Contact FR3 (courrier)

[Wondergirl]

Je réponds un peu en retard, mais hier j'étais en incapacité d'aller sur l'ordi le soir. Je voudrais bien entendu revoir la dernière saison de Teen Titans (j'ai loupé Kole et Cache-Cache et le début de deux autres épisodes), Batman ( la dernière fois que j'ai vu cette série j'étais petite et je ne comprenais pas tout, sans compter les lacunes), Static Choc, je suis sûre que là aussi j'ai en loupés quelques uns et pareille pour Batman la relève

[Superman]

Pour revenir à la réponse de France 3, je trouve assez fort d'écrire fin janvier en reprenant un canevas de mail dans lequel on évoque toujours la rentrée de septembre 2006 !!!

Par ailleurs, le laïus sur les non-rediffusions de certains programmes par soucis d'innover me font bien rire. C'est bien France Télévision qui multi-rediffuse Derrick, La Croisière s'amuse, Dallas, Remington Steele... depuis minimum dix ans !!!

[Capitaine Albator]

Ce n'est qu'une bande de fumistes. Ni plus ni moins. Va falloir frapper plus fort, maintenant. On va les bombarder de mails, et on verra s'ils nous prennent toujours pour des imbéciles...

[SuperBat]

C'est curieux, c'est pas ce qu'on m'avait dit pour Teen Titans... En même temps, s'il ne voulait pas que j'en parle, c'est normal que les services relations donnent une excuse qui passe mieux!

[Yo L]

Et ils t'ont dit quoi?

[SuperBat]

(sympa les coupures de courant, tout est à refaire)Reçu quelque chose comme le 4 janvier:

Bonjour,

Vous souhaitez obtenir des informations à propos des programmes destinés à la jeunesse proposés par France 3.
Ces informations ne sont pas disponibles dans l'immédiat. Elles nécessitent des recherches qui peuvent prendre quelques jours, voire quelques semaines selon la nature de la demande.
Un collaborateur du service des Relations avec les Téléspectateurs se chargera de vous recontacter pour vous informer du résultat de ses recherches.
Toute l'équipe vous adresse ses amitiés et vous souhaite d'excellents moments en compagnie des programmes de France 3.

La chaîne vous présente ses meilleurs voeux pour l'année 2007.

Bien cordialement,

Delphine Wasser
Responsable des Relations Téléspectateurs


---- Message initial ----
|Titre émission:F3X, le choc des héros
|Date de diffusion:17/12/2006
|Usage d'ecoute:à chaque fois ou presque
|Contact:non
|Verbatim:Bonjour,
Je voudrais savoir si la série Krypto, présentée dans le cadre de Scooby-Gang et de Toowam, a été diffusée dans son intégralité ou s'il reste des inédits. Est-elle toujours en cours de production? Je pose la question car j'ai appris que les épisodes que vous avez diffusés en novembre étaient encore inédits aux USA-mêmes...

D'autre part, j'aimerais savoir si France 3 a bien acquis les droits de la série Legion of SuperHeroes, où en est son doublage en français, et à partir de quand nous aurons le plaisir de le voir dans F3X.

À ce sujet, j'ai été surpris et déçu de voir la diffusion de Teen Titans interrompue en plein milieu de saison, et remplacée par une énième rediffusion de X-Men : Evolution. Quand les Titans reviendront-ils à leur place?

Des émissions spéciales sont-elles prévues dans l'année? Verra-t-on des séries Warner diffusées dans le cadre de Toowam (je pense à la série Superman, dont cinq épisodes n'ont pas été rediffusés depuis des années, ainsi qu'à Batman la relève, le Projet Zeta, Static Choc, et l'ancienne série Batman)
Comptez-vous diffuser le long-métrage The Batman vs Dracula et/ou Superman: Brainiac Attacks?

Enfin, j'aimerais connaître le nom des acteurs qui prêtent leurs voix aux séquences montages de F3X, information qui est incomplète dans le générique de fin.

Merci de votre réponse.

