La Tour des Héros

La série débarquant dans deux jours, il est temps d'ouvrir un topic pour centraliser nos infos et identifications sur le doublage VF de La Ligue des Justiciers : Action.

Ce post sera édité au fil des identifications faites dans les épisodes.


Abnegazar : Pierre Tessier
Atom : Vincent Ropion
Atrocitus : Thierry Murzeau
Barda : Dorothée Jemma
Batman rajeuni : Odile Schmitt
Biff : Arnaud Laurent
Billy Batson : Paolo Domingo
Black Adam : Jean-Claude Donda
Bleez : Kelvine Dumour
Blue Beetle : Christophe Lemoine
Booster Gold : Jérôme Pauwels
Brainac : Bernard Metraux
Brother Night : Denis Laustriat
Cain : Marc Perez
Calythos : Thierry Murzeau
Carmine Falcone : Vincent Ropion
Chancelier Al-On : Jean-Claude Donda
Chronos : Jean-Claude Donda
Circé : Céline Melloul
Constantine rajeuni : Pauline de Meurville
Cyborg : Daniel Lobé
Dr Fate rajeuni : Delphine Braillon
Etrigan : Thierry Murzeau
Faora : Odile Schmitt
Felix Faust : Yann Peira
Firestorm : Paolo Domingo
Frère Atomique : Delphine Braillon
Green Arrow : Lionel Tua
Grundy : Thierry Murzeau
Hawkman : Paolo Domingo
Hippolyta : Malvina Germain
Jimmy Olsen : Christophe Lemoine
Killer Frost : Kelvine Dumour
Klarion : Arnaud Laurent puis Paolo Domingo
Martian Manhunter : Philippe Peythieu
Merlin : Jean-Jacques Nervest
Mister Freeze : Jean-Jacques Nervest
Mister Mind : Jean-Claude Donda
Mme Atomique : Odile Schmitt
Mr Atomique : Emmanuel Garijo
Non : Emmanuel Garijo
Parasite : Vincent Ropion
Pile-ou-Face : Jérôme Pauwels
Le Pingouin : Denis Laustriat
Plastic Man : Emmanuel Garijo
Poison Ivy : Edwige Lemoine
Professeur Stein : Marc Perez (Denis Laustriat dans 1 épisode)
Red Tornado : Denis Laustriat
Shazam (Captain Marvel) : Jérôme Pauwels
Shazam (sorcier) : Marc Perez
Scrawny Kid : Arnaud Laurent
Sœur Atomique : Céline Melloul
Space Cabbie : Denis Laustriat
Stargirl : Céline Melloul
Steppenwolf : Michel Vigné
Swamp Thing : Yann Peira
Toyman : Mark Lesser
Virman Vunderbar : Jean-Claude Donda
Vixen : Kelvine Dumour puis Marie-Eugénie Maréchal
Zilius Zox : Jean-Claude Donda
Zod : Vincent Ropion

Il doit en avoir marre depuis tout ce temps Adrien Antoine. Faudrait qu'Antoine Griezmann le remplace.

Ah non, Grizou, c'est Superman !

Et on a droit à un joli panneau bien complet (mais général).

Edit: déplacé en haut de page

Ouais, le "hahaha, ça a marché !" de Black Adam qui est doublé par Perez... À tout prendre, j'aurais d'ailleurs préféré que ce soit lui plutôt que Donda.

En effet, l'inverse eut été clairement préférable pour Adam et le sorcier...


Et même si je répugne de dire du mal de lui, je ne saurais taire mon agacement devant le fait d'entendre encore Domingo sur un petit garçon (surtout que ce n'est même pas lui qui fait la version adulte, contrairement à la VO...) même si le registre assez "cartoon" de l'ensemble fait mieux passer la pilule.


