La Tour des Héros

Pardon pour ce topic qui sort un peu du sujet traité par LTDH, mais il concerne plusieurs d'entre nous et il n'existe pas de forum à ma connaissance où l'on en parle...

Question épineuse car la chose est ingrate, encore plus que pour la télévision : pour les films et les séries, au moins les comédiens de doublage sont régulièrement crédités à travers un bref panneau, mais là, pour les jeux vidéo, on peut toujours éplucher les manuels et génériques de fin, quasiment jamais l'on ne trouve trace des acteurs ayant prêté leur voix à la version française.

C'est pourquoi j'aimerais qu'on mette nos données en commun.
Bien sûr, on s'intéressera avant tout aux jeux liés aux super-héros, et aux prestations d'acteurs dont nous parlons sur le site.


Batman: Rise of Sin Tzu est l'un des rares jeux dont les voix étrangères figurent dans la vidéo de crédits.
Voici donc le staff complet :
Batman : Bruno Carna
Sin Tzu : Thierry Desroses
Batgirl : Brigitte Berges
Nightwing : Thierry Kazazian
Robin : Benjamin Pascal
Gordon : Jean-Claude Sachot
L'Épouvantail : Bruno Choel
Clayface : Sylvain Lemarié
Le Fléau (Bane) : Mathieu Rivolier
Voix personnages additionnels :
Eric Peter
Hubert Gras
Martial LeMinoux
Mathieu Rivolier
Sophie Riffont
Gabriel Ledoze
Jacques Guanion

Je crois que les personnages principaux des 4 Fantastiques avaient bien les voix du film. Pareil pour la suite.

Il me semble que c'était bien Philippe Valmont qui avait le rôle principal de Batman Begins, et Claude Giraud en Ducart.

D'autres détails me reviendront peut-être, en attendant vous (Mr Hawk ?) avez très certainement quelques castings à ajouter, compléter ou même corriger !

Ven 16 Mai 2008, SuperBat a écrit:Enfin, voici plusieurs acteurs que je pense avoir reconnus dans Spider-Man 3 :
Damien Witecka (Peter/Spidey)
Emmanuel Jacomy (notre coach)
Patrick Béthune (L'Homme-Sable + voix additionnelles)
Barbara Beretta (Inspecteur DeWolfe)
Patrick Osmond (Kraven)
Sylvain Lemarié (Chef de l'Apocalypse, voix additionnelles)
Gilbert Lévy (voix additionnelles)
Mark Lesser (voix additionnelles)
Quant au New Goblin ce n'est plus Philippe Valmont mais Damien Boisseau.

Pour le doublage de Spider-Man 3, on peut rajouter :

José Luccioni (Jonah Jameson)
Olivier Hemon (Carlyle)
Philippe Dumond (Morbius)

Ven 16 Mai 2008, SuperBat a écrit:Sur la boîte de Spider-Man 2 il est indiqué que Peter et MJ ont leurs voix du film, mais je n'y ai pas joué depuis trop longtemps pour confirmer.
Mr Hawk avait crédité Guy Chapelier pour Robbie, et la Chatte Noire devait avoir la voix de Laura Préjean.
Je crois me rappeler que pour Octopus ils avaient rappelé JL Kayser.

Et voilà d'autres voix pour Spider-Man 2 :

Gérard Surugue (notre coach, voix additionnelles)
Marc Saez (Harry Osborn, John Jameson, voix additionnelles)
Jean-François Kopf (Curt Connors, Mysterio)



Sinon pour le jeu Spider-Man adapté du premier film:

Gérard Surugue (notre coach)
Marc Bretonnière (Norman Osborn)

Dans Spider-Man 2 ce sont bien les voix FR officielles de Peter et MJ, je confirme.

Ven 16 Mai 2008, SuperBat a écrit:La boîte de X-Men III le jeu officiel dit "voix françaises de Hugh Jackman, Patrick Stewart, Shawn Ashmore, Halle Berry", mais je ne sais plus non plus.

Dans le jeu X-Men 2, le professeur Xavier est doublé par Pierre Dourlens (qui assurait déjà le doublage du personnage dans la trilogie). En revanche, la voix de Wolverine ne me dit rien du tout...

Pour Spider-Man 2, je viens de me souvenir que Jonah Jameson était doublé par Marc de Bretonnière.

C'est Marc Bretonnière, sans "de" !