Informations techniques
Date - heure validation mail par internaute:20 12 2006 - 17:32:23
Date - heure envoi du mail par hébergeur:20/12/2006 - 17:46:48

Ce qui m'a valu un coup de téléphone tout à l'heure. Bon la madame elle m'a sorti du lit donc j'avais pas la tête à en tirer un max, mais quelques infos intéressantes restent à retenir...

- Krypto a maintenant bel et bien été diffusé en intégralité. Nous l'avions deviné entre temps, les saisons durant généralement un nombre d'épisodes multiple de 13.
- La Légion des Super Héros (tel sera bien son nom français) est bien détenu par la chaîne mais, le doublage étant encore en cours, nous n'y aurons droit qu'à partir de septembre.
- Teen Titans: ce qu'on m'avait dit se confirme, et cette fois il ne m'a pas été enjoint de le garder pour moi, donc on ne va pas s'en priver même si ça tient du scandale: la série connaissait comme les fois précédentes une audience insuffisante, alors que X-Men : Evolution, même après toutes les multi-rediffusions et les montages de l'émission, a toujours beaucoup de succès et est considéré comme un très bon programme familial.
- Comme nous le savons tous maintenant, le 18 aura lieu une spéciale Batman avec le long-métrage SubZero.
- À partir de la semaine suivante, nous aurons bel et bien les inédits de The Batman.
- La chaîne envisage effectivement de diffuser plus de séries animées super-héroïques dans le cadre de Toowam.
- Les doubleurs principaux des rubriques sont maintenant crédités, les autres ne leur sont pas connus.

En bref, à retenir: plus de Krypto inédits, plus de TT dans F3-X, TB saison 4 à partir de la semaine prochaine, confirmation de l'émission pour la saison prochaine avec LSH, peut-être bientôt quelques unes de nos séries en quotidiennes.


Pour ceux qui veulent réagir (notamment sur TT/XME), voici les points à ajouter, dont avec le recul j'ai oublié de parler:
- s'ils ont des projets pour les longs-métrages (Sup vs Brainiac, TB vs Dracula, TT Tokyo)
- confirmation de la déprogrammation annuelle pour le marathon?
- s'ils comptent le faire aussi pour Pâques comme l'an dernier
- s'ils pensent ressortir BTAS, BB, Zeta et Static des placards.
- si on aura des rediffs ou pas cet été

[space_cowboy]

Alors là je n'en reviens pas pour Teen Titans , il ne reste que quelques épisodes, ils pourraient au moins les diffuser...

[Darkseid]

C'est clair que pour TT, ça fait mal, comme quoi les gosses ont vraiment des goûts nuls parfois.

[Capitaine Albator]

Forcément, ceux qui en sont resté au début de la saison 1 n'ont pas dû avoir trop envie de continuer... Mais réclamons tout de même les derniers épisodes, mordiousse !

Sinon, content d'avoir enfin de vraies infos. Merci, Superbat !

[Yo L]

Moi aussi j'ai posté une réponse dans le topic "F3X" et je précise que moi superbat elle m'a dit septembre mais peut etre dans toowam un mercredi pour la légion!

[SuperBat]

C'était peut-être à ça qu'elle faisait allusion en disant qu'à l'avenir on aurait des DA de super-héros Warner dans le cadre de Toowam...

[Meiyo]

Une émission pour gosses avec un titre pourri ... Ca fait rêver ...

[Superman]

Je comprends pas qu'ils se rendent compte que Teen Titans fait pas assez d'audience... après 60 épisodes ! Ils sont lents à la détente.
Plus sérieusement, je pense que Teen Titans ne faisait pas assez d'audience en fin d'émission et qu'ils y ont remis X-Men. Peut-être que Teen Titans reviendra plus tard à un autre moment de l'émission (au début, elle semblait bien marcher) ou dans Toowam.

Dans le fond, je me dis que le problème vient surement de là : Teen Titans était diffusé depuis septembre en fin d'émission, vers 10h30. A cette heure là, le public est plus élargi, plus familial que quand la série passait à 8h30. Or, on sait très bien que le burlesque rebute nombre d'adultes (qui ne cherchent pas à comprendre et décrètent que c'est débile), alors que X-Men est effectivement plus "familial" parce que plus "réaliste".