Sinon, je ne sais pas ce qu'il en est avec Conroy en VO, mais Antoine a l'air de faire un Batman plus léger vocalement qu'à son habitude (quoi que, ça fait longtemps que je n'ai pas réentendu un épisode de The Batman), ce qui est ma foi approprié.


Pour le reste, malgré un effort visible d'avoir quelques "guests", j'ai quand même l'impression au vu de la liste (vu que le premier épisode pour l'heure) qu'on va encore se coltiner ad nauseum les sempiternels Murzeau et autres Perez sur les persos secondaires...

Je dirais pas Murzeau et Perez mais Domingo et Donda...
Pour Batman c'était déjà le cas dans Beware.

#2 "Panne de pouvoir"
Jean-Claude Donda : directeur de la prison
Vincent Ropion : Parasite, flic 1, civil 2
Christophe Lemoine : Jimmy Olsen, flic 2, civil 1
Thierry Murzeau : Calythos

Chernabog a écrit:Et même si je répugne de dire du mal à lui, je ne saurais taire mon agacement devant le fait d'entendre encore Domingo sur un petit garçon (surtout que ce n'est même pas lui qui fait la version adulte, contrairement à la VO...) même si le registre assez "cartoon" de l'ensemble fait mieux passer la pilule.

C'est ça, j'vais lui dire que tu craches dans la soupe dans son dos !

Ta blague m'aura au moins permis de corriger une coquille dans mon texte ^^

#6 "Les Valeurs de la famille Atomique"
Odile Schmitt : alerte
Emmanuel Garijo : technicien, Papa
Céline Melloul : Sis
Delphine Braillon : Brat (d'abord cru Odile mais clairement trop léger)

Hmm, autant Paolo collait bien au Firestorm plus introverti de Jason Rusch, autant sur Ronnie c'est beaucoup trop dans la retenue. Quelqu'un comme Mark Lesser par exemple aurait mieux fait l'affaire je pense.

#3 "La Nuit de la chauve-souris"
Lionel Tua : Green Arrow
?: Uthool
Jérôme Pauwels : Booster Gold
Daniel Lobé : Cyborg
Dorothée Jemma : ordi du Hall de Justice

#4"Mauvais Sort et Supercherie"
Pierre Tessier : Abnegazar
? : Rath
? : Nyorlath
Paolo Domingo : John Constantine, Billy Batson
Lionel Tua : Green Arrow
Emmanuel Garijo : Plastic Man
Yann Peira ? : Swamp Thing
Jean-Claude Donda : Black Adam
Jérôme Pauwels : Shazam

Je continue d'ajouter les principaux dans le premier post, mais pour rendre le up effectif je me permets ce petit message pour, à défaut, recenser les titres des épisodes du jour...

07. Le Maître des Zombies
Grundy: Thierry Murzeau
Concrétisation de Céline Melloul sur Zatanna, et le Constantine de Paolo perd son accent ridicule.

08. Le Fou du Roi intergalactique
Joker: Xavier Fagnon
Mongul: JC Donda, qui fait quand même un bel effort

09. Passé composé
Chronos: JC Donda
Blue Beetle: Christophe Lemoine mais WTF
Et des OMG de références!!!! Mais bon ici c'est le topic VF, ne digressons pas.
Falcone: Vincent Ropion

10. Sous un Soleil rouge
Barda: Dorothée Jemma
Steppenwolf: Michel Vigné
Virman Vunderbar: JC Donda (en mode Globule vous l'aurez deviné)

11. Toyman se prend au jeu
Tiens, Watchtower n'est plus traduit...
Toyman: Mark Lesser
Voix-off du jeu: Thierry Murzeau

12. Repulsor
Hawkman: Paolo Domingo
Repulsor: Paul Borne

#7
Denis Laustriat ? : Brother Night (trop court)
Paolo Domingo : un SWAT

L'accent outrageusement british de Constantine c'était expliqué dans l'épisode, faut suivre un peu.

