Doublage VF de la série Harley Quinn

[Melgi]

Ah, ils changent de panneau au 11è épisode ? C'est bien ! Sauf que, de mémoire, il n'y a ni Joker, ni Gordon, ni Batman dans l'épisode...

[SuperBat]

Oui, il me semble que c'est la cast-list de l'épisode 1, exception faite de l'adaptateur qui pour le coup rejoint le staff en cours de route...

[Melgi]

Bonne mémoire ! C'est ça ! Va encore faire appel aux oreilles d'or du site pour identifier les autres voix...

[SuperBat]

#12:
Adaptation: Jérôme Dalotel

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Le Joker : Michelangelo Marchese
L'Homme Mystère : Karim Barras
Gordon : Steve Driesen
Batman : Nicolas Matthys

[SuperBat]

#13:
Adaptation: Jérôme Dalotel

Avec les voix de
Harley Quinn : Dorothée Pousséo
Poison Ivy : Audrey D'Hulstère
Le Joker : Michelangelo Marchese
L'Homme Mystère : Karim Barras
Gordon : Steve Driesen
Batman : Nicolas Matthys

[Mr Hawk]

#3
Alessandro Bevillaqua : Mark

#6
Christophe Hespel ? : Herman
Nathalie Hons : femme au téléphone
David Manet : prisonnier 2

#7
Steve Driessen : garde, haut parleur
Lionel Bourguet : Jason Praxis

#9
Claire Tefnin : la serveuse

#10
Laurent Vernin : Gus

#11
Michel Hinderyckx : sbire 2
Laurent Vernin : Gus
Alessandro Bevilaqua : arbre

#12
Là, la voix de Wonder Woman ne ressemble plus vraiment à Delphine Braillon.

Petit coup de cœur perso pour la Reine des Fables et Aquaman (j'aurais bien aimé une voix comme ça pour Superman d'ailleurs). Gordon, le comédien se défend mais j'ai quand même du mal avec cette voix à la Benoît DuPac.

[SuperBat]

Nouvelle saison donc nouveaux personnages et prise d'ampleur pour certains.
On retiendra:
Double-Face : Nicolas Matthys (qui double aussi Batman dans la série. C'est la voix de Thor dans les animés Marvel depuis le départ de Mathieu Moreau, de Machida dans Wolverine, de Cimaron dans Blade, de Curt Connors dans Marvel's Spider-Man, de Red Hulk dans Agents du SMASH et de Rocket Raccoon dans Les Gardiens de la Galaxie)
Le Président : Michel Hinderhyckx (qui double aussi Frank la plante. Voix de Taskmaster dans Ultimate Spider-Man et dans un OAV, du Dr Strange dans Ultimate Spider-Man et Agents du SMASH, de MODOK dans Avengers Rassemblement)
Batgirl : Ludivine Deworst (voix d'Anya Corazon / Spider-Girl dans Marvel's Spider-Man)
Catwoman: Mélissa Windal (Sandgirl / Keemia dans Marvel's Spider-Man)
Docteur Piège : Pascal Gruselle (Oncle Ben dans Marvel's Spider-Man
Mr. Freeze : Franck Dacquin (Phil Coulson dans Ultimate Spider-Man, Prof Xavier dans Wolverine et les X-Men, Ultron, MODOK, Gyrich et Arnim Zola dans Avengers, Sauron dans Agents du SMASH, Hypérion dans Avengers Rassemblement, Max Modell dans Marvel's Spider-Man)
Alfred : Erwin Grunspan (Wolverine dans Wolverine et les X-Men, Nick Fury dans Avengers, Ultimate Spider-Man et Avengers Rassemblement, Blade dans Blade)
Ian (le geek de mauvaise foi) : Alexandre Crépet (Winter Soldier et Spider-Man dans Avengers, Flash Thompson dans USM, Sanada dans X-Men, Ideka dans Blade)
Lucius Fox : Robert Guilmard (Dents-de-Sabre dans XME, Magneto dans WXM, Kuroda dans Iron Man, Annihilus dans Hulk et les Agents du SMASH)

[Chernabog]

Robert Guilmard a aussi (et surtout ?) doublé deux Batman, le "classique" sous les traits de Val Kilmer dans Batman Forever (et de façon anecdotique au sein de l'émission Télétaz à l'époque paraît-il) mais aussi Terry McGinnis dans Le Projet Zeta.

