Alors, alors...
Jacomy a quelques bons moments sur Batman mais ça reste encore trop laborieux et le prochain long risque de ne pas pardonner.
La Batgirl de Véronique Picciotto rappelle assez Brigitte Berges, entendre une Babs aussi haut perchée offre un contraste certain avec Chantal Baroin mais le contexte le permet.
Gilbert Lévy en revanche, aurait sans doute mieux fait de se lâcher un peu plus sur le Pingouin (Cherna, où t'as été pécher qu'ils gardaient le nom VO ? Outre la tradition, "pingouin" a l'avantage du double-sens) car sa performance est assez quelconque. Si ça reste du même tonneau pour des occurrences plus conséquentes, Peythieu risque de se faire regretter d'autant plus.
J'avais peur que Covillault fasse trop jeune pour Slade mais lui donne une dureté qui faisait un peu défaut à Tua et J-F Aupied (et Dourlens aurait pas été vraiment jouable avec les flashbacks) tout en sachant lui apporter la dose de comique nécessaire.
Consciemment ou non, le Bane de Melennec se situe dans la lignée de ses prédécesseurs, le côté recyclage en moins.
Quant à Saez, eh bien tout comme Xavier Fagnon, ses débuts sur Mister J mettent son élasticité vocale à contribution. Je dois dire l'avoir trouvé plutôt meilleur au démarrage que son prédécesseur direct sur un Joker léger (il y a un vrai travail sur le rire qui m'a paru manquer un peu récemment), à voir ce qu'il en sera pour la suite.
Florian Cléret s'améliore déjà nettement depuis son Blue Beetle quelque peu hésitant et montre une aisance indéniable pour le comique. Les deux gardes (mince, je ne saurais dire qui officiait au micro) ne sont pas en reste et amusent. Je suis en revanche assez peu enthousiaste quant à la performance de Laurence Charpentier, que j'ai décidément entendu beaucoup plus inspirée (la VF grandiose de Farscape en tête).
Et nul doute que cet Alfred fera débat tant il y a à dire.
Dans les points qui font quand même pas sérieux : pas mal de rires (de Harley et du Pingouin notamment) et exclamations qui me semblent assez clairement conservées de la VO et sérieux, Nightwing qui crie "mon oncle" ?! Deux fois en peu de temps que j'entends "cry uncle" traduit littéralement et c'est embarrassant.
"Hmm, qu'est-ce que je vais porter ? Alors voyons voir : la Harley fatale, Arctic Harley, Harley fait de la luge, Harley pétasse en rollers, Harley steampunk, goth, lolita..."