Bon, Donda fait des efforts pour Mongul. Fagnon moyen sur le Joker ni plus ni moins. Rire bien pâlichon quand même.

Christophe Lemoine sur Blue Beetle, ok on se serait passés de ses petits cris de fillette mais quand même il reste la voix de référence pour le personnage alors on va pas non plus de plaindre de le retrou... euaaaaah, mais keskéséksa ?! Besoin d'un verre là... D'une douche... D'un verre d'eau de douche.

Michel Vigné nous en refait de bonnes grosses caisses sur Steppenwolf. Alors je ne sais pas si c'est le soulagement d'au moins échappé au retour du commandant Sylvestre mais son "toujours z'aussi", ses "oh" et ses "ah" m'ont plutôt fait sourire bizarrement. Ah et monsieur Donda arrive enfin à nous caser son Dr Globule dans un contexte qui s'y prête, on n' pas toujours eu cette chance.

Et pour conclure : sors de ma tête, Wonder-coup de pied !

Pas vu la fournée d'aujourd'hui mais par rapport à la précédente, déjà je plussoie Hawk sur l'accent british, que j'appréhendais après l'avoir vu critiqué ici et sur FB alors qu'il est au final tout à fait à sa place vu le contexte. Aussi, le plus gros du trio des méchants de l'épisode 4 (Rath ou Nyorlath ?), ce serait pas Paolo Domingo en trafiqué par ordi ?

Concernant la direction, les épisodes 1-3-4-5-7-8-10-11-12-13-17 sont attribués à Dorothée Jemma, et les 2-6-9-14-15-16-18-19-20 à Céline Krief.

Hum en effet, Lemoine devait avoir consommé quelque chose de pas net au moment de doubler Blue Beetle... et j'ai vérifié, ce n'est en aucun cas une influence de la VO (pas du tout même !).

Sinon en effet, Fagnon moyen sur le Joker, et vu le design (et la VO), pour le coup, j'ai eu mon petit instant nostalgie de Pierre Hatet... (de même que les clins d'œils à BTAS, déjà très savoureux en eux-mêmes, le sont sans doute plus avec Conroy en VO)


Aussi, malgré ses efforts, Borne ne parvient pas vraiment à être fun, là où de ce que j'ai entendu, James Woods est comme à son habitude très délirant (ça m'a même rappelé..... Jacomy quant il faisait des persos comiques dans certains Disney !! ).

Et Domingo toujours inapproprié sur Hawkman. Et Ropion sur les bad-ass (mafieux et autres), j'ai déjà pu dire ailleurs que j'étais pas fan.


Pour le reste, on a quand même en effet un Donda plutôt inspiré sur ces épisodes (hormis sur Chronos) de même que Vigné et Dorothée Jemma était également une bonne surprise. Pour Toyman, vu le design, on aurait pu s'attendre à une voix plus typée mais le fait est que ce "décalage" semble limite être plus accentué en VO donc je me tais.

Y a peut-être une volonté de se distinguer au maximum de son interprétation de Flash...

Vous confirmez Dorothée Jemma sur Barda alors? Cool, j'étais loin d'être sûr de moi...

Je crois plutôt qu'il a du se dire que c'était un alien ou un truc comme ça. Dans la mesure où on a eu des interprétations qui se sont perdues en cours de route (que ce soit en bien ou en mal) faut espérer que ça se reproduise plus.

Ah oui, Luthor j'avais pas checké la VO, c'est vrai que c'est pas la même limonade. Pas sûr que la direction y ait prêté tellement attention, cela dit.

Ben les amis, ils viennent de repasser le BTAS Zatanna sur Toonami, que j'ai en fond dans la pièce pendant que je fais mes petites maintenances wiki ( ) et le son est vraiment bas, ben laissez-moi vous dire que dans ces conditions j'ai trouvé que la Céline Melloul de JLA s'impose vraiment comme une remplaçante évidente pour le personnage ici tenu par Virginie Ogouz!