[Mr Hawk]

Robert Guilmard a aussi (et surtout ?) doublé deux Batman [...] et de façon anecdotique au sein de l'émission Télétaz à l'époque paraît-il)

Ah ça je savais pas, ça ou alors j'avais pas tilté à l'époque.

Des cartons personnalisés, c'est quand même bien pratique, j'ai néanmoins quelques bricoles à ajouter ça et là.

#14
Laurent Vernin : homme de main au bar, présentateur, docteur
Alessandro Bevillaqua : Steven

#15
Peppino Capotondi : sbire de Double-Face #1
Alessandro Bevillaqua : Garett
Michel Hinderyckx : sbire de Double-Face #2

#16
Michel Hinderyckx : un homme d'affaires

#17
Laurent Vernin : directeur

#18
Alessandro Bevillaqua : Brian

Vite fait, ça s'en sort très bien du côté des voix féminines mais ces messieurs sont bien plus inégaux. Côté traductions des noms, si jusque-là on n'avait rien eu de pire que l'Almanach (ça passait encore), on assiste hélas au retour funeste de... Pyrovol. De toutes les séries où reprendre ce nom aussi gamin...

[Chernabog]

Ah ça je savais pas, ça ou alors j'avais pas tilté à l'époque.

http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Discuter:Robert_Guilmard

[Mr Hawk]

Ah ben oui, j'avais oublié.

#19 "Arkham Blues"
David Manet : maton au lance-flammes
Erwin Grunspan : sniper

#20 "Bien descendre pour mieux remonter"
Laurent Vernin : sbire du Pingouin, Ratcatcher
Robert Guilmard : Victor Zsasz (confirmé par le carton mais j'avais reconnu tout seul comme un grand)

[Mr Hawk]

#21 "Lutter contre ses (Para)démons"

Peppino Capotondi : Darkseid
Colette Sodoyez : Wendy
Laurent Vernin : Darryl + secrétaire du président

Peppino Capotondi sur Darkseid, si on me l'avait dit j'aurais anticipé le pire et au final, il arrive à faire une voix caverneuse style Trigon ou Monsieur Mallah dans Teen Titans (à part une réplique où il se relâche un peu) donc ça reste quand même plus intimidant que Murzeau au naturel même si on sent quand même un peu le gars qu'a pas un timbre naturellement grave.

#22 "Enterrement de vie de vilaine fille"

Phlippe Allard : Samson (et je crois aussi le père de King Shark)
Nathalie Stas : Eris
Marcha Van Boven : Jennifer (créditée Marie Van Boven)
Micheline Tziamalis : Nora Freeze

La chanson parodiant "Sous l'océan" est laissée en VO.

[TommyWimmer]

23: "Harley et le Barman"
Adaptation: Bob Yangasa

24: "Ce pour quoi on se bat"
Adaptation: Jérôme Dalotel
Nathalie Hons : Bethany

25: "Querelle d'amoureux"
Adaptation: Jérôme Dalotel
Sophie Pyronnet : Wonder Woman

26: "Un mariage en vert"
Adaptation: Jérôme Dalotel
Ludivine Deworst : Cheryl
Pierre Lognay : Tad


[Si vous voudriez mieux connaitre le doublage belge, il y a plein de séries dont vous auriez entendu parler. Pokémon, One Piece, Défis extrêmes, les séries de Nelvana des années 2000, Naruto, les derniers Marvel, Orange is the New Black, Doctor Who, My Little Pony]

[Mr Hawk]

#23
Erwin Grunspan : Gus
+
Laurent Vernin : client du bar, négociateur, Ken
Nicolas Matthys : policier
Peppino Capotondi : otage 1
Michel Hinderyckx : otage 2

#26
Peppino Capotondi : le maire
Nicolas Matthys : garde
Laurent Vernin : le prêtre

[Mr Hawk]

Et on débute la saison 3 !

27 "Harlivy"
Adaptation : Bob Yangasa

Sophie Pyronnet : Plastique
Muriel Bersy : Amanda Waller
+
Dorothée Pousseo : Kylie Kryptonite
Audrey d'Hulstère : Britney Bionic
Laurent Vernin : James Gunn

Nouvelle voix pour le maire.

28 "Esprit d'équipe"
Adaptation : Jérôme Dalotel

Pierre Lebec : Nightwing
+
Laurent Vernin : vigile, Nelvin
Sébastien Hébrant : sbire woke
Alessandro Bevilacqa ? : Pyrovol (brrr "Pyrovol"...)

