On repart sur une thématique horrifique et surnaturelle dans cet épisode.
On a pour le coup un bel exemple de que Bruce Timm a pu enfin faire dans cette série et qu'il n'avait pas pu précédemment car après recherches, il s'avère que cette histoire avait été proposée pour BTAS et même pour TNBA, mais jugée bien trop glauque pour être acceptée par les diffuseurs.
Il faut reconnaître que les scènes d'attaques sur les enfants fichent la chair de poule même si d'un autre côté, on n'échappe toujours pas à certains clichés et le design de Nocturna peut faire sourire tant il évoque La Famille Adams.

La VF n'aide pas avec un doublage assez piètre sur ce personnage, j'ai eu la curiosité de comparer et la VO (et même la VQ !) sont clairement au-dessus. * Les fans apprécieront le clin d'œil au personnage de l'As de La Ligue des Justiciers.
Côté procureur, finalement, j'aime bien le traitement de Dent. On est clairement pas sur le bonhomme sympathique à souhait de BTAS (quand il n'est pas en crise) mais c'est finalement crédible de le voir tiraillé malgré son côté flambeur et j'ai eu au final un peu de compassion pour lui même si je continue à penser qu'il aurait été possible de mieux montrer ses aspects positifs (on comprend pas trop pourquoi Bruce a envie de le soutenir si ce n'est parce qu'il est moins pourri que le maire en poste).
* Détail qui mérite d'être souligné : le cri (pas terrible...) de Dent à la fin est tiré de la VO. Bien dommage car le sieur Pappas a maintes fois prouvé par le passé qu'il maîtrisait l'art du hurlement (The Dark Knight lui avait fait le même coup pour la petite histoire d'ailleurs...) ! La VQ ne commet pas cette faute de goût et s'avère bien plus convaincante là encore !
Si on travaille dans le doublage et qu'on n'est pas ami avec Darkcook sur Facebook, c'est qu'on a raté sa vie !
© Cherna'