[VF] DC Super Hero Girls (reboot)

[Daredevil]

A noter que France 4 a diffusé il y a un peu plus d'un mois les 13 premiers épisodes de la saison 2.

Triste ironie : le dernier épisode inédit doublé en français... est axé sur Zatanna qui a crée des doubles d'elle même pour l'épauler dans sa tâche.
Il est possible qu'il s'agisse de l'ultime épisode où Sarah Marot interpréta (comme toujours brillamment) son personnage avant d'injustement décéder prématurément peu après...

[Mr Hawk]

Vu toute la saison 2 et je puis dire que Sarah Marot l'aura doublée jusqu'au bout (et par conséquent la série semble-t-il). Ironie du sort, je n'ai toujours pas tous les webisodes alors que disponibilité oblige, j'avais commencé par ceux-ci bien avant.

Sauf mention contraire, les récurrents de la saison 1 gardent la même voix.

#JeSuisBatgirl (1)

Virginie Ledieu : narratrice
Bruno Méyère : vieux policier
Aurélien Raynal : l'Homme Mystère
Jean-François Lescurat : Alfred

Les marmonnements de Batman ne sont pas les mêmes qu'en VO. J'aurais tendance à miser sur Bruno Méyère mais vraiment rien de certain.

#JeSuisBatgirl (2)

Virginie Ledieu : narratrice
Claire Morin : Bizarro Supergirl

#DoubleKara

Aurélien Raynal : Surly Schmoe (le guitariste punk)
Claire Morin : Bizarro Supergirl
Bruno Méyère : Ted Kord
Thibaut Lacour : Superman

#GarthÀLaClasse

Bruno Méyère : Winslow Schott / Toyman
Virginie Ledieu : narratrice
Laurent Morteau : commentateur

#LavoitureDeLaDiscorde

Virginie Ledieu : narratrice
Sarah Marot ? : ordinateur de Brio
Laurent Morteau : braqueur

#LeChantDeLaSirène

Virginie Ledieu : narratrice

Laurent Morteau remplacé pour le chant sur Oliver Queen.

À l'instar de la VO, amusant contre-emploi de Barbara Beretta.

#Supergirlenpétard

Virginie Ledieu : narratrice
Chantal Baroin : reporter
Bruno Méyère : ouvrier

#Joyeuxannivesairezee

Kaïna Blada : Zatanna (voix chantée) *
Joséphine Ropion : la petite fille
Virginie Ledieu : narratrice
Chantal Baroin : mère de Zee

*RS Doublage

#ConseilDeDiscipline

Paul Borne : Kilowog
Chantal Baroin : reporter
Bruno Méyère : Gardien de l'Univers
Brigitte Virtudes : Kongulon

#LaPetiteAbeilleQuiPique

Joséphine Ropion : actrice
Isabelle Leprince : NightSting
Virginie Ledieu : narratrice

#LesMeilleuresEnnemies

Bruno Méyère : Jimmy Olsen, spectateur
Fanny Bloc : enfants, reporter
Thibaut Lacour : Max Lord
Chantal Baroin : policière
Virginie Ledieu : narratrice, journaliste
Laurent Morteau : journaliste

#TravaillerDur

Cédric Dumond : Mitchell Mayo / le Prince du Condiment (j'espérais Souterelle et m'attendais à Borne résultat ni l'un ni l'autre)
Virginie Ledieu : mère de Mitchell

#DesDizainesDeZee

Virginie Ledieu : Zatanna
Jean-François Lescurat : Alfred
Adrien Antoine : Bruce Wayne (pour le coup, pas en même temps que Sup-Jacomy)
Bruno Méyère : Zatara
Sarah Marot : B, les doubles de Zee (sauf Areuh, il me semble)

#LeMinus

Virginie Ledieu : narratrice, la CPE, annonceuse

#SansPouvoir

Bruno Méyère : Toyman
Virginie Ledieu : narratrice

#LeRemplaçant

Olivia Luccioni ? : présentatrice
Bruno Méyère : élève
Cathy Cerdà : annonceuse
Virginie Ledieu : narratrice

Pensé à Jérémie Bédrune pour Diego Dorrance / Bane alors que Cinévoxo part plutôt sur Franck Lorrain.

#UnLourdSecret

Virginie Ledieu : narratrice

Le rire du Joker n'est pas repris de la VO et ressemble beaucoup à Stéphane Ronchewski mais je pense Laurent Morteau capable de faire illusion.

Les marmonnements de Batman sont encore doublés en VF (le même qu'en début de saison ? Je suppose).

#UneMamanExigeante

Virginie Ledieu : narratrice
Cathy Cerdà : Lyssa

#LeClubDes5Collés

Karine Foviau : présentatrice
Chantal Baroin : agent Montoya
Virginie Ledieu : narratrice

#PetitesVictoires

Cathy Cerdà : la vieille dame
Virginie Ledieu : narratrice
Olivia Luccioni : Helen

#ComptezSurCruzControl

Gilbert Lévy : Oswald Cobblepot
Virginie Ledieu : narratrice
Fanny Bloc : élèves
Laurent Morteau : élève
Bruno Méyère : élève

#BlueBeetle

Bruno Méyère : Blue Beetle / Ted Kord
Virginie Ledieu : ordinateur de Blue Beetle
Paul Borne : reporter

#UneSoiréeEchanteresse

Jessie Lambotte : June Moone, l'Enchanteresse (a contrario de la VO où on a deux comédiennes différentes)
Virginie Ledieu : narratrice
Paul Borne : l'acteur du film d'action

#QuandAquamanArriveEnVille

Virginie Ledieu : narratrice
Serge Faliu : Aquaman (eh non, pas Cédric Dumond pour le coup et même si Faliu est drôle, il a un peu de mal à faire jeune)

#CauchemarÀGotham (1)

Virginie Ledieu : narratrice
Stéphane Ronchewski : Garde d'Arkham, le Joker (pas du mauvais taf hein mais pour le coup, je pense que Saez aurait été plus crédible en ado)
Cathy Cerdà : V-Bone
Paul Borne : le Fantôme Gentleman (on va vraiment se la farcir régulièrement cette traduction ?), Solomon Grundy

#CauchemarÀGotham (2)

Paul Borne : le Fantôme Gentleman, Solomon Grundy
Cathy Cerdà : V-Bone
Serge Faliu : le maire Borg
Stéphane Ronchewski : le Joker
Karine Foviau : présentatrice