Doublage de jeux vidéo
Posté: Ven 16 Mai 2008, 04:21
Pardon pour ce topic qui sort un peu du sujet traité par LTDH, mais il concerne plusieurs d'entre nous et il n'existe pas de forum à ma connaissance où l'on en parle...
Question épineuse car la chose est ingrate, encore plus que pour la télévision : pour les films et les séries, au moins les comédiens de doublage sont régulièrement crédités à travers un bref panneau, mais là, pour les jeux vidéo, on peut toujours éplucher les manuels et génériques de fin, quasiment jamais l'on ne trouve trace des acteurs ayant prêté leur voix à la version française.
C'est pourquoi j'aimerais qu'on mette nos données en commun.
Bien sûr, on s'intéressera avant tout aux jeux liés aux super-héros, et aux prestations d'acteurs dont nous parlons sur le site.
Batman: Rise of Sin Tzu est l'un des rares jeux dont les voix étrangères figurent dans la vidéo de crédits.
Voici donc le staff complet :
Batman : Bruno Carna
Sin Tzu : Thierry Desroses
Batgirl : Brigitte Berges
Nightwing : Thierry Kazazian
Robin : Benjamin Pascal
Gordon : Jean-Claude Sachot
L'Épouvantail : Bruno Choel
Clayface : Sylvain Lemarié
Le Fléau (Bane) : Mathieu Rivolier
Voix personnages additionnels :
Eric Peter
Hubert Gras
Martial LeMinoux
Mathieu Rivolier
Sophie Riffont
Gabriel Ledoze
Jacques Guanion
Je crois que les personnages principaux des 4 Fantastiques avaient bien les voix du film. Pareil pour la suite.
Il me semble que c'était bien Philippe Valmont qui avait le rôle principal de Batman Begins, et Claude Giraud en Ducart.
D'autres détails me reviendront peut-être, en attendant vous (Mr Hawk ?) avez très certainement quelques castings à ajouter, compléter ou même corriger !
Question épineuse car la chose est ingrate, encore plus que pour la télévision : pour les films et les séries, au moins les comédiens de doublage sont régulièrement crédités à travers un bref panneau, mais là, pour les jeux vidéo, on peut toujours éplucher les manuels et génériques de fin, quasiment jamais l'on ne trouve trace des acteurs ayant prêté leur voix à la version française.
C'est pourquoi j'aimerais qu'on mette nos données en commun.
Bien sûr, on s'intéressera avant tout aux jeux liés aux super-héros, et aux prestations d'acteurs dont nous parlons sur le site.
Batman: Rise of Sin Tzu est l'un des rares jeux dont les voix étrangères figurent dans la vidéo de crédits.
Voici donc le staff complet :
Batman : Bruno Carna
Sin Tzu : Thierry Desroses
Batgirl : Brigitte Berges
Nightwing : Thierry Kazazian
Robin : Benjamin Pascal
Gordon : Jean-Claude Sachot
L'Épouvantail : Bruno Choel
Clayface : Sylvain Lemarié
Le Fléau (Bane) : Mathieu Rivolier
Voix personnages additionnels :
Eric Peter
Hubert Gras
Martial LeMinoux
Mathieu Rivolier
Sophie Riffont
Gabriel Ledoze
Jacques Guanion
Je crois que les personnages principaux des 4 Fantastiques avaient bien les voix du film. Pareil pour la suite.
Il me semble que c'était bien Philippe Valmont qui avait le rôle principal de Batman Begins, et Claude Giraud en Ducart.
D'autres détails me reviendront peut-être, en attendant vous (Mr Hawk ?) avez très certainement quelques castings à ajouter, compléter ou même corriger !