Au final ça donne
Narrateur : Michel Paulin
Mysterio : Antoine Tomé
Amazing Spider-Man : Damien Boisseau
Mme Web : Céline Duhamel
Ultimate Spider-Man : Jérôme Pauwels
Spider-Man 2099 : Benjamin Pascal
Spider-Man Noir : Emmanuel Gradi
Homme de main (Noir) : Thierry Mercier
Kraven : Philippe Dumond
Sbires de Kraven : Thierry Mercier, Sylvain Lemarié, Bruno Dubernat
Hammerhead (Noir) : Pascal Casanova
Ox (Noir) : Gilbert Lévy
Montana (Noir) : Sylvain Lemarié
Hommes de main (Noir) : Sylvain Lemarié, Gilbert Lévy, Thierry Mercier
Otages (Noir) : Deborah Perret
Super-Bouffon 2099 : Marc Bretonnière
Agents Public Eye : Gilbert Lévy, Sylvain Lemarié, Patrick Béthune
Pubs (2099) : Gilbert Lévy
Ultimate Electro : Bruno Dubernat
Employés de la centrale : Jérôme Pauwels, Thierry Mercier, Gilbert Lévy
Gardiens du musée : Jérôme Pauwels, Thierry Mercier
L'Homme-Sable : Sylvain Lemarié
Les mineurs :
Vautour (Noir) : Gilbert Lévy
Sbires du Vautour : Thierry Mercier, Sylvain Lemarié, Bruno Dubernat, ?
Scorpion 2099 : Bruno Dubernat
Civils (2099) :
Ultimate Deadpool : Vincent Ropion ? (premières idées : Georges Claisse, Jérôme Pauwels)
Fans de Deadpool : Gilbert Lévy, Patrick Floersheim
Beauregard :
Pubs du niveau Deadpool :
Le Fléau : Thierry Mercier
Silver Sable : ? (premières idées : Dominique Dumont, Véronique Picciotto)
Agents Wild Pack :
Ouvriers du chantier :
Norman Osborn (Noir) : Marc Bretonnière
Sbires d'Osborn : Sylvain Lemarié, Thierry Mercier, Bruno Dubernat
Otages d'Osborn : Sylvain Lemarié
Dr Octopus 2099 : Laura Blanc
Scientifiques (2099) :
Agents du SHIELD (Ultimate) :
Système d'alarme du Triskelion :
Scientifique du SHIELD :
Radio SHIELD : Gilbert Lévy
Spider-Ham : Jérôme Pauwels
Directeur artistique : Cyril Artaud et/ou Jean-Baptiste Janot
Studio d'enregistrement : Dune (= Dune Sound Studio)
Je reproduis le dernier post, qui était resté sans réponse et digressait sur un autre jeu :
SuperBat a écrit:RS Doublage confirme Marc Bretonnière et ajoute Céline Duhamel. Ce nouveau nom m'a ravi, je me suis dit que c'était sûrement enfin Silver Sable, mais en écoutant l'extrait ça ressemble plus à Mme Web. Nous serions-nous trompés pour Déborah Perret ?
L'actrice est aussi créditée pour le jeu "Spider-Man" tout court (daté 2001 mais illustré par l'adaptation du film). Du coup, je pense que c'est la Chatte Noire dans l'opus PS1, qu'en dites-vous ?
Marvel Super Hero Squad : L'Épée de l'Infini
Cette second opus, cette fois sur PS3, reprend la plupart des voix françaises du premier (sorti sur PS2), qui n'a rien à voir avec celles de la série animée.
J'avais peu joué au premier mais j'ai retourné celui-ci dans tous les sens et ai identifié au passage plusieurs comédiens (pour certains, avec l'aide de mon pote), par exemple :
Iron Man : Emmanuel Garijo
Hulk : Marc Bretonnière
Fatalis : Gérard Surugue
Miss Hulk, Nebula : Marie-Laure Beneston (merci à mon ami, moi j'étais parti sur Régine Teyssot)
Le Grand Maître : Marc Perez
Spider-Man : William Coryn
Abomination : Bruno Dubernat
Wolverine : Sébastien Desjours
Veuve Noire : Véronique Alycia
Faucon, Vif-Argent : François Pacôme
N'étant pas trop convaincu pour Spider-Man, j'ai contacté William Coryn qui a confirmé et ajouté que le jeu était dirigé par Jpeg Brière pour la Marque Rose.
J'ai donc pris contact avec ce dernier, qui m'a donné quelques noms :
Cédric Dumont : le Surfeur d'Argent
William Coryn : Spider-Man et Loki
Thierry Kazazian : le Faucon
Emmanuel Garijo : Iron Man
Gérard Surugue : Dr Fatalis
Luc Boulad : Modok
Seb Desjours : Wolverine
Roland Timsit : Magneto
Natacha Muller : Scarlet Witch
Marc Bretonnière : Hulk
J'en aurai peut-être d'autres par la suite s'il s'en souvient.
Le site mobygames, qui retranscrit notamment les crédits de jeux vidéo, a récemment ajouté ceux de Superman Returns (PS2), que par la plus grande des coïncidences je viens enfin de me commander (pas encore reçu). Les rôles ne sont pas précisés, mais voici la distribution :
Direction artistique : Martial Le Minoux, Serge Thiriet
Comédiens : Veronique Desmadryl (Loïs dans Smallville), Pierre Teissier, Marie Chevalot, Véronique Rivière, Laura Blanc (Loïs dans le redoublage du film de Donner), Thierry Kazazian, Jean-Pascal Quillichini, Nathalie Homs, Frantz Confiac, Serge Thiriet, Pierre-François Pistorio, Bernard de Mory, Marc Saez, Gabriel Le Doze, Damien Boisseau (voix habituelle de James Marsden), Bruno Magnes, Caroline Pascal, Philippe Catoire, Stéphane Ronchewski, Sylvain Lemarié, Patrick Osmond, Guylène Ouvrard, Claudine Grémy, Martial Le Minoux, Alexandre Gillet, Michel Barbey, Laurence Breheret.
Je suis assez surpris de ne pas retrouver les voix du film, et ai hâte de voir qui fait quoi parmi ce casting.
Pour ceux qui s'intéresseraient aux infos proposées par ce site, j'ai entrepris de recenser les différents jeux dont les crédits VF sont disponibles (ici), ainsi que les comédiens dont la voxographie vidéoludique est disponible (ici)
J'attends plus d'infos sur le jeu BBB et sur DCUO pour en faire une synthèse.