la reine.

Ce n’est pas forcement l’une des meilleurs répliques et de loin je pense^^ mais moi je l’adore, maintenant elle me fait trop rire.
Dans Superman 4 ;

- Lex Luthor : « Détruit Superman ! »
- L’homme nucléaire : « D’abord je rigole un peu. »

Ok c’est peut être pas terrible pour vous mais moi j’aime, peut être qu'avec les images vous apprécierez aussi.

Nan avec les images ça reste nul en fait... un vrai supplice ce superman!

Dans Batman 1 :

Vicky : Vous êtes fou !
Joker : Nan, je suis poisson.

On peut aussi citer quasiment toutes les répliques de Tony dans Iron Man :

Groupie : Tu te souviens de moi, Tony ?
Tony : Pas du tout...

GI : Vous les impressionnez, monsieur...
Tony : Nom de dieu, une femme ! Je vous avais pris pour un soldat ! Ce doit être l'uniforme...
GI : Je suis pilote...
Tony : Et vous avez une constitution physique remarquable...

meiyo a écrit:Non Néojack : en VO, ça a été traduit comme l'a dit le Pingouin.

De quelle citation du parles?

De celle de Batman à Ra's Al Ghul.

"Et vous au fait vous avez un prénom ou bien je dois vous appeler Bat ???"
"ooohh, j'aime le latex, ça me rend folle !!!"

Je t'aime Nicole...

Firestorm a écrit:Je t'aime Nicole...

Who, minute papillon, c'est pas parce que ces temps -ci, Nicole fricote avec un chanteur de Country alcoolique, qu'elle et moi c'est fini ! Elle me reviendra un jour ! Non mais, y croit qu'y peut me piquer ma copine qu'on m'a déjà piquée, lui, il est fou !

Sinon, dans X-Men 1, il y a :
Wolverine : C'est obligé, le latex ?
Cyclope : Tu préférerais quoi, un collant noir et jaune ?
(entre nous, la blague a été foiré dans la VF)

Et ça, j'adore :
Xavier : Logan, je te présente Tornade, Cyclope et Jean Grey.
Logan: Et vous c'est quoi ? Roulette ?

Constantine

John : Et si je vous disais que DIeu et le Diable ont fait un paris, et qu'il se déroule sur terre...
Elle : Je ne crois pas au Diable.
John : Vous devriez, lui il croit en vous...

Tous les dialogues de Sin City.

Raphael a écrit:Constantine

"This is Constantine. John Constantine, asshole."

Raphael a écrit:Sinon, dans X-Men 1, il y a :
Wolverine : C'est obligé, le latex ?
Cyclope : Tu préférerais quoi, un collant noir et jaune ?
(entre nous, la blague a été foiré dans la VF)

"Vous osez sortir avec ça sur le dos ?"
"Tu préférerais quoi ? Une combinaison jaune ?"

(en VO, c'est "yellow spandex")

De mémoires Constantine a pas mal de bonnes répliques, un des mérites du film d'ailleurs...