Les comédiens de doublage

[Superman]

Bonjour,

Étant donné que beaucoup de comédiens ont travaillé sur plusieurs séries à la fois (et qu'il est donc difficile de savoir dans quel topic doublage spécifique poster ce genre de news), je signalerai ici les nouvelles fiches comédiens :

Adrien Antoine (par Superbat)
Christophe Lemoine
Edwige Lemoine

Si vous avez des corrections...

[Mr Hawk]

Beau boulot, rien de crucial à rajouter.
Juste pour Adrien Antoine, on peut rajouter que côté animation, il a aussi été la voix française du célèbre personnage de jeu vidéo Rufus Shinra dans le film d'animation en 3D Final Fantasy VII : Advent Children.
A noter qu'Edwige Lemoine est la première comédienne non répertoriée dans une rubrique série à avoir sa fiche sur le site.

[Benco]

Quelle est la différence entre "lors de chaque appairtion" et "toute la série" ?

Et concernant les photos, il est plus correct de l'aligner à la barre du nom du comédien (juste en haut). Ou bien la centrer etre la marge et texte.

À part ça, bonne initiative^^

[Superman]

Juste pour Adrien Antoine, on peut rajouter que côté animation, il a aussi été la voix française du célèbre personnage de jeu vidéo Rufus Shinra dans le film d'animation en 3D Final Fantasy VII : Advent Children.

C'est fait

A noter qu'Edwige Lemoine est la première comédienne non répertoriée dans une rubrique série à avoir sa fiche sur le site.

Tu me fais peur avec ce genre de raisonnement. Superbat, sors du corps de Mr Hawk !!!

Quelle est la différence entre "lors de chaque apparition" et "toute la série" ?

Ben justement, c'est quelque chose qui me turlupine... J'ai du mal à dire par exemple "toute la série" lorsque le personnage n'apparaît que trois fois (genre Poison Ivy dans The Batman).
Et inversement, je trouve ça bizarre de dire "lors de chaque apparition" pour un personnage principal comme Batman.
Si quelqu'un a une meilleure idée...

Et concernant les photos, il est plus correct de l'aligner à la barre du nom du comédien (juste en haut). Ou bien la centrer etre la marge et texte.

J'ai fait un essai sur la fiche de Donald Reignoux. Qu'en pensez-vous ?

[Mr Hawk]

Quelle est la différence entre "lors de chaque apparition" et "toute la série" ?

Ben justement, c'est quelque chose qui me turlupine... J'ai du mal à dire par exemple "toute la série" lorsque le personnage n'apparaît que trois fois (genre Poison Ivy dans The Batman).
Et inversement, je trouve ça bizarre de dire "lors de chaque apparition" pour un personnage principal comme Batman.
Si quelqu'un a une meilleure idée...

Ben moi, je trouve ça très bien et parfaitement clair. Ne les écoutez pas maître, ils ne comprennent pas, ils n'ont pas votre vision.
Mais c'est vrai que "toute la série" me semblait un peu excessif pour Thomas Wayne dans BTAS ou Catwoman dans TNBA.

[Capitaine Albator]

Petites précisions :

-sur Adrien Antoine : il a doublé le personnage de Leo d'Amato dans Veronica Mars (saison 1).

-sur Edwige Lemoine : elle double une des petites amies de la Torche dans les 4 Fantastiques et le Surfer d'argent (mais c'est pas bien long). Pas forcément une info utile, mais ça renforce le côté super-héroïque.

-et sur Bruno Carnat (faut pas l'oublier) : il assure le doublage de quelques personnages secondaires de la série Veronica Mars, ainsi que le chef des assiégeants dans Beowulf (le nanar de 1997).

-Philippe Peythieu : assure quelques voix (seconds rôles) dans Veronica Mars, mais surtout, il a été la voix d'Alexander Nox (je sais pas comment ça s'écrit) dans Batman de Tim Burton, et côté animation, il est la nouvelle voix française de Jigen dans Lupin III (rôle échu auparavant à l'illustre Francis Lax).

J'ai bon ?

[Benco]

Quelle est la différence entre "lors de chaque apparition" et "toute la série" ?

Ben justement, c'est quelque chose qui me turlupine... J'ai du mal à dire par exemple "toute la série" lorsque le personnage n'apparaît que trois fois (genre Poison Ivy dans The Batman).
Et inversement, je trouve ça bizarre de dire "lors de chaque apparition" pour un personnage principal comme Batman.
Si quelqu'un a une meilleure idée...

M'est avis qu'il est préférable de rien indiqué lorsque le personnage a toujours été doublé par le même comédien.
Dans le cas inverse, si le perso n'a été doublé que quelques fois par tel comédien, il y aura entre parenthèses "juste quelques épisodes", et si le perso a été quasiment toujours doublé par tel comédien il y aura "sauf quelques épisodes".
Voilà mon idée

Et concernant les photos, il est plus correct de l'aligner à la barre du nom du comédien (juste en haut). Ou bien la centrer etre la marge et texte.

J'ai fait un essai sur la fiche de Donald Reignoux. Qu'en pensez-vous ?

Ça m'embête de te demander ça mais : qu'as-tu modifié ?

[Superman]

Compare la fiche de Reignoux avec une autre, tu verras que la photo n'est pas au même endroit.
PS : n'oublie pas de réactualiser la page de Reignoux si tu l'as déjà vue plus tôt dans la journée (sinon tu en verras l'ancienne version).

