[Doublage VF] Carnet noir

[Meiyo]

Je viens d'apprendre la nouvelle. C'est triste et assez ironique, quand on pense qu'il a suivi de peu celle d'Alain Dorval.

[Benco]

Arfhh, encore une grande figure du doublage qui nous quitte... La voix de Schwarzie, quoi (Hasta la vista, Baby !) ! Et quelques semaines après le décès de celle de Stallone, ça fait bizarre.

Je racontais encore récemment qu'il était parti en premier et, quand nous nous sommes levés à notre tour et que nous avons voulu régler, nous avons eu la surprise d'apprendre qu'il avait déjà tout payé sans rien dire !

Joe la classe !

[Darkcook]

Tout ceci nous touche particulièrement quand ce sont des gens qu'on a connus, côtoyés, qui nous ont ouverts grands les bras, au sens propre comme au figuré. Lorsque Claude Lombard nous a brutalement quittés en 2021, j'étais dévasté. Elle m'avait fait venir plusieurs fois sur des plateaux de doublages chantés avec Olivier Constantin, j'étais accueilli à grands coups de hugs, on restait en contact sur FB et cinq années plus tard, j'ai amené ma sœur à un concert parisien organisé par Rémi Carémel où tout le gratin de Dubbing était là, Claude, Barbara Tissier, Georges Costa... Que je n'avais pas vus depuis 5 ans, m'ont accueilli comme un pote qu'ils avaient pas vus depuis longtemps.

Daniel Beretta, je l'avais d'abord vu à Dubbing, j'avais pris contact avec lui à une époque où les réseaux sociaux étaient moins pris d'assaut par des centaines (voire milliers) de fans de doublage, et c'était donc plus facile. Il m'avait fait un message audio incroyable dont j'avais eu l'idée pour l'anniversaire de Madedd, parce que celui-ci détestait la voix de Barbara Beretta sur tous les personnages de Batman : L'Alliance des Héros. Je m'étais dit : "Pourquoi pas un message audio où Daniel Beretta en mode Schwarzy le menace de le retrouver pour lui régler son compte". Et Daniel Beretta m'a fait ce message

Et en effet, comme le disait Cherna, il nous a ensuite tous invités au resto, où on a pu longuement discuter avec lui doublage, Schwarzy, Disney, Tim Burton, ses collègues... Avec sa sympathie légendaire.

Cet homme était tel qu'on l'imagine, et c'est relaté dans le documentaire qui lui est consacré, où on le voit chez lui en Corse, avec famille et amis : Bon vivant, aimant les plaisirs de la table... Bref, la vie, quoi... Loin du bling-bling parisien et des mondanités. On l'aime, il nous manque, et nous sommes bien tristes...

[Le Réactionnaire]

Ce n'est assurément pas le lieu de le faire et je ne sais pas s'il vaut le coup de créer un salon à part entière, mais nous avons appris la disparition de James Earl Jones, à 93 ans, qui n'est donc pas une voix française mais qui aura marqué l'histoire du doublage international. L'article de Libération à ce sujet est très éclairant.

Il n'a, à ma connaissance, pas eu de VF attitrée mais son timbre sorti des profondeurs est reconnaissable entre mille. Georges Aminel, qui doublait Vador en français, l'égalait dans son charisme et sa majesté.

[Chernabog]

Benoît Allemane l'avait quand même doublé une dizaine de fois (et avait même fait la première bande-annonce de La Revanche des Sith) mais c'est vrai que Aminel collait particulièrement bien sur l'acteur, ce qu'on constate peut-être encore plus sur les 3 rôles "en chair et en os" sur lequel il l'a doublé.

Un grand acteur qu'il serait réducteur de réduire à Vador ou à Mufasa. On retiendra notamment sa remarquable prestation dans Conan le Barbare...

[Benco]

Comme j'ai dû le dire récemment sur le forum, je pense que le Professeur Felix a ses traits, dans l'épisode de STAS où Metallo débarque sur une île.

[Chernabog]

Nous parlions justement du grand Benoît Allemane il y a quelques temps, nous venons d'apprendre que la faucheuse l'a emporté à son tour, à l'âge de 82 ans...

Pour ceux de ma génération, c'est l'une des plus belles voix qui ait pu enchanter nos oreilles (de par les innombrables VHS de Disney où il faisait la voix-off d'introduction et sur les bandes-annonces ; ou encore pour Tony le Tigre et le Père Noël !).

Il doublait régulièrement Morgan Freeman, entres autres dans la trilogie Batman de Nolan.

Dans Batman TAS, on se souviendra de sa remarquable prestation sur Arnold Stromwell dans "Il n'est pas trop tard" (il ne le reprendra hélas pas dans "Robin se rebiffe"...) !
Dans l'univers des dessins animés, on ne peut pas ne pas citer Goliath dans Gargoyles ou le colonel Armstrong de Fullmetal Alchemist. Pour en revenir à Disney, il fut mémorable sur le Zeus quelque peu débonnaire du long-métrage Hercule (et sa série dérivée) mais il avait également assuré le rôle titre de Super Baloo !

Une année qui démarre bien, tiens...

[Le Réactionnaire]

Oui, le carnet noir s'étend inlassablement.

Je note de beaux tweets (ou posts comme il faudrait dire, je ne sais plus), d'abord de Morgan Freeman lui-même qui joint une belle photo avec sa voix française de la journée où ils s'étaient enfin rencontrés ; aussi, plus anecdotique, du Joueur du Grenier qui avait fait appel à Benoît Allemane pour la voix d'un de ses personnages, en soulignant le contraste entre cette voix puissante et chaleureuse et un personnage un peu ridicule.

C'est vrai qu'en dessins animés, il était servi. Il avait certes une noblesse et une grandeur, jamais exemptes d'humour...

[Benco]

Je l'ai toujours associé à Frosties instinctivement. Je l'avais par ailleurs vu dans le spectacle "On achève bien les chevaux", mis à scène par Robert Hossein.

À part ça, je sais pas si je poste au bon endroit mais êtes-vous au courant pour l'utilisation de la voix d'Alain Dorval post-mortem (article+ vidéo) ?

[Meiyo]

Oui, je viens d'apprendre la nouvelle et mon avis sur ce sujet est mitigé.

[Darkcook]

À part ça, je sais pas si je poste au bon endroit mais êtes-vous au courant pour l'utilisation de la voix d'Alain Dorval post-mortem (article+ vidéo) ?

Oui, le résultat est affreux et ça a soulevé un tollé dans la communauté VF sur les réseaux qui s'en prend à Aurore Bergé qui a autorisé ça, comme si son image n'était pas assez égratignée comme ça. Nathalie Karsenti (comédienne voix de Gamora dans les Marvel et présentatrice des fameux Il était une voix sur Youtube) lui a écrit aujourd'hui et Aurore Bergé a bien répondu que ça n'irait pas au-delà de l'expérience de la bande-annonce qu'elle avait voulu comme un hommage à son père, et que la voix de Stallone dans le film entier avait déjà été enregistrée par un autre comédien. On se doutait bien que de toute façon, après la polémique, Aurore Bergé aurait pu jouer de son influence pour faire marche arrière sur cette catastrophe...

[Benco]

Merci pour cette éclairage !

[Static972]

Pour éclairer l'éclairage , apparement Aurore Bergé n'avait donné que son accord que pour un test fermé et non pour une bande annonce entière qui serait diffusée en ligne. Donc c'est bien la faute de la start up qui a mis en ligne cette abomination.

[Benco]

Merci pour cette éclairage d'éclairage !

[SuperBat]

Je tends la perche au fameux jamais deux sans trois, mais éclairage est masculin.

Pardon de ne pas avoir partagé ma réaction, ça fait un moment maintenant que je n'en ai plus la force, d'autant que vous me connaissez, je passe en me disant allez, juste un mot vite fait et ça tourne au pavé.
Donc juste une pensée pour cet homme aussi chaleureux et rayonnant que sa voix pouvait le laisser deviner, que j'avais pu rencontrer à plusieurs reprises et dont j'étais très fan du phrasé.
La nouvelle m'a impacté au point que, si mes neveux n'étaient pas désormais déjà trop grands, j'aurais bien été capable de leur dire que c'était le Père Noël lui-même qui nous avait quitté!