Les Anges de la Nuit (Birds of Prey) : doublage
Posté: Sam 01 Avr 2006, 08:23Voici les informations sur les doubleurs de cette série qui, bien que petit budget (on le ressent surtout sur les effets spéciaux, notamment les déplacements ratés de Chasseresse sur les toits!) a de grandes qualités.
Pour ne pas les répéter à chaque fois, commençons par les actrices principales: Caroline Beaune (oui oui, l'agent Scully des X-Files) double Barbara Gordon / Oracle / Batgirl, Virginie Ogouz fait Helena Kyle / Chasseresse, et Karine Foviau (Raven dans Teen Titans, Julie dans Desperate Housewives) joue la fille de Black Canary: Dinah Lance.
Les autres acteurs réguliers (je cite entre parenthèses les numéros des épisodes pour lesquels ils sont crédités):
Jean-Gabriel Nordmann (01, 11, 12, 13): Alfred Pennyworth, dont je précise que l'acteur ressemble fortement à celui des 4 films.
Danièle Douet (01, 02, 04, 11, 12, 13): Dr. Harleen Quinzel / Harley Quinn. Cette actrice est notamment connue pour ses doublages de Nicole Kidman et de Carrie-Anna Moss (elle reprenait d'ailleurs aussi le rôle de Trinity dans Animatrix).
Tanguy Goasdoué (01, 02, 03, 05, 06, 07, 09, 10, 11, 12, 13): Reese, le gentil inspecteur que voit Chasseresse.
Et maintenant, les rôles propres à chaque épisode:
01: Alliance:
Hervé Bellon: Ketterly
02: Eau de... vie: aucun autre
03: Copie conforme:
Patrick Delage: Morton
Laurent Morteau: Gibson
04: Chronos: aucun autre, et c'est dommage car j'avais cru reconnaître la voix adulte de Garçon...
05: Révélations:
Laurence Grouzet: Carolyn (Black Canary) (probablement une faute d'orthographe pour Laurence Crouzet avec un C, qui a notamment doublé dans Uma Thurman dans des films comme Batman & Robin)
06: Chasseresse s'amuse:
Marc Perez: Mick
07: Psychose:
Damien Boisseau: Darkstrike (ce doubleur est très connu, il a eu de nombreux rôles dans des séries dont Max dans Roswell, Dracula dans Buffy, Jack dans Samouraï Jack... Il a également surtout doublé Matt Damon, Johnny Depp, James Marsden (Cyclope dans les films X-Men), Edward Norton, Casper Van Dien... visitez le site http://membres.lycos.fr/damienboisseau/ qui lui est dédié)
08: Une vieille amitié:
Laeticia Godès: Sandra (alias Dame Shiva) (nous connaissons aussi une voix plus aigüe de cette actrice grâce à Starfire dans Teen Titans;))
09: Témoin à charge:
Yves-Marie Maurin: Hawke
Bertrand Lieber: Spitz
10: Les jeux du cirque:
Éric Legrand: Malcom
11: Identite Secrete: aucun autre
12: Gueule d'argile: aucun autre
13: Les yeux du diable: aucun autre
Ajoutons enfin que c'est Claire Guyot qui est à la direction artistique, et que cette série est une production Tollin/Robbins au même titre que Smallville, autre série DC live à succès.
Pour ne pas les répéter à chaque fois, commençons par les actrices principales: Caroline Beaune (oui oui, l'agent Scully des X-Files) double Barbara Gordon / Oracle / Batgirl, Virginie Ogouz fait Helena Kyle / Chasseresse, et Karine Foviau (Raven dans Teen Titans, Julie dans Desperate Housewives) joue la fille de Black Canary: Dinah Lance.
Les autres acteurs réguliers (je cite entre parenthèses les numéros des épisodes pour lesquels ils sont crédités):
Jean-Gabriel Nordmann (01, 11, 12, 13): Alfred Pennyworth, dont je précise que l'acteur ressemble fortement à celui des 4 films.
Danièle Douet (01, 02, 04, 11, 12, 13): Dr. Harleen Quinzel / Harley Quinn. Cette actrice est notamment connue pour ses doublages de Nicole Kidman et de Carrie-Anna Moss (elle reprenait d'ailleurs aussi le rôle de Trinity dans Animatrix).
Tanguy Goasdoué (01, 02, 03, 05, 06, 07, 09, 10, 11, 12, 13): Reese, le gentil inspecteur que voit Chasseresse.
Et maintenant, les rôles propres à chaque épisode:
01: Alliance:
Hervé Bellon: Ketterly
02: Eau de... vie: aucun autre
03: Copie conforme:
Patrick Delage: Morton
Laurent Morteau: Gibson
04: Chronos: aucun autre, et c'est dommage car j'avais cru reconnaître la voix adulte de Garçon...
05: Révélations:
Laurence Grouzet: Carolyn (Black Canary) (probablement une faute d'orthographe pour Laurence Crouzet avec un C, qui a notamment doublé dans Uma Thurman dans des films comme Batman & Robin)
06: Chasseresse s'amuse:
Marc Perez: Mick
07: Psychose:
Damien Boisseau: Darkstrike (ce doubleur est très connu, il a eu de nombreux rôles dans des séries dont Max dans Roswell, Dracula dans Buffy, Jack dans Samouraï Jack... Il a également surtout doublé Matt Damon, Johnny Depp, James Marsden (Cyclope dans les films X-Men), Edward Norton, Casper Van Dien... visitez le site http://membres.lycos.fr/damienboisseau/ qui lui est dédié)
08: Une vieille amitié:
Laeticia Godès: Sandra (alias Dame Shiva) (nous connaissons aussi une voix plus aigüe de cette actrice grâce à Starfire dans Teen Titans;))
09: Témoin à charge:
Yves-Marie Maurin: Hawke
Bertrand Lieber: Spitz
10: Les jeux du cirque:
Éric Legrand: Malcom
11: Identite Secrete: aucun autre
12: Gueule d'argile: aucun autre
13: Les yeux du diable: aucun autre
Ajoutons enfin que c'est Claire Guyot qui est à la direction artistique, et que cette série est une production Tollin/Robbins au même titre que Smallville, autre série DC live à succès.
. (toujours prévu sur M6?)