[Benco]

Oui, je perçois une différence entre cette fiche et une autre, mais reste qu'elle n'est toujours ni alignée ni centrée. Donc pour moi, il n'y a pas de réelle différence.

[Mr Hawk]

Euh, y a une faute de frappe au début de la fiche de Didier Cherbuy, y a écrit "Dididier", c'est mignon, on croirait que ç'a été dicté par Porky.

[Superman]

Oui, je perçois une différence entre cette fiche et une autre, mais reste qu'elle n'est toujours ni alignée ni centrée. Donc pour moi, il n'y a pas de réelle différence.

Centrée, c'est impossible, la marge de gauche variera toujours en fonction de la taille de la fenêtre et/ou de l'écran. Quant à l'alignement, j'ai fait plusieurs essais (aligné sur le nom en bleu dans le titre, aligné sur la barre étoilée du titre), ça ne donne pas bien, la photo étant trop à gauche à mon goût. Je pense garder la présentation originale...

[Benco]

Quant à l'alignement, j'ai fait plusieurs essais (aligné sur le nom en bleu dans le titre, aligné sur la barre étoilée du titre), ça ne donne pas bien, la photo étant trop à gauche à mon goût. Je pense garder la présentation originale...

Je préfère l'alignement, perso.

Les autre pourront faire leur propre jugement :

[Esstéka]

Dans la fiche de Christophe Lemoine, il manque un « u » dans Le « Seigners » des Anneaux. Le personnage qu’il double dans Danny Fantôme se nomme Tucker et non Tuck.

Dans la fiche de sa sœur, Edwige, il faudrait ajouter qu’elle prête sa voix à Blackfire également dans l’épisode « Fiançailles ». Y a-t-il d’autres épisodes où Blackfire apparaît (outre Les Sœurs ennemies et Fiançailles) ? Pour l’instant, je n’ai vu que les 34 premiers épisodes et j’ignore si elle est réapparue dans d’autres épisodes.

Dans la fiche de Kevin Conroy, il faudrait ajouter qu’il a prêté également sa voix à Thomas Wayne lors de chacune de ses apparitions (à l’instar de Richard Darbois) et à Joe Chill dans « Un cadeau empoisonné » de JLU.

Dans celle de Will Friedle, il faudrait ajouter qu’il a prêté sa voix à Kyle Rayner dans JLU. Il y a également une erreur dans le texte de présentation : «Côté animation, il est la voix de Ron Trépide (Ron Stoppable en VO) dans Kim Possible. ». Il est préférable de dire « Côté animation, il est la voix de Robin Trépide (Ron Stoppable en VO) dans Kim Possible. ».

Chose que j’ai déjà dite dans le topic doublage de Legion of Super-Heroes :
Il y a une faute d'orthographe dans la fiche d'Emmanuel Garijo.

Notons qu'Emmanuel Gojiro est aussi la voix off de la radio Skyrock et de l'émission Toowam !

C'est Garijo et non Gojiro. De plus, vous pourriez ajouter le fait que ce comédien a prêté sa voix à Rayman dans Rayman 3: Hoodlum Havoc.

[Superman]

Merci pour les corrections (que j'intègre de ce pas) et les remarques (je prends en compte les plus pertinentes)

Pour les "lors de chaque apparition", "toute la série"... je réfléchis à la meilleure solution et je reverrai les fiches de manière à ce que ce soit cohérent

[Mr Hawk]

Ben tiens, j'en profite pour redire que le personnage doublé par Emmanuel Garijo s'appelle Federico (et non pas Frederico).
Et pour Didier Cherbuy, en rapport avec les super-héros, on peut rajouter qu'il a doublé Mr Furieux (joué par Ben Stiller) dans le film Mystery Men.

[SuperBat]

Edwige Lemoine est aussi Harley Quinn dans The Batman.
Elle a d'ailleurs repris le rôle de ce personnage dans sa version DCAU pour les montages des rubriques de F3-X (Petits paris entre ennemis). Dans cette même émission on la retrouve dans de très nombreux seconds rôles.

Heu, Totor... Carna a été fait?

[Capitaine Albator]

Non, pas de fiche sur Bruno Carnat, mais comme j'avais entendu plusieurs fois sa voix récemment, il fallait bien que je le note de façon à ce que ça puisse servir.

[SuperBat]

Ah OK...

Je profite de ce post au contenu jusque là trop inintéressant pour mériter d'exister, pour signaler à Sup' que, à moins qu'il ne préfère s'en charger lui-même ou que ce ne soit carrément déjà en cours, j'envisage (et donc je me propose) de faire les 6 fiches des doubleurs principaux de Teen Titans en ce début de semaine...

[Mr Hawk]

Vu qu'il a participé à plusieurs séries animées DC, je veux bien apporter d'éventuels compléments à la fiche de Pierre Dourlens, si tu as besoin.
Au fait, à propos de Donald Reignoux, on peut rajouter qu'il a doublé Bart Allen dans Smallville.
Et je viens de me rappeler un truc concernant Edwige Lemoine : elle n'aurait pas doublé Amy dans l'épisode de Superman La Petite Fille perdue ?

[Superman]

j'envisage (et donc je me propose) de faire les 6 fiches des doubleurs principaux de Teen Titans en ce début de semaine...

ok


Nouveautés :
- le sommaire vertical du site a intégré les liens "Comédiens VO" et "Comédiens VF"
- les pages reprenant les listes alphabétiques des comédiens ont été finalisées
- par soucis de cohérence, les "toute la série" ont été remplacés par "chaque apparition". Bref, toute les pages ont été revues pour que ce soit plus clair.