[SuperBat]

J'ai aussi envisagé cette hypothèse de la tranche horaire et elle me semble donc très plausible (j'ajouterai d'ailleurs qu'il y a forcément plus de parents qui connaissent les X-Men, grâce au film et/ou parce qu'ils connaissent les comics), par contre je dois te rectifier sur ta première phrase.
Le problème n'est en effet pas nouveau puisqu'en évoquant le problème, mon contact avait indiqué que cela les avait déjà poussés à enlever la série auparavant... (et il me vient en effet à l'esprit le cas de la saison dernière, où nos jeunes héros avaient été remplacés par Superman)

[SuperBat]

Bonjour,
J'ai été ravi de retrouver mon émission préférée dimanche matin, mais j'ai été particulièrement surpris par son contenu.
La série Ben 10, bien qu'ayant ses qualités, n'a rien à faire dans ce cadre (jusque là réservé aux super-héros).
À l'inverse, toujours pas de traces de la série Teen Titans, dont il vous reste pourtant toujours 7 épisodes encore inédits à diffuser.
Suite à un mail envoyé l'an dernier, vous expliquiez que son audience avait été insuffisante, mais je pense que la situation a changé. En effet, je n'ai pu m'empêcher de remarquer que les rubriques de l'émission mettant en scène ses personnages avaient continué après la suppression de la série, et surtout, qu'elles ont fait leur retour cette année, ce qui doit signifier qu'elles ont eu un certain succès. Ces rubriques ont d'ailleurs dû aider une partie des téléspectateurs à connaître ces personnages, et je pense que la série aurait donc toutes ses chances de toucher un plus large public si elle était diffusée cette année.
Discutant avec des amis de sa suppression de vos programmes l'an dernier, nous avons remarqué que son heure de diffusion n'était pas idéale: elle était en effet programmée en fin d'émission alors que, mettant en scène des héros plus jeunes, il aurait été plus judicieux de diffuser Teen Titans en début d'émission pour toucher un public moins âgé.

J'ai été agréablement surpris de voir en mai dernier une spéciale Batman proposant des épisodes de l'ancienne série, et j'aimerais beaucoup savoir ce qui a motivé cette surprise. Était-ce une sorte de test et si oui qu'en est-il sorti?
De même que vous aviez fait une autre spéciale en février présentant le long-métrage SubZero, peut-on espérer voir cette année une autre spéciale du genre, avec le long-métrage The Batman vs Dracula ou, justement, le long-métrage de Teen Titans (Trouble in Tokyo, sorti il y a 2 ans aux USA mais existant en VF tout comme The Batman)? Cela serait une bonne occasion de, justement, tester l'accueil du public pour envisager la reprise de la série...

Quoi qu'il en soit, je compte sur France 3 pour ne pas laisser moisir dans ses cartons les derniers épisodes de cette fantastique série. Ses fans sont nombreux et seront même disposés à la regarder à une tranche horaire moins risquée, fut-ce à 6h50 et/ou en période de vacances!
Autre possibilité: confier cette série à votre consœur France 4 pour qu'elle en fasse une diffusion intégrale. Plusieurs programmes de France2/France3 ont déjà été transférés sur cette chaîne par le passé, et elle manque actuellement de séries animées... Ce serait là l'occasion de lui attirer un nouveau public.


J'ai également été surpris par "La Légende des Super-Héros". Le titre original est la Légion et non pas la Légende, de plus l'équipe y est constamment appelée l'Alliance au lieu de la Légion. Pourquoi ce choix de traduction?
Par ailleurs, j'ai remarqué que le titre n'était pas indiqué. La chose avait déjà commencé à se produire sur les derniers épisodes de "The Batman" diffusés en mai-juin... Pourriez-vous faire en sorte d'indiquer les titres d'une manière ou d'une autre? D'ailleurs, pourriez-vous les communiquer dans vos dossiers de presse hebdomadaires? Il serait en effet plutôt souhaitable de savoir quel épisode va être diffusé à telle date...

Merci d'avance pour le temps que vous m'accorderez en me lisant et en faisant les recherches nécessaires pour me fournir une réponse complète.

Bonjour,

Vous souhaitez savoir les raisons du changement de titre de la série
"la légende des super héros" qui s'appelle en version originale "Legion of Superheroes" et avoir des informations sur la programmation des programmes jeunesse.

Je vous remercie d'avoir pris le temps d'écrire à propos de celle-ci.

J'ai le plaisir de vous communiquer ses informations :

La direction des programmes jeunesse a opté pour cette traduction de "légion" en "légende"pour une meilleure compréhension du jeune public.
En ce qui concerne les titres des épisodes, nous allons en avertir Warner et la société Dubbing Brothers qui se charge de faire le doublage, les adaptations des titres et les incrustations de ceux-ci.
La direction des programmes jeunesse a conscience que Ben 10 ne fait pas partie des super héros classiques de la Warner, mais il s'avère que la série est plébiscitée par le public (enfants et adultes. Elle a donc sa place dans F3X au même titre que les super héros classiques. Notre objectif est aussi d'offrir aux téléspectateurs les toutes récentes productions Warner, qui deviendront peut être elles aussi des séries cultes un jour...

- En ce qui concerne les longs métrages, l'unité jeunesse envisage une émission F3X spéciale le 11 novembre prochain, avec pourquoi pas le long métrage The Batman ou Teen Titans. Il est vrai que Kayenta continue à fabriquer des rubriques avec les personnages des Teen Titans car ils sont riches dans leurs personnalités. La direction des programmes jeunesse envisage certainement de reprendre la diffusion de cette série à l'avenir.

Je reste à votre disposition pour toute autre information concernant France 3. Je vous souhaite d'agréables moments en compagnie des programmes de votre chaîne.


Bien cordialement,

Delphine Wasser
Responsable des Relations Téléspectateurs

[Lestat]

C'est devenu une copine Delphine!
Bon ben le 11 novembre faut que j'essaye de me lever tôt, si c'est l'occasion de voir un long' inédit!

Merci pour ces infos précieuses en tout cas superbat!

[Yo L]

Bonne nouvelle alors pour les Titans ; pour Ben 10, je m'en doutais un peu, de la réponse, et sincèrement, moi aussi j'aime bien. Dès sa diffusion sur Cartoon Network, moi, j'avais bien accroché !
Le 11 j'ai intérêt à pas le louper : faut pas que je fasse comme Subzero ! Enfin que des bonnes nouvelles en somme ; merci Superbat.

[Superman]

Incroyable comme Delphine s'est améliorée ! Elle a répondu véritablement à toutes les questions (et les réponses sont censées !). Bon, y a encore quelques maladresses d'orthographe, mais bon. Peut-être qu'en fait, il y a plusieurs Delphines (peut-être que plusieurs personnes travaillent au service courrier et que toutes doivent signer du nom de le chef...).

Enfin, voilà quelques bonnes nouvelles même si aucune date précise n'est avancée pour Teen Titans (et le titre de la surprise du 11 novembre encore inconnue).

Dommage qu'il n'y ait rien d'annoncé quant à la possibilité que la chaîne annonce au moins les titres des épisodes dans ses revues de presse.

Quant au choix de "Légende", il faut donc en déduire que les enfants américains sont plus intelligents que les enfants français.

[Hellboy]

Quant au choix de "Légende", il faut donc en déduire que les enfants américains sont plus intelligents que les enfants français.

Ou plus militarisés.
Comment traduit-on "Tiens voilà du boudin"* en anglais ?




*pour les plus jeunes et les incultes qui n'ont pas fait la dernière guerre, il s'agit de la chanson fétiche de la légion étrangère.

[Firestorm]

*pour les plus jeunes et les incultes qui n'ont pas fait la dernière guerre, il s'agit de la chanson fétiche de la légion étrangère.

[HS] Tu crois qu'on nous apprend quoi à la JAPD ? [fin du HS]