SuperBat a écrit:Je crois me rappeler que pour Octopus ils avaient rappelé JL Kayser.

Non, ce n'est pas lui. Je crois me souvenir qu'il s'agit d'Antoine Tomé (il doublait aussi le Shocker).

Ven 16 Mai 2008, SuperBat a écrit:Mr Hawk a reconnu Bruno Choel en Parasite dans Superman: Shadow of Apokolips. Je n'ai pas ce jeu mais je suppose que les voix principales sont respectées ?

Je ne l'ai pas reconnu, j'ai juste repris une info. Toutefois, pour m'être essayé à la démo (jouabilité atroce, soit-dit en passant), je peux confirmer pour Emmanuel Jacomy.

Ven 16 Mai 2008, SuperBat a écrit:Marc Saez a aussi doublé Spider-Man dans les deux jeux PS1 et dans Marvel Nemesis.

Dans le Spider-Man de 2000, la Chatte Noire avait la même voix que Lara Croft.

Quelques autres voix :

Spider-Man (PS1) :
Yann Pichon : Carnage, Mysterio, Daredevil, Captain America
Marc Bretonnière : Jonah

La Revanche d'Electro :
Olivier Jankovic : Electro, Curt Connors
Gérard Surugue : Stan Lee
Marc Bretonnière : Homme Sable, Professeur Xavier

Spider-Man (film) :
Marc Saez : Spider-Man
Marc Bretonnière : Bouffon Vert, Scorpion
Olivier Jankovic : Vautour, Dr Stromm
Patrick Mancini : Harry Osborn
Jean-François Kopf : Bonesaw, Dr Roo
David Kruger : le savant d'Oscorp qui aide Spidey

Spider-Man 2 (film) :
Claire Guyot : voix additionnelles
Danièle Hazan : voix additionnelles

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Non, ce n'est pas lui. Je crois me souvenir qu'il s'agit d'Antoine Tomé (il doublait aussi le Shocker).

Je confirme c'est bien lui.

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:La Revanche d'Electro :
Marc Bretonnière : Homme Sable, Professeur Xavier

D'après mes souvenirs, il doublait aussi Le Scarabée.

Spider-Man (film)
Jean-François Kopf : Bonesaw, Dr Roo

Tu peux me dire qui sont ces personnages, je me souviens pas d'eux. Merci d'avance.

Merci beaucoup. Il y en certains pour lesquels je savais mais oublié, d'autres que vous m'apprenez complètement, donc je vous suis très reconnaissant... sans oublier le fait que parler de ces jeux me fait inévitablement retomber en nostalgie.

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Spider-Man (film) :
Marc Saez : Spider-Man
Spider-Man 2 (film) :
Claire Guyot : voix additionnelles

Ça par contre je m'en souvenais pas du tout... faudrait vraiment que j'y rejoue, un ce des quatre!


PS: Bonesaw est le catcheur qu'affronte Spidey juste avant la mort de l'Oncle Ben.

Sinon dans Spider-Man 3, Jean-François Kopf doublait aussi des voix additionnelles.

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Spider-Man (PS1) :
Yann Pichon : Carnage, Mysterio, Daredevil, Captain America
Marc Bretonnière : Jonah

Marc Bretonnière faisait aussi Venom, non?
D'autres infos?
Gérard Surugüe faisait-il aussi Stan Lee et le Gardien dans cet opus?

Kevin a écrit:Sinon pour le jeu Spider-Man adapté du premier film:
Gérard Surugue (notre coach)
Marc Bretonnière (Norman Osborn)

Mr Hawk/Captain Cold a écrit:Spider-Man (film) :
Marc Saez : Spider-Man
Marc Bretonnière : Bouffon Vert, Scorpion
Olivier Jankovic : Vautour, Dr Stromm
Patrick Mancini : Harry Osborn
Jean-François Kopf : Bonesaw, Dr Roo
David Kruger : le savant d'Oscorp qui aide Spidey

Je confirme pour Marc Saez en Peter/Spider-Man (je m'en rappelais vraiment pas) et Gérard Surugue en coach.
Jean-François Kopf fait aussi un brigand dans l'entraînement (il a là le même ton que Rhino dans S-M TAS), et en fait je dirais même tous les sbires des différents niveaux!

J'ai retrouvé un message qu'on m'avait adressé en juillet 2004, indiquant que la Chatte Noire dans Spider-Man 2 aurait la voix française de Jennifer Garner (Laura Blanc donc). L'auteur semble formel.
Je n'ai pas encore rejoué à ce jeu (ça ne saurait tarder) mais à priori ça te semble plausible?