Pas reconnu la nouvelle voix d'Alfred.

29 "La Soirée des Villy Awards"
Adaptation : Bob Yangasa

Philippe Allard : Billy Bob Thornton
Alessandro Bevilacqua : le Roi du Temps + Imperceptible Man
Sophie Pyronnet : Éclair Doré
Laurent Vernin : James Gunn

30 "Orgie, Crime et Botanique"
Adaptation : Jérôme Dalotel

Alessandro Bevilacqa : Grand Hibou
+
Philippe Allard : cultiste aux toilettes

31 "Une histoire de marais"
Adaptation : Bob Yangasa

Daniel Nicodème : Swamp Thing
Philippe Allard : Music Meister
Benjamin Van Belleghem : Constantine (ouh pas brillant)

32 "Tous avec le Joker !"
Adaptation : Jérôme Dalotel

Delphine Moriau : Debbie
Nathalie Hugo : Janice
Marie Braam : Benicio (j'ai vraiment cru que c'était Émilie Guillaume)
Jonathan Simon : Suave
+
Laurent Vernin : voix-off du spot

Toutes les chansons sont en VO.

[Mr Hawk]

#33 "Chapeaux, Enlèvement et Succession"
Adaptation : Bob Yangasa

Pierre Bodson : Prince Shark (j'étais persuadé que c'était Laurent Vernin)
Peppino Capotondi : le Chapelier Fou (la voix colle bien mais on sent trop que c'est celle du Pingouin)
Jean-François Rossion : Ocean Master
+
Philippe Allard : le prêtre

#34 "Le Poids de l'obscurité"
Adaptation : Jérôme Dalotel

Émilie Guillaume : Bruce enfant (ah bah là oui)

[Mr Hawk]

#35 "Jouissance au Jazzapajizza"
Adaptation : Bob Yangasa

Laurent Vernin : le présentateur

#36 "Le Dilemme"
Adaptation : Jérôme Dalotel ("Roi des Horloges" et "la Créature des Marais", je m'en serais douté)

Philippe Allard : le livreur, un journaliste, "Billy Bob Thornton"

[Esstéka]

Vers la fin du mois de mai dernier, les deux premières saisons d'Harley Quinn ont été ajoutées au catalogue de Netflix ici au Canada, avec la VF qui plus est. Je n'avais jamais vu le moindre épisode de cette série auparavant, que ce soit en VF ou en VO (à part quelques extraits, entre autre sur YouTube), donc j'en ai profité pour enfin la visionner. Jusqu'à présent, je n'ai vu que la saison 1 et j'ai l'intention de voir la saison 2 bientôt.

En ce qui concerne la VF, à part quelques défauts par-ci par-là, j'ai bien aimé. Dorothée Pousséo colle très bien à cette version d'Harley. De plus, c'était plutôt agréable d'entendre certains de mes comédiens de doublage belges préférés prêter leurs voix à des personnages de DC Comics.

J'ai également pu identifier quelques voix qui n'avaient pas encore été identifiées sur La Tour des Héros :

Jean-Pierre Denuit : L'Épouvantail (chaque apparition), le juge (épisode 7)
Olivier Premel : Almanach (épisode 1), Howie Mandel (épisode 2)
Pierre Lognay : Aquaman (épisode 8 )
Sébastien Hébrant : Black Manta (épisode 8 )
Philippe Allard : le chef des usuriers (épisode 10)

Concernant Jason Praxis dans l'épisode 7, je ne pense pas que ce soit Lionel Bourguet. À mon avis, il s'agit soit de Jean-Michel Vovk, soit de Karim Barras (j'hésite entre les deux). Et je pense que celui qui prête sa voix à Praxis est également celui qui fit la voix du gardien de prison au lance-flamme du premier épisode.

En ce qui concerne la journaliste de l'épisode 12, sur certaines répliques (notamment lors de la scène où elle est obligée de porter un veston mauve semblable à celui du Joker), j'avais l'impression d'entendre Élisabeth Guinand.

[Mr Hawk]

Pour Jason, tu as sans doute raison, il me semble avoir appris depuis que Lionel Bourget ne faisait déjà plus de doublages à l'époque depuis un moment.

Bien joué pour Denuit maintenant que tu le dis, ça me semble évident, je me sens bête de ne pas l'avoir reconnu tout seul.

[Melgi]

Quelqu'un peut confirmer s'il y a toujours les panneaux voix VF avec Warner TV Next ?