Ce serait amusant puisque Laura Blanc double Catwoman dans Mortal Kombat vs DC Universe!
Dans ce même jeu, on retrouve plusieurs voix familières:
Green Lantern et Flash: Cédric Dumont
Superman: Luc Bernard
Joker: Martial Le Minoux
Batman: Patrick Bethune
Lex Luthor: Pierre Dourlens
Wonder Woman: Sophie Riffont
Deathstroke: Daniel Lobe
(casting complet sur le topic AniMarvel)

Quelques voix pour Spider-Man: Le règne des ombres...
Veuve Noire: Barbara Beretta
Chatte Noire: Véronique Desmadryl
Caïd: Marc Alfos
Cage: voix de Randy dans SSM
Spidey: Damien Ferrette

Une autre voix pour Spider-Man 3.

Pierre Tessier (Eddie Brock/Venom)

Je me suis (enfin) procuré Superman: L'ombre d'Apokolips (j'ai fini par me résoudre à le prendre d'occasion) et voici mes premières notes, suite à ma première partie (que j'ai abrégée tant c'est effectivement pénible à jouer):
Superman: Emmanuel Jacomy
Angela Chen: Emmanuelle Bondeville
Lex Luthor: Alain Dorval
Voilà donc au moins trois voix habituelles de la série que l'on retrouve là. L'avenir dira si les autres (Loïs, Jimmy, Perry...) restent conservées ou non.
Par contre, il y en a quelques uns que je ne connais pas assez, comme Kanto, pour déterminer si c'est bien une voix différente ou non. Il n'y a que sur Darkseid que je suis certain d'avoir entendu une voix inhabituelle.

Depuis mon dernier passage sur ce topic, j'ai commencé ma nouvelle partie de S-M 2 et je confirme pour Laura Blanc en Chatte Noire (et la plupart de ceux que Mr Hawk avait mentionnés: Claire Guyot en voix additionnelles, Marc Saez en Harry&John, Gérard Surugue en coach, JF Kopf en Mysterio).

Dans Spider-Man 3, je me demande si ce ne serait pas Patrice Baudrier qui double le Scorpion (pas du tout sûr).

SuperBat a écrit:Superman: Emmanuel Jacomy
Lex Luthor: Alain Dorval

De quand date le jeu? Il est (positivement) étonnant qu'ils aient fait un pas en arrière et renié Boursier et Guillard...

Oh là, il est bien plus vieux que JLU!

Atta je chope la boîte.

2002!
C'est un des "premiers" jeux PS2!
Il trône entre Tony Hawk's Pro Skater 3 et Spider-Man The Movie!

Alors, comment ça a avancé, Shadow of Apo depuis le temps ? Doit-on en déduire que c'est donc si mauvais ? Il est vrai que Superman 64 avait déjà mis la barre très haut ...

Une 'tite voix, siouplé ?

Bon, bon, je vais m'y remettre!

J'en profite pour signaler que, ne voulant pas rendre ce topic illisible avec du HS, j'ai créé une section Doublage sur le forum AniMarvel, où je posterai mes identifications et crédits sur les jeux n'ayant pas de lien avec notre univers super-héroïque.

Ven 16 Mai 2008, SuperBat a écrit:Pour commencer, je réunis nos notes sur Héros de la Ligue des Justiciers :
- Batman : Luc Bernard
- Superman : Emmanuel Jacomy
- Zatanna : Chantal Baroin
- Huntress et Hawkgirl : Laura Préjean
- Green Lantern (John, Hal, Kyle) : Sylvain Lemarié
- J'onn : Lionel Henry
- Brainiac : Marc Alfos
- Grodd : Gérard Surugue, qui joue aussi un savant russe, le leader des Martiens blancs, et les autres Martiens blancs
- Wonder Woman : Vanina Pradier ?
- Flash : Martial LeMinoux ?

- J'onn : Lionel Henry

Bon ben après une petite partie, j'ai bien du constater que ce n'était pas lui. Je voudrais pas encore me gourrer mais je crois que c'était Denis Boileau.

Darkseid est doublé par Antoine Tomé.

Toujours dans le même jeu, Maurice Decoster double un flic dans une cinématique avec J'onn et Zatanna et je crois l'avoir aussi reconnu sur Green